л. Было  бы  весьма  затруднительно  и
даже просто невозможно представить себе семейство, застигнутое  врасплох  до
такой степени, как семейство Пексниф на этот раз.
     - Боже мой!  -  воскликнул  мистер  Пексниф,  поднимая  глаза  и  меняя
рассеянное выражение лица  на  радостно-удивленное.  -  Уже  здесь!  Мартин,
дорогой мой мальчик, я в восторге, что вижу вас в моем скромном жилище.
     С этим любезным приветствием  мистер  Пексниф  принял  Мартина  в  свои
объятия и несколько раз похлопал его по спине правой рукой, будто не в силах
был выразить своих чувств словами.
     - А вот и мои дочери, Мартин, - сказал он, придя  в  себя,  -  мои  две
единственные дочери, которых вы не видели -  ах,  эти  прискорбные  семейные
разногласия! - с тех самых пор, как еще детьми играли вместе. Нет, нет,  мои
милые, к чему краснеть, когда вас застают за повседневными вашими занятиями?
Мы готовились принять вас как гостя,  Мартин,  в  нашей  маленькой  парадной
гостиной, - говорил мистер Пексниф, улыбаясь, - но так мне больше  нравится,
так мне гораздо больше нравится!
     Где бы ты ни находилась, о благословенная  звезда  невинности,  как  ты
заблистала в небесах, когда каждая из мисс  Пексниф,  краснея,  подала  свою
лилейную ручку Мартину! Как ты мерцала, словно трепеща от сочувствия,  когда
Мерси, вспомнив про кукольную шляпку в  своих  волосах,  отвернулась,  пряча
прелестное личико, в то время как ее кроткая сестра сдернула шляпку и слегка
ударила Мерси по круглому плечику в знак нежного сестринского упрека!
     - А как, - спросил мистер  Пексниф,  оторвавшись  от  созерцания  этого
пассажа и дружески взяв мистера Пинча за локоть,  -  как  встретил  вас  наш
друг?
     - Очень хорошо, сэр. Мы с ним  в  самых  лучших  отношениях,  могу  вас
уверить.
     - Старина, Томас Пинч! - сказал мистер Пексниф, глядя на него с  нежной
грустью. - Ах! Кажется,  еще  вчера  Томас  был  мальчиком,  только  что  со
школьной скамьи. А ведь как подумаешь, сколько лет прошло с тех пор, как  мы
с Томасом Пинчем встретились на жизненном пути!
     Мистер Пинч не мог вымолвить ни слова. Он был  слишком  взволнован.  Он
только пожал руку своему патрону в знак благодарности.
     - И мы с  Томасом  Пинчем,  -  продолжал  мистер  Пексниф  растроганным
голосом, - пойдем по этому пути и дальше как верные и неразлучные друзья!  И
если случится так,  что  одного  из  нас  переедут  на  каком-нибудь  шумном
перекрестке жизни, другой, не теряя надежды, отвезет его в больницу и  будет
сидеть у его постели, помогая ему щедрой рукой. Ну, ну,  ну!  -  добавил  он
более  жизнерадостным  тоном,  усиленно  пожимая  локоть  мистера  Пинча.  -
Довольно об ртом! Мартин, дорогой мой друг, чтобы вы  чувствовали  себя  как
дома в этих стенах, позвольте показать вам, где мы живем! Пойдемте!
     С этими словами он  взял  зажженную  свечу  и  направился  к  выходу  в
сопровождении своего молодого родственника. В дверях он остановился:
     - Вы составите нам компанию, Томас Пинч?
     Да, Том с радостью пошел бы за ним даже на смерть  и  был  бы  счастлив
отдать свою жизнь за такого человека!
     - Вот здесь,  -  сказал  мистер  Пексниф,  открывая  дверь  в  гостиную
напротив, - та маленькая парадная комната, о  которой  я  вам  говорил.  Мои
девочки гордятся ею, Мартин! Вот здесь,  -  открывая  другую  дверь,  -  тот
маленький покой, где были задуманы все мои труды  (ничтожные  даже  в  самом
лучшем случае).  Мой  портрет  кисти  Спиллера.  Мой  бюст  работы  Спокера.
Считается, что он очень похож. Я и сам усматриваю большое сходство в  нижней
половине левой ноздри.
     Мартин  нашел,  что  бюст  очень  похож,  но   что   ему   не   хватает
одухотворенности. Мистер Пексниф ответил, что и другие находили в нем тот же
недостаток. Замечательно, что и молодому его родственнику это тоже бросилось
в глаза. Мистеру Пекснифу было очень отрадно убедиться,  что  у  него  такой
верный глаз.
     - Вы видите тут разные книги, - заметил мистер Пексниф, указывая  рукой
на стену, - относящиеся к нашей профессии. Я и сам пописываю иногда, хотя до
сих пор еще не печатался. Осторожней, тут лестница. - Вот здесь, -  открывая
третью дверь, - моя спальня. Здесь я занимаюсь, когда мои  семейные  думают,
что я лег отдохнуть. Иногда я этим непозволительно подрываю свое здоровье, и
сам это знаю; но искусство долговечно, а жизнь коротка. Вы  видите,  даже  и
тут под рукой имеется все нужное, чтобы набросать  начерно  вдруг  явившийся
замысел.
     В объяснение этих последних слов он указал на маленький круглый  столик
с лампой, вокруг которой были разложены всех форматов  листы  бумаги,  кусок
резинки и готовальня; все это на тот случай, если какой-нибудь архитектурный
замысел придет в голову мистеру Пекснифу среди ночи, чтобы он мог немедленно
увековечить его, соскочив с кровати.
     Мистер Пексниф открыл другую дверь на том же этаже и сразу же опять  ее
захлопнул, как будто это была комната Синей Бороды. Но прежде чем отойти  от
двери, он обернулся с улыбкой и сказал:
     - А почему бы и нет?
     Мартин не мог ответить на этот вопрос, так как не имел  понятия  в  чем
дело. Поэтому мистер Пексниф ответил сам, распахнув двери настежь:
     - Комната моих дочерей. На наш взгляд, небогатое  помещение  на  втором
этаже, а для  них  -  келья.  Чистота.  Воздух.  Растения,  как  вы  видите:
гиацинты; книги тоже, ну и пернатые  друзья  (эти  пернатые  друзья,  кстати
сказать, состояли из единственного старого воробья, едва живого, а к тому же
и бесхвостого, которого нарочно  для  этого  случая  принесли  из  кухни)  -
невинные забавы, пустяки, которые нравятся девушкам. Больше ничего. Тот, кто
ищет здесь бездушной роскоши, будет искать напрасно.
     С этими словами он повел их на третий этаж.
     -  Вот  это,  -  сказал  мистер  Пексниф,  распахивая   настежь   двери
пресловутого   помещения   на   третьем   этаже,   -   та    комната,    где
усовершенствовался, я полагаю,  не  один  талант.  В  этой  комнате  у  меня
зародилась идея колокольни,  которую  я  когда-нибудь  подарю  человечеству.
Здесь мы работаем, дорогой Мартин. Не один архитектор вышел из этой комнаты:
несколько человек, не правда ли, мистер Пинч?
     Том подтвердил это; более того, он вполне этому верил.
     - Вы видите здесь, - сказал  мистер  Пексниф,  быстро  водя  свечой  от
одного чертежа к другому, - некоторые  следы  наших  занятий.  Солсберийский
собор с севера. Он  же  с  юга.  С  востока.  С  запада.  С  юго-востока.  С
северо-запада. Мост. Богадельня. Тюрьма. Церковь.  Пороховой  склад.  Винный
погреб. Портик. Беседка. Ледник. Планы, профили, вертикальные  и  поперечные
разрезы - рее что угодно. А вот это, - прибавил он, входя в большую  комнату
с четырьмя узенькими кроватями, - ваша комната; и  мистер  Пинч  тоже  здесь
живет,  он  человек  очень  тихий.  Южная   сторона,   очаровательный   вид;
библиотечка мистера Пинча, как вы видите; очень уютно и удобно. Если  бы  вы
захотели  прибавить  что-нибудь  к  этим  удобствам,  то  вам  стоит  только
спросить. Даже для посторонних в этом смысле нет никаких ограничений, а  тем
более для вас, дорогой Мартин.
     Это  было  совершенно  справедливо,  и  в  подтверждение  слов  мистера
Пекснифа следует сказать, что любому ученику разрешалось спрашивать все, что
только душе угодно. Некоторые молодые люди целых пять лет подряд  спрашивали
одно и то же, и никто им не препятствовал.
     - Домашние служители, - сказал мистер Пексниф,  -  спят  наверху.  Вот,
кажется, и все. - После чего, снисходительно выслушивая похвалы, расточаемые
его молодым другом всему  устройству,  мистер  Пексниф  опять  повел  его  в
гостиную.
     Тут произошли большие перемены: приготовления к  пиршеству  в  довольно
широких размерах были почти закончены, и обе мисс Пексниф с  самым  радушным
видом поджидали их возвращения. На столе  стояли  две  бутылки  смородинного
вина, красного и белого; тарелка сандвичей (очень длинных и  тощих);  другая
тарелка - с яблоками; третья - с морскими сухарями (как известно,  сочное  и
лакомое  яство);  блюдечко  с  мелко  нарезанными  хрящеватыми  апельсинами,
посыпанными толченым сахаром, и совершенно окаменелый домашний пирог. У Тома
Пинча просто дух захватило от таких  грандиозных  приготовлений,  ибо,  хотя
новых учеников разочаровывали постепенно, особенно в отношении вина, которое
разбавляли водой постепенно, так что иногда молодой  джентльмен  добрых  две
недели добирался до колодца, - это был все же  настоящий  пир;  нечто  вроде
парадного  банкета  лорд-мэра  в  семейной  обстановке;  нечто  такое,   что
запоминалось надолго и давало пишу для размышлений.
     Мистер  Пексниф  пригласил  общество  оказать  честь  этому   угощению,
которое,  помимо  всех   своих   основных   достоинств,   имело   еще   одно
дополнительное, а именно - находилось  в  строгом  соответствии  с  погодой,
холодной и сухой.
     - Мартин, - сказал он, - сядет между вами обеими, дорогие мои, а мистер
Пинч рядом со  мной.  Выпьем  за  нашего  нового  друга,  чтобы  нам  жилось
счастливо всем вместе! Мартин, дорогой мой друг, за  ваше  здоровье!  Мистер
Пинч, если вы будете церемониться с бутылкой, мы с вами поссоримся.
     И, стараясь не морщиться  от  кислого  вина,  из  уважения  к  чувствам
остальных, мистер Пексниф оказал честь угощению и выпил  тост,  предложенный
им самим.
     - Вот вещь, - сказал он, намекая не на вино, а на общество,  -  которая
вознаграждает человека за всякие разочарования и  неприятности.  Давайте  же
веселиться! - Тут он закусил вино морским сухарем. - Достойно  сожаления  то
сердце, которое никогда не радуется, но наши сердца не таковы. Нет!
     Беседуя таким образом, он развлекал и угощал все общество, в  то  время
как мистер Пинч  -  быть  может,  желая  увериться,  что  это  действительно
праздник, а не пленительный сон, - ел все подряд, в особенности  налегая  на
тощие сандвичи. И вино он тоже  пил  беспрепятственно;  мало  того,  памятуя
слова мистера Пекснифа, он так усердно атаковал бутылку, что каждый раз  как
Том наливал себе в стакан, мисс Чарити, несмотря на всю свою решимость  быть
любезной, не могла не глядеть на  него  остановившимися  от  ужаса  глазами,
точно на привидение.  Мистер  Пексниф  в  такие  минуты  тоже  погружался  в
раздумье, если не в уныние;  возможно,  однако,  что,  зная  свойство  этого
благородного напитка, он просто размышлял о том, что будет завтра с мистером
Пинчем, и припоминал самые верные средства против колик.
     Мартин  и  обе  мисс  Пексниф  успели  уже  подружиться  и,  к   общему
удовольствию, оживленно обменивались воспоминаниями о днях  своего  детства.
Мисс Мерри смеялась решительно всему, что бы ни говорили за столом, и  время
от времени, глядя на сияющее лицо  мистера  Пинча,  вдруг  закатывалась  так
неудержимо,  что  доходила  чуть  ли  не  до  истерики.  Однако   ее   более
благоразумная  сестра  выговаривала  ей  за  эти  вспышки  веселья,  замечая
сердитым шепотом, что смеяться тут вовсе нечему и что у нее просто  терпения
не хватает на это глядеть, хотя дело обыкновенно кончалось тем,  что  она  и
сама начинала смеяться, - впрочем, гораздо сдержаннее сестры, - говоря,  что
это и вправду очень смешно и что невозможно глядеть на это без смеха.
     Между тем давно  пора  было  вспомнить  пункт  первый  великой  истины,
преподанный нам древним философом, - насчет того, как достигается  здоровье,
богатство и мудрость; непогрешимость  какового  изречения  многократно  была
доказана трубочистами и другими  людьми,  которые  вставали  рано,  ложились
вовремя и этим наживали огромные состояния. Итак,  обе  девицы  поднялись  с
места и, простившись с мистером Чезлвитом  очень  нежно,  со  своим  папашей
очень почтительно, а с мистером Пинчем  очень  снисходительно,  удалились  к
себе в  келью.  Мистер  Пексниф  непременно  захотел  сам  проводить  своего
молодого друга наверх, чтобы лично убедиться, удобно ли ему  там  будет,  и,
взяв Мартина под руку, опять повел его в спальню,  в  сопровождении  мистера
Пинча, который нес свечу.
     - Мистер Пинч, - сказал Пексниф, скрестив руки на груди и  присаживаясь
на одну из пустых кроватей. - Я не вижу щипцов на подсвечнике.  Не  сделаете
ли вы мне одолжение сойти вниз и спросить там щипцы?
     Мистер  Пинч,  радуясь  тому,  что  может  быть  полезным,   немедленно
отправился за щипцами.
     - Вы должны извинить Томаса Пинча,  ему  не  хватает  лоска.  -  сказал
мистер Пексниф со снисходительной н сожалеющей улыбкой,  как  только  мистер
Пинч вышел из комнаты. - Зато намерения у него самые лучшие.
     - Он очень хороший человек, сэр.
     - О да, - сказал мистер Пексниф. - Да. Намерения у Томаса  Пинча  самые
лучшие. Он помнит добро. Мне никогда еще не приходилось жалеть о том, что  я
дружески относился к Томасу Пинчу.
     - Думаю, что и не придется, сэр.
     - Да, - сказал мистер Пексниф. - Да. Надеюсь, что не придется. Бедняга,
он всегда старается сделать  все,  что  в  его  силах.  Но  ему  не  хватает
способностей.  Пользуйтесь  его  услугами,  Мартин,  сколько  захотите.   Он
забывается иногда немножко  -  вот  слабость  Томаса  Пинча.  Но  его  легко
поставить на место. Добрая душа! Вы увидите,  что  с  ним  нетрудно  ладить.
Спокойной ночи!
     - Спокойной ночи, сэр.
     Тут как раз подоспел мистер Пинч со щипцами.
     - Доброй ночи и вам тоже, мистер Пинч, - сказал Пексниф.  -  Спокойного
сна вам обоим, друзья мои! Благослови вас бог! Благослови вас бог!
     С большим жаром призвав  это  благословение  на  головы  своих  молодых
друзей, мистер Пексниф удалился к себе в комнату; они же,  чувствуя  сильную
усталость, скоро уснули. Если Мартин и видел что-либо во сне, то ключ к  его
сновидениям можно будет найти на следующих страницах этого повествования.  А
Томасу  Пинчу  снились  все   какие-то   праздники,   церковные   органы   и
ангелоподобные Пекснифы. Прошло не менее  двух  часов,  прежде  чем  Пексниф
увидел что-либо во сне или хотя бы коснулся головой подушки, так как все это
время он сидел у себя в комнате перед камином, глядя на  уголья  в  глубокой
задумчивости. Но в конце концов и он тоже уснул и видел сны.  Так,  в  тихие
ночные часы под одной и той же кровлей может гнездиться не меньше бессвязных
и противоречивых бредней, чем в голове сумасшедшего.

ГЛАВА VI

     содержит наряду с  прочими  важными  сообщениями,  касающимися  мистера
Пекснифа и архитектуры, подробное описание успехов мистера Пинча на  пути  к
завоеванию дружбы и доверия нового ученика

     Было утро, и прекрасная Аврора, о которой столько писалось,  говорилось
и  пелось,  уже  ущипнула  розовыми  перстами  кончик  носа  мисс   Пексниф.
Шаловливая богиня усвоила себе обыкновение постоянно шутить таким образом  с
прелестной Черри; в переводе же на язык презренной прозы сие  означает,  что
кончик носа у этой милой девушки за завтраком  всегда  бывал  очень  красен.
Сказать по правде, в это время  дня  ее  нос  постоянно  казался  озябшим  и
блестел, как будто его начистили наждаком; сходное явление наблюдалось  и  в
ее характере, который с утра отдавал чем-то кислым и  неприятным,  словно  в
нектар ее настроения, фигурально выражаясь, переложили лимону, чем несколько
испортили вкус божественного напитка.
     Этот избыток  едкости  в  характере  прелестной  молодой  особы  обычно
сказывался в том, что она еще обильнее разбавляла водой и  без  того  жидкий
чай мистера Пинча, сокращала его порцию масла до микроскопических размеров и
прочее тому подобное. Но в  это  утро,  после  вступительного  банкета,  она
позволила мистеру Пинчу хозяйничать среди яств и питий совершенно свободно и
беспрепятственно; и это до такой степени изумило и сконфузило мистера Пинча,
что он, подобно дряхлому узнику, выпущенному на волю  под  конец  жизни,  не
знал, как воспользоваться своей  свободой,  и  впал  в  трепет  и  сомнение,
нуждаясь в доброй  душе,  которая  соскребала  бы  у  него  масло  с  хлеба,
урезывала бы сахар до одного куска и вообще оказывала ему те маленькие знаки
внимания, к которым  он  привык.  Было,  кроме  того,  нечто  устрашающее  в
самообладании нового ученика, который постоянно "беспокоил" мистера Пекснифа
просьбой передать ему хлеб и весьма хладнокровно накладывал себе  с  тарелки
грудинку, предназначенную единственно для мистера Пекснифа. По-видимому,  он
думал, что это в порядке вещей,  и  ждал,  что  мистер  Пинч  последует  его
примеру, так как время от времени обращался  к  этому  молодому  человеку  с
замечанием,  что  тот  "ничего  не  ест",  -  то   есть   с   речами   столь
предосудительного  характера,  что  мистер  Пинч  невольно  опускал   глаза,
чувствуя себя злодеем и предателем, обманувшим доверие мистера  Пекснифа.  В
самом деле, одна уже эта попытка выслушивать  перед  всем  семейством  такие
нескромные слова сама по себе составляла завтрак  и  могла  вполне  насытить
мистера Пинча, хотя он никогда еще не бывал так голоден.
     Однако девицы, да и сам мистер Пексниф, вопреки этим тяжким испытаниям,
оставались в наилучшем расположении духа, хотя чувствовалось, что между ними
существует какой-то таинственный сговор. Когда  завтрак  подходил  к  концу,
мистер Пексниф, улыбаясь, объяснил причину их общего радостного настроения.
     - Не часто бывает, дорогой Мартин, - сказал  он,  -  чтобы  мои  дочери
вместе со мной покидали мирный домашний очаг ради  суетного  вихря  светских
удовольствий. Но сегодня мы рассчитываем поступить именно так.
     - Неужели, сэр! - воскликнул новый ученик.
     - Да, - отвечал мистер  Пексниф,  постукивая  по  левой  руке  письмом,
которое держал в правой. - У меня здесь приглашение явиться в  Лондон  -  по
делу, дорогой Мартин, по делу строго  профессионального  характера,  -  а  я
давно уже обещал  дорогим  моим  девочкам,  что,  если  только  представится
случай, они поедут вместе со мной. Мы отправимся нынче вечером в  дилижансе,
- подобно голубю  к  древности,  дорогой  мой  Мартин,  -  и  возвратимся  с
оливковой ветвью * не ранее  чем  через  неделю.  Под  оливковой  ветвью,  -
объяснил мистер Пексниф, - я подразумеваю наш скромный багаж.
     - Надеюсь, что барышням понравится в Лондоне. - сказал Мартин.
     - О, еще бы не понравилось! - воскликнула Мерри,  хлопая  в  ладоши.  -
Боже мой! Черри, милочка, ты только подумай - Лондон!
     - Пылкое дитя! - произнес мистер Пексниф,  мечтательно  глядя  на  свою
младшую дочь. - И все же есть какая-то меланхолическая прелесть в этих  юных
надеждах. Приятно знать, что они никогда не осуществятся.  Помню,  я  и  дам
думал когда-то, в далекие дни моего детства, что маринованный лук растет  на
дереве и что нее слоны так и родятся с башенкой  на  спине.  Впоследствии  я
узнал, что в действительности дело обстоит не так, далеко не так: однако эти
мечты успокаивали меня в часы тяжелых жизненных испытаний.  Даже  когда  мне
пришлось сделать печальное открытие, что я пригрел на своей груди свинью  во
образе человека, - даже и в такой тягостный час они утешали меня.
     При  этом  мрачном  намеке  на  Джона  Уэстлока  мистер  Пинч  чуть  не
захлебнулся чаем, ибо не далее как нынче утром получил от него  письмо,  что
было как нельзя лучше известно мистеру Пекснифу.
     -  Вы  позаботитесь,  дорогой  Мартин,  -  продолжал  мистер   Пексниф,
возвращаясь к прежней жизнерадостности, - чтобы  дом  не  растащили  в  наше
отсутствие. Мы поручаем его вам. Тут нет никаких секретов -  все  открыто  и
доступно. В противоположность тому молодому человеку  из  восточной  сказки,
которого называли, если не ошибаюсь,  одноглазый  календарь...  не  так  ли,
мистер Пинч?
     - Одноглазый календер *, мне кажется, - пролепетал Том.
     -  Это  почти  одно  и  то  же,  я  думаю,  -  сказал  мистер  Пексниф,
снисходительно  улыбаясь,   -   или   так   считалось   в   мое   время.   В
противополож