не узнаю себя.
   - Я скажу тебе, кто ты: ты англичанин в чужой стране. Тебе  нужно  отдать
трон моему брату и вернуться в Англию.
   Он оттолкнул ее.
   - Оставь меня. Иди набивай живот и больше не  вмешивайся  в  споры  между
моими подданными.
   - Они не твои подданные. Они ланконцы, -  сказала  Джура  и  поспешила  в
главный зал. Столы были уже пусты, но  ей  удалось  схватить  кусок  оленины
прямо с подноса слуги.
   По дороге к баракам ей встретился Джералт.
   - Тебя не было на обеде, - сказала Джура. - Сесть за  стол  с  врагом?  -
презрительно спросил Джералт. - Я слышал, ты теперь  будешь  жить  вместе  с
ним?
   - И путешествовать. Этот дурак хочет объединить племена.
   Джералт цинично рассмеялся.
   - Его убьют в первом же племени.
   - Я сказала ему то же самое, но он  не  слушает.  Его  скоро  убьют,  но,
может, это и к лучшему. Некоторые мужчины  уже  восторгаются  им.  Ксант  не
отходит от него ни на шаг.
   Джералт приблизился вплотную к Джуре и понизил голос:
   - Ты хочешь приблизить его смерть?
   - Он сам себя убьет. Я не убийца.
   - Значит, это правда, что ты перешла на его сторону? Сайлин говорит,  что
ты сражалась на турнире для себя, потому и стукнула  се  колом.  Скажи  мне,
неужели этот иностранец тебе дороже собственного народа?
   Ее ноздри гневно задрожали.
   - Ты думаешь, что твои оскорбления подтолкнут меня на убийство? Тогда  ты
меня не знаешь. Я говорю тебе, что он дурак и сам  найдет  свою  смерть.  Ты
станешь королем, но твои руки не будут запачканы кровью родного брата.
   - Если только ты не родишь от него ребенка, - сказал Джералт.
   - Это невозможно, - ответила Джура.
   - Он не мужчина? - удивленно спросил Джералт.
   - Я не знаю. Он говорит, что дал клятву, что...  -  Она  замолчала.  -  В
ближайшее время у него не будет детей. Наберись терпения и  жди.  Ты  будешь
королем.
   Она повернулась и пошла через внутренние ворота в город.  В  городе  было
тихо. И люди, и животные спали.
   Объединить племена, думала Джура. Немыслимая идея. Люди разных племен так
ненавидят друг друга,  что  не  могут  жить  даже  по  соседству,  и  глупый
англичанин никогда  не  сможет  понять  этого.  Чтобы  понять  образ  мыслей
ланконцев, нужно быть ланконцем.
   Ах, подумала она, пожимая плечами. Какое это имеет значение, если его все
равно скоро убьют. Она остановилась. Нет, он не может  умереть  прежде,  чем
она проведет с ним ночь. В конце концов, они женаты.
   Зевнув, Джура направилась к замку Тала. Этой ночью она будет спать в  его
комнате, и, может быть, к утру больше не будет девственницей. Она улыбнулась
и прибавила шаг.

Глава 8

   Руан теперь занимал комнату Тала.  Джура  открыла  дверь  и  увидела  его
сидящим за столом. Руан поднял голову и недовольно спросил:
   - Зачем ты здесь?
   - Ты сам велел, - ответила она спокойно. - Ты велел своим наглым  рыцарям
забрать меня из барака со всеми вещами и привезти сюда. Я полагала, это  для
того, чтобы я приступила к обязанностям королевы.
   Он внимательно посмотрел на нее.
   - Сядь здесь и не мешай мне,  -  сказал  Руан.  Он  повернулся  к  столу,
заваленному книгами и бумагами.
   "Интересно, он привез эти книги с собой или взял их из скудной библиотеки
Тала?" - подумала Джура. Она не собиралась слушаться  его,  поэтому  подошла
сзади и заглянула ему через плечо.
   Он обернулся.
   - Что ты делаешь?
   - Смотрю, - ответила она, затем  кивком  указала  на  лежащую  перед  ним
карту. - Здесь ошибка. Границы  вательцев  проходят  гораздо  севернее.  Тал
завоевал большую часть их земли, когда я была еще маленькой. В том бою погиб
мой отец.
   Она села на край кровати и принялась развязывать ботинки.
   Руан повернулся к ней.
   - Ты хорошо знаешь, где проходят границы? - Думаю, что лучше, чем ты.
   Он встал, взял карту и пересел на кровать.
   - Эту карту составил Фейлан больше двадцати лет назад.  Покажи  мне,  что
изменилось с тех пор. Где еще мой отец устроил резню за чужие земли?
   Джура сбросила ботинки и пошевелила голыми пальцами.
   - Тал делал то, что он должен  был  делать.  Половина  вательских  земель
расположена в горах, где ничего не растет. Поэтому они делали набеги на  нас
и крали урожай.
   - И мой отец положил конец этим набегам, - задумчиво произнес Руан. - Как
же вательцам удается пережить зиму?
   - С трудом, - ответила Джура. - Ты ненавидишь нас за это?
   Руан удивленно посмотрел на нее.
   - Как я могу ненавидеть мой собственный народ? Покажи мне новые границы.
   Джура наклонилась к нему и повела пальцем по карте.
   - Они в общем-то неплохие люди, - сказала она,  -  не  как  зернанцы  или
ултены. Вательцы...
   - Да, я знаю, - нетерпеливо перебил ее Руан. - Покажи мне, где  находятся
поля ирлианцев.
   - Если ты все знаешь, зачем мне показывать? Руан посмотрел па карту.
   - Поля должны быть здесь. Их защищают три  речки  и  ирлианская  гвардия.
Урожай: ячмень, пшеница и рожь.  На  лугах  пасутся  овцы.  Кони  -  потомки
лошадей, которых они украли у фаренцев. Молодые ирлианцы до сих пор по ночам
совершают набеги на лагерь фаренцев. Для  этого  они  пересекают  территорию
вательцев вот здесь, в густом лесу, затем вдоль козьей тропы до...
   - Откуда ты это знаешь? - спросила Джура.
   - Когда другие мальчишки играли во дворе в мяч, я со старым Фейланом учил
ултенский язык.
   - Ултенский? - переспросила Джура. - Ни один нормальный человек не  будет
говорить на их языке. Это не язык, а сплошное хрюканье.
   Руан откинулся на кровати, положив руки за голову.
   - Этот диалект ланконского языка. Например, слово "женщина": ты  говоришь
"телна", а они - "тена". В быстрой речи так произносить удобнее.
   Джура поджала под себя ноги.
   - Это от лени. Ултены ленивы и занудны. Их ненавидят все племена.
   - Значит, тем более их надо женить на ланконцах из других  племен.  Иначе
ултены просто вымрут.
   - ЕСТЬ еще одна причина, по  которой  твой  план  объединить  племена  не
сработает, - сказала Джура. - Кто захочет жениться на ултенских женщинах?
   Руан весело посмотрел на нее.
   - Зернанские мужчины.
   Джура рассмеялась и тоже легла на кровать. Их разделяла только карта.
   - Во время турнира я сходил с ума от того, что Мелла  может  победить,  -
сказал Руан. - На самом деле главная трудность в моем плане  -  кто  захочет
жениться на зернанских женщинах. Они все похожи на Меллу?
   Джура приподнялась на локтях.
   -  Возможно,  зернанские  женщины  понравятся  фаренским  мужчинам.   Они
маленькие, коротконогие и худые. Тал всегда говорил, что именно поэтому  они
такие злые. А их дети будут нормальными.
   Руан улыбнулся и тоже приподнялся на локтях.
   - А поленцы? На ком нам женить поленцев?
   - Это труднее,  -  задумчиво  сказала  Джура.  -  Поленцы  так  поглощены
философией, что им не нужны ни еда, ни развлечения.
   - Тогда дадим им маленьких фаренских женщин.  Они  заставят  их  обратить
свои мысли к земным удовольствиям.
   Джура посмотрела на Руана. Он был очень красив. Огонь свечей золотил  его
волосы. Ей захотелось дотронуться до них, и она даже протянула руку.
   Внезапно Руан вскочил с кровати.
   - Ты можешь спать там, - сказал он, указывая на горизонтальное углубление
в стене.
   Джура запротестовала: глупо спать порознь, но потом подумала, что, может,
это и к лучшему. Когда его убьют, а его несомненно убьют,  то  будет  лучше,
если у них  не  будет  детей,  которые  захотят  стать  королями.  Нет,  она
останется девственницей, пока не овдовеет. Тогда королем станет  Джералт,  а
она выйдет замуж за Дайри, и у них будет много детей.
   Джура встала с постели.
   - Ты сказал, что мы завтра уезжаем?
   - Да, - ответил он, не поворачиваясь. - И начнем с вательцев. Но  сначала
мы остановимся в ирлианской деревне и подберем мужчин и женщин.
   - Для чего? - спросила она, развязывая и снимая брюки.
   Он обернулся.
   - Для брака с... - начал он, но остановился при виде  ее  полуобнаженного
тела. Он снова отвернулся. - Ложись в кровать,  -  хрипло  сказал  он.  -  И
укройся.
   Джура улыбнулась и скользнула под овчину. Она смотрела, как он, не  глядя
на нее, раздевался. Он снял высокие ботинки, обнажив  мускулистые,  покрытые
светлыми волосами икры. Затем он через  голову  стянул  расшитую  тунику,  и
Джура вновь увидела его крепкое  тело,  вид  которого  в  тот  день  у  реки
заставил ее забыть все прошлое и настоящее.
   Не глядя на Джуру, Руан задул свечу у кровати, и комната  погрузилась  во
мрак.
   - Руан, - прошептала она в темноте, впервые называя по имени.
   - Не разговаривай со мной, - отрезал он. - И зови меня англичанином.
   Джура стиснула зубы и молча обругала глупого иностранца. С его характером
и глупостью ему жить не больше  недели.  Это  будет  счастливое  избавление,
подумала она. Без него Ланконии будет лучше.
   Она перевернулась на живот и подумала о Дайри. Они поженятся,  и  хорошо,
что в свадебную ночь она окажется девственницей.

***

   - Вставай!
   Джура  лениво  повернулась  в  теплой  постели.  Было  еще  темно.  Руан,
полностью одетый, стоял в десяти футах от нее.
   - Вес ирлианцы такие же ленивые, как ты?  -  спросил  он.  -  Кареты  уже
готовы.
   - А у всех англичан такой же скверный характер, как у тебя? - в  тон  ему
ответила Джура и потянулась под овчиной.
   Он пристально посмотрел на нее. - Собирай свои вещи и идем, - сказал он и
вышел из комнаты.
   Джуре на сборы не нужно было много времени.
   Во дворе было шумно. Кричали мужчины, ржали  лошади.  Джералт,  одетый  в
черное и на черном коне, отдавал приказы. Чуть поодаль на коне сидел  Дайри,
а рядом с ним - Сайлин.
   Джура улыбнулась подруге, но та отвернулась. У  Джуры  сразу  испортилось
настроение. Слуга передал ей хлеб и вино. Джура подумала, что Руан,  похоже,
умеет организовывал походы и люди слушаются его.
   Было несколько карет с продовольствием, а в одной из  них  Джура  увидела
Лору и Филипа.
   - Джура! - позвал мальчик, и она, улыбаясь, пошла к нему.
   - Доброе утро, - сказала она и предложила ему кусок хлеба.
   - А ланконские воины едят хлеб? - серьезно спросил Филип.
   - Конечно,  -  так  же  серьезно  ответила  она  и  улыбнулась  Лоре,  но
англичанка демонстративно отвернулась. Джура пошла к своей лошади.
   Понадобился целый день, чтобы добраться до ирлианской деревни.
   Здесь, в  двадцати  милях  от  стен  Эскалона  жило  основное  ирлианское
население. Когда гвардеец,  мужчина  или  женщина,  выбирал  себе  пару,  он
приезжал именно сюда. Из этих людей набирали  будущих  гвардейцев,  и  после
обучения они возвращались в деревню, чтобы  защищать  ирлианцев  от  набегов
других племен. Здесь на нескольких квадратных  милях  царили  мир  и  покой.
Здесь играли дети, пели женщины,  крестьяне  собирали  урожай.  Здесь  ткали
ткани, расшивали одежды, здесь лечили  больных  и  ухаживали  за  стариками.
Тысячи ирлианских воинов погибли, защищая эти места.
   Большую часть пути Джура ехала рядом с Ксантом,  но  услышав,  что  Филип
начал хныкать, поскакала к карете.
   - Хочешь ехать со мной? - спросила она малыша и посмотрела на Лору.
   Лора нехотя кивнула и отвернулась.
   Филип буквально прыгнул на руки Джуре, когда она усаживала  его  в  седло
перед собой. Всю оставшуюся поездку она рассказывала ему легенды про прежних
ланконских богов, которые враждовали и сражались друг с другом и не в пример
христианскому Богу Иисусу совсем не почитали своих родителей.
   - Зачем ты взяла этого щенка? - зло спросил Джералт, проезжая мимо нее. -
В тебе проснулась нежность к англичанам?
   - Он ребенок, - возразила Джура.
   - Мальчики вырастают в мужчин.
   Джура с негодованием посмотрела на брата.
   - Он не представляет для тебя угрозы. Он не претендует на трон.
   Джералт окинул мальчика враждебным взглядом и поскакал прочь.
   - Я не люблю его, - прошептал Филип.
   - Он должен стать королем Ланконии; и он будет очень хорошим королем.
   - Мой дядя Руан - король, и он лучший из королей.
   - Это еще неизвестно.
   Когда путешественники добрались до деревни, уже спустилась ночь.  Люди  с
факелами в руках  вышли  приветствовать  их  и  посмотреть  на  англичанина,
который назвал себя их королем.
   Впереди бежали многочисленные родственники  Джуры.  С  тех  пор  как  она
выиграла турнир невест и вышла замуж за короля, они стали гордиться  ею  еще
больше.
   - Как он? - спрашивали они. - Он уже  сделал  тебе  ребенка?  Он  так  же
красив, как Дайри? И силен, как Тал?
   Разговоры умолкли, как только Руан вышел вперед.
   Джура видела, как глаза ее кузенов увлажнились. Раздался всеобщий вздох.
   - Можно, я познакомлю тебя с моими  родственниками?  -  вежливо  спросила
она, повернувшись к Руану.
   Затем, тетя Джуры проводила их в свой дом. Им отвели маленькую комнату  с
одной кроватью.
   Руан выглядел очень спокойным.
   - Тебя утомила поездка? - спросила Джура.
   - Нет, - тихо ответил он. - Хорошо,  что  ты  заботишься  о  Филипе.  Мне
кажется, мальчик уже боготворит тебя.
   - Он очень приятный малыш. Возможно, он больше ланконец, чем я думала.
   Руан сидел на краю кровати.  Казалось,  он  был  чем-то  озабочен.  Джура
хотела спросить его, что случилось, но не стала. Лучше держаться подальше от
своего временного мужа.
   - Я полагаю, мне не придется спать с тобой? - спросила она.
   - Что? Я думаю, нет. Здесь есть шкуры. Я устроюсь па полу, а ты ложись на
кровать.
   Джура нахмурилась. Она сняла ботинки, брюки и скользнула в большую пустую
кровать. Ей совсем не хотелось спать.
   - Какая яркая луна, - прошептала она. Руан ничего  не  ответил,  и  Джура
подумала, что он спит.
   - Джура, - тихо позвал он.
   - Да, - откликнулась она.
   - Ты когда-нибудь сомневалась в себе? Например, ты знаешь, что  права,  а
где-то внутри тебя сидит червь сомнения.
   - Да, - ответила она. - У меня бывает такое.
   Он больше ничего не сказал, и через некоторое время  Джура  услышала  его
ровное, сонное дыхание, Она долго раздумывала над тем, что он имел  в  виду,
но так и не нашла ответа.
   На следующее утро ирлианцы встали очень рано. Они хотели  скорее  увидеть
друзей  и  родственников,  с  которыми  давно  не  встречались,  и   получше
разглядеть нового короля.
   Руан прошел сквозь толпу. Джура увидела, как зажглись лица  людей,  когда
он заговорил с ними на их языке. Он не  старался  показаться  решительным  и
напористым, а вел себя как тихий, спокойный, рассудительный человек.
   - Он говорит гладко, словно  дьявол,  -  буркнул  Джералт,  остановившись
около Джуры. - Постарайся не потерять от него голову. Он втянет нас в войну.
   - Он не хочет войны, он хочет мира, - ответила Джура.
   - Что человек хочет и что из  этого  получается,  разные  вещи.  Если  мы
вторгнемся  на  землю  вательцев,  приготовься  к  бою.  Брита  с   огромным
удовольствием убьет его, потому что его отец убил ее мужа.
   - Может, Брита тоже устала от войн? - спросила Джура. - Может, она  будет
рада снова увидеть сына? Джералт в изумлении посмотрел на сестру.
   - Ты предашь страну ради этого англичанина?
   - Конечно, нет. Ему никогда  не  удастся  объединить  племена,  но  пусть
попробует. Кто пойдет за ним? Он хочет поженить ирлианцев и  вательцев.  Кто
из ирлианцев согласится на это?
   Ксант стоял недалеко от них и слышал их разговор.
   - Посмотрите, как люди слушают его. Они пойдут за ним. Тихо! Он говорит.
   Руан взобрался на скамейку и заговорил. Все утро она слышала, как то там,
то здесь упоминали о воротах Святой Елены.  Значит,  люди  знали,  что  Руан
открыл их.
   Голос Руана и его идеальное ланконское произношение  подействовали  почти
гипнотически. Постепенно все затихли. Никто не шевелился. Даже дети  замерли
и слушали, что он говорит.
   Руан говорил о стране мира и благоденствия, о том,  что  ирлианцы  смогут
продавать полотна вательцам и покупать у них украшения или коней у фаренцев.
Он говорил о том, что больше не будут гибнуть молодые  люди,  отправляясь  в
набеги на другие племена,  чтоб  украсть  у  них  что-нибудь.  Он  нарисовал
красивую картину того, как ирлианцы смогут без опаски  путешествовать  через
земли вательцев и фаренцев к  поленцам,  которые  поделятся  с  ними  своими
обширными знаниями о лекарственных травах и научат лечить болезни. У  многих
на глазах появились слезы, когда Руан упомянул об этом.
   - Мы можем отобрать эти травы у поленцев, - крикнул Джералт.
   Руан сказал,  что  единственный  способ  достичь  этого  благоденствия  -
объединить племена.
   - Нет! - крикнул Джералт, но народ зашикал на него и повернулся к  Руану,
который ждал, когда снова наступит тишина.
   - Ланконцы должны стать одним народом, - спокойно говорил  Руан,  и  люди
внимали ему.
   Он рассказал о своем плане объединить племена, породнив их, и, прежде чем
кто-либо успел задать вопрос, спросил, есть ли добровольцы: храбрые  молодые
мужчины и женщины, желающие не умереть за свой народ, а жить ради него.  Кто
желает выйти замуж за высоких, красивых вательцев?
   Вперед бросилась такая толпа добровольцев, что Джуру и Джералта  чуть  не
затоптали. Джура была ошеломлена. Но не Джералт. Он бросился вперед.
   - Вы собираетесь отправить своих детей на бойню? -  крикнул  он.  -  Этот
англичанин ничего не знает  о  нас.  Он  поведет  вас  на  смерть.  Вательцы
перебьют ирлианцев.
   Джура с ужасом  увидела,  как  трое  английских  рыцарей  набросились  на
Джералта и  повалили  его  на  землю.  Джура,  как  и  Ксант,  отреагировали
мгновенно.
   Джура схватила за волосы Нейла и приставила к его горлу нож.
   - Отпусти его, - приказала она и слегка провела ножом по  коже  так,  что
кровь  закапала  Нейлу  на  воротник.  Нейл  отпустил  Джералта  и  медленно
выпрямился. Двое других англичан сделали то же самое.
   Толпа остановилась.
   Руан в бешенстве подошел к Джуре.
   - Отпусти его, - приказал он.
   - Он напал на моего брата, - возразила Джура. -  Мне  следует  перерезать
ему горло.
   Нейл, побежденный женщиной, был слишком унижен, чтобы говорить.
   Вайтелин стряхнул руку Ксанта. - То, что он сказал - предательство.
   Руан сжал кисть Джуры так крепко, что она была вынуждена отпустить Нейла.
Потом повел ее к каменному сараю, где их никто не мог слышать.
   - Ты погубила все, что я сказал, - медленно произнес он. -  Люди  слушали
меня. Ты моя жена. Ты должна помогать мне, а вместо этого ты вредишь мне  на
каждом шагу.
   - Я? - вспыхнула Джура. - Твои люди напали на  моего  брата.  Неужели  ты
думаешь, что я буду стоять рядом и дам разорвать его на куски?
   - Я твой король. И когда мне перечат - это измена, - сказал он спокойно.
   - Измена?  -  переспросила  Джура.  Глаза  ее  округлились.  -  Тебе  еще
предстоит заслужить  королевский  трон.  Тал  назначил  тебя,  но  мы  можем
отменить это. Мы не как ваши глупые англичане, которые признают королем сына
короля, даже если он полный идиот.  Джералт  имеет  право  сказать,  что  он
думает, так же, как и любой мужчина, но  Джералт  особенно,  потому  что  он
такой же сын Тала, как и ты. К тому же то, что он говорит, правда.
   - Ирлианцы готовы следовать за мной, - сказал Руан. - Значит ли это,  что
ни ты, ни твой брат не хотите, чтобы мне удался мой план? Если  я  не  смогу
объединить племена, то народ посадит на трон твоего воинственного брата.  Ты
же этого хочешь?
   - Ты дурак! - воскликнул Джура. - Все хотят, чтобы твой план  удался,  но
те из нас, кто жил здесь, знают, что это невозможно. Ирлианцы слушали  тебя.
О да, ты закатил такую речь, что даже я чуть не собралась замуж за вательца,
но если ты приедешь к Брите с этой  оравой  молодежи,  она  потрет  руки  от
удовольствия и перережет вас всех.
   - Тогда я поеду к Брите один, - сказал Руан, - и поговорю с ней.
   - А она возьмет тебя в заложники, и нам дорого обойдется  выкупить  тебя.
Руан приблизился вплотную к Джуре.
   - Тогда не платите выкуп. Если меня возьмут в плен,