же  ненормальностью,  как  физическая  уродливость.  Тваком,
наоборот, утверждал, что разум человеческий  после  грехопадения  есть  лишь
вертеп беззакония, очищаемый и искупаемый только благодатью.  В  одном  лишь
они были согласны - именно в том,  что  во  время  споров  о  нравственности
никогда не употребляли слова "доброта".  Любимым  выражением  философа  было
"естественная  красота  добродетели1);  любимым   выражением   богослова   -
"божественная  сила  благодати".  Философ  мерил  все  поступки,  исходя  из
непреложного закона справедливости и извечной гармонии вещей; богослов судил
обо всем на  основании  авторитета,  причем  всегда  прибегал  к  Священному
писанию и его комментаторам, как юрист прибегает  к  комментариям  Коука  на
Литтлтона, считая толкование и текст одинаково авторитетными.
     После этого краткого вступления  читатель  благоволит  припомнить,  что
священник заключил свою речь торжествующим  вопросом,  на  который,  по  его
мнению, не было ответа, а именно: разве честь может существовать  независимо
от религии?
     Сквейр заявил на это, что, не установив предварительно  значения  слов,
невозможно рассуждать о них философски и что едва ли найдутся  два  слова  с
более расплывчатым и неопределенным значением, чем слова, им упомянутые, ибо
относительно чести существует почти столько же самых  разнообразных  мнений,
как и относительно религии.
     - Однако если  под  честью  вы  подразумеваете  подлинную  естественную
красоту добродетели, то я берусь  утверждать,  что  она  может  существовать
независимо от всякой религии. Да ведь вы и сами допускаете,  что  она  может
существовать независимо от всех религии, кроме одной; то же самое  скажет  и
магометанин, и еврей, и последователь любой секты на свете.
     Тваком отвечал, что это обычный  лукавый  довод  всех  врагов  истинной
церкви. Он сказал, что не сомневается в том, что всем неверующим и  еретикам
хотелось бы согласить честь со своими  нелепыми  заблуждениями  и  пагубными
лжеучениями.
     -  Однако  честь,-  ораторствовал  он,-  не   является   многоразличной
вследствие того, что о ней существует много нелепых мнений, как не  является
многоразличной религия оттого, что на свете есть разные секты и ереси. Когда
я говорю о религии,  я  имею  в  виду  христианскую  религию,  и  не  просто
христианскую религию, а религию протестантскую, и не  просто  протестантскую
религию, а англиканскую церковь. И когда я говорю о  чести,  я  разумею  род
божественной благодати, который не только совместим с этой  религией,  но  и
зависит от нее и в то же время несовместим ни с какой иной религией и от нее
не зависит. При таких условиях говорить, что подразумеваемая мной честь - а,
мне кажется, ясно, что никакой иной чести я  не  мог  подразумевать,-  будет
поддерживать и тем более  предписывать  неправду,  значит  утверждать  самую
возмутительную нелепость.
     - Я умышленно избегал,- отвечал Сквейр,- выводить заключение,  которое,
мне кажется, с очевидностью следует из моих слов; однако, если вы и  уловили
его, вы не сделали никакой попытки на него возразить.  Впрочем,  оставляя  в
стороне религию, из сказанного вами, я полагаю, ясно, что  у  нас  различные
понятия о чести; но почему бы нам не столковаться  относительно  определения
ее в одних и тех же терминах? Я утверждал, что  истинная  честь  и  истинная
добродетель  почти  синонимы  и   обе   основаны   на   непреложном   законе
справедливости и вечной  гармонии  вещей,  а  так  как  неправда  совершенно
несовместима с ними и противоречит им, то ясно, что истинная честь не  может
терпеть неправду. В этом, следовательно, мы согласны. Но говорить,  что  эта
честь может основываться на религии, в то время  как  она  ей  предшествует,
если под религией подразумевать положительный закон...
     - Как! Я согласен с человеком, утверждающим, будто  честь  предшествует
религии? - с жаром воскликнул Тваком.- Мистер Олверти, разве я согласился?
     Тут мистер Олверти оборвал речь, холодно заметив, что они оба  ошибочно
его поняли, потому что он ничего не говорил об истинной чести. Впрочем, ему,
может быть, нелегко  было  бы  успокоить  спорщиков,  которые  в  одинаковой
степени разгорячились, если бы разговору не положило конец одно  неожиданное
происшествие.

        "ГЛАВА IV,"
     заключающая в себе необходимое оправдание автора и детскую ссору, тоже,
может быть, нуждающуюся в оправдании

     Прежде  чем  идти  дальше,  прошу  позволения  предотвратить  некоторые
кривотолки, к которым может привести слишком большое рвение иных  читателей,
ибо у меня нет ни малейшего желания кого-либо  оскорблять,  особенно  людей,
принимающих близко к сердцу интересы добродетели или религии.
     Надеюсь  поэтому,  никто  не  допустит  такого  грубого  непонимания  и
искажения моей  мысли,  чтобы  вообразить,  будто  я  стремлюсь  подвергнуть
осмеянию величайшие совершенства человеческой природы, которые  одни  только
очищают и  облагораживают  человеческое  сердце  и  возвышают  человека  над
бессмысленными тварями. Смею уверить вас, читатель (и  чем  благороднее  вы,
тем охотнее мне поверите), что я скорее предал бы мнения двух упомянутых лиц
вечному забвению, чем согласился высказаться неуважительно о таких священных
предметах.
     Напротив,  я  решился  рассказать  о  жизни  и  действиях  двух  мнимых
поборников добродетели и религии именно с  той  целью,  чтобы  содействовать
прославлению столь высоких предметов. Вероломный друг - самый опасный  враг,
и я смело скажу, что лицемеры обесславили религию и добродетель больше,  чем
самые остроумные хулители и безбожники.  Больше  того:  если  добродетель  и
религия, в их чистом  виде,  справедливо  называются  скрепами  гражданского
общества и являются действительно благословеннейшими дарами, то, отравленные
и  оскверненные  обманом,  притворством  и  лицемерием,  они  сделались  его
злейшими проклятиями  и  толкали  людей  на  самые  черные  преступления  по
отношению к их ближним.
     Я не сомневаюсь, что такое осмеяние, вообще говоря,  позволительно;  но
из уст двух описываемых мной лиц часто исходили самые  верные  и  правильные
суждения, и я боюсь главным образом того, как бы все не было свалено в  одну
кучу и читатель не подумал, будто я осмеиваю все огулом. Пусть он благоволит
принять во внимание, что люди они  были  неглупые,  и  нельзя  предполагать,
будто они придерживались одних только ошибочных убеждений и высказывали одни
только нелепости. Какое превратное дал бы я о  них  представление,  если  бы
выбрал одни только дурные их черты! И какими жалкими и уродливыми показались
бы все их рассуждения!
     Словом, здесь выставлены с дурной стороны не религия или добродетель, а
их отсутствие. Если бы при построении своей системы Тваком не пренебрегал до
такой степени добродетелью, а Сквейр  -  религией  и  если  бы  оба  они  не
сбросили со счета естественную доброту сердца, они  никогда  не  явились  бы
предметом насмешки в этой истории, к которой мы теперь и возвращаемся.
     Происшествием, положившим  конец  разговору,  изложенному  в  последней
главе, была ссора между молодым  Блайфилом  и  Томом  Джонсом,  последствием
которой явился окровавленный нос первого. Хоть и младший летами, Блайфил был
ростом выше своего  товарища,  однако  Том  значительно  превосходил  его  в
благородном искусстве биться на кулачки.
     Том, однако, тщательно избегал каких-либо  столкновений  с  племянником
мистера Олверти. Не говоря уже о том, что при всей своей проказливости Томми
Джонс был юноша безобидный и искренне любил  Блайфила,  на  него  действовал
сдерживающе мистер Тваком, всегда бравший сторону последнего.
     Но справедливо сказал один писатель: "Нет человека, который был бы мудр
каждую минуту";  не  удивительно  поэтому,  если  мудрость  иногда  покидала
мальчика. Заспорив о чем-то во время игры, молодой Блайфил назвал Тома нищим
ублюдком. В ответ на это Том, который был нрава горячего, тотчас же  украсил
его лицо только что упомянутым нами способом.
     И вот молодой Блайфил, с текущей из носа кровью и струящимися  из  глаз
вслед за ней слезами,  явился  на  суд  дяди  и  грозного  Твакома.  В  этом
трибунале  Джонсу  тотчас  же  было  предъявлено  обвинение  в   оскорблении
действием и ранении. Том в оправдание сослался только  на  вызывающие  слова
Блайфила, о которых, впрочем, последний умолчал в своей жалобе. Очень  может
быть, что это обстоятельство действительно вылетело у него из памяти, потому
что в своем ответе он  решительно  отрицал  произнесение  им  обидных  слов,
воскликнув:
     - Сохрани боже, чтобы из моих уст исходили когда-нибудь такие  скверные
слова!
     Том, в противность всем судебным формальностям, отвечал  на  возражение
повторением брани Блайфила. Тогда последний сказал:
     - Не удивительно. Кто раз соврал, тот не  посовестится  соврать  другой
раз. Если бы я сказал  моему  учителю  такую  гадкую  небылицу,  как  ты,  я
стыдился бы показаться на глаза людям.
     - Какую небылицу, мой мальчик? - нетерпеливо спросил Тваком.
     - Да как же, он сказал вам, что с ним никого не было на охоте, когда он
застрелил куропатку; а он знает (тут Блайфил залился слезами), да, он знает,
сам же мне в этом признался, что с ним был сторож Черный  Джордж.  И  больше
того, он сказал,- да, ты сказал, посмей-ка отрицать! -  что  ни  за  что  не
признаешься в этом учителю, хотя бы он тебя на куски изрезал.
     При этих словах глаза Твакома засверкали, и он торжествующе воскликнул:
     - Ого! Так вот она, ваша ложно  понятая  честь!  Вот  какого  мальчишку
нельзя было выпороть еще раз!
     Но мистер Олверти обратился к юноше с более приветливым видом, спросив:
     - Это правда, мой мальчик? Как же это ты дошел до  такого  упорства  во
лжи?
     Джонс отвечал, что он презирает ложь не меньше всякого другого;  но  он
считал, что честь обязывала его поступить  так,  как  он  поступил,  ибо  он
обещал бедняге не выдавать его; тем  более,  он  чувствовал  себя  обязанным
молчать, продолжал он, что сторож уговаривал его не ходить на чужую землю  и
пошел туда сам только в угоду ему. Вот вся правда, как было дело, и он готов
подтвердить свои слова присягой. И Джонс закончил свою речь горячей просьбой
к мистеру Олверти пожалеть  семью  бедного  сторожа,  особенно  принимая  во
внимание то, что он, Джонс, один был виноват, а сторож  с  большой  неохотой
согласился сделать то, что он сделал.
     - Право же, сэр,- говорил он,- едва  ли  мое  показание  можно  назвать
ложью, потому что бедняк совершенно неповинен во  всем  случившемся.  Я  все
равно пошел бы один за птицами,- я даже и пошел один, и он только последовал
за мной, чтобы я не наделал еще большей беды.  Пожалуйста,  сэр,  накажи  те
меня, отберите у меня лошадку, но прошу вас, сэр, простите бедного Джорджа.
     После  недолгого   колебания   мистер   Олверти   отпустил   Мальчиков,
посоветовав им жить дружнее и миролюбивее.

        "ГЛАВА V"
     Мнения богослова и философа о своих воспитанниках; несколько  оснований
для этих мнений и другие предметы

     Очень  может  статься,  что,  выдав  тайну,   сообщенную   ему   весьма
конфиденциально, молодой Блайфил избавил своего товарища от  хорошей  порки,
ибо и окровавленного носа было довольно для Твакома, чтобы взяться за розгу;
но эту провинность теперь совершенно заслонил другой поступок; а  касательно
этого поступка мистер Олверти заявил Твакому с глазу на глаз,  что,  по  его
мнению, мальчик заслуживает скорее награды, чем наказания, и, таким образом,
помилование остановило карающую руку богослова.
     Тваком, все помыслы которого были наполнены березовыми прутьями, громко
порицал  эту  снисходительность,  решаясь  назвать  ее  слабостью   и   даже
безнравственностью. Оставлять такие преступления безнаказанными, говорил он,
значит поощрять их. Он  долго  распространялся  о  пользе  наказания  детей,
приведя много изречений из Соломона и других; так как  изречения  эти  можно
найти во множестве книг, то мы  не  станем  их  повторять  здесь.  Потом  он
обратился к пороку лжи, обнаружив в этом предмете такую же  осведомленность,
как и в прочих.
     Сквейр сказал,  что  он  пробовал  согласить  поведение  Тома  с  идеей
совершенной добродетели, но ему это не удалось. Он признался, что, на первый
взгляд, в поступке Джонса есть нечто похожее на мужественную  силу;  но  так
как мужество - добродетель, а лживость - порок, то они ни в коем  случае  не
могут быть примирены или соединены. В заключение он  заметил,  что  так  как
поступок Джонса является в некоторой мере смешением добродетели и порока, то
мистеру Твакому следовало бы подумать, не заслуживает ли его воспитанник  по
этому случаю суровейшего наказания.
     Если оба ученые  мужа  единодушно  осудили  Джонса,  то  с  не  меньшим
единодушием  они  одобрили  молодого  Блайфила.  Разоблачение   истины,   по
утверждению священника, было долгом  каждого  религиозного  человека,  а  по
заявлению  философа  -  совершенно  согласно  с  законом  справедливости   и
нерушимой вечной гармонией вещей.
     Все это, однако, имело очень мало веса в глазах  мистера  Олверти.  Его
так и не удалось уговорить подписать приказ  об  экзекуции  над  Джонсом.  В
груди его жило чувство, которому стойкая верность, проявленная юношей,  была
гораздо ближе, чем религия  Твакома  или  добродетель  Сквейра.  Поэтому  он
настрого приказал первому из этих господ воздержаться от расправы над  Томом
за прошлое. Педагог принужден был повиноваться приказаниям Олверти, хоть и с
большой неохотой, ворча, что мальчика положительно портят.
     С полевым сторожем  сквайр  поступил  суровее.  Он  тотчас  же  призвал
беднягу  к  себе,  долго  ему  выговаривал  в  резких  выражениях,  заплатил
жалованье и уволил  со  службы;  мистер  Олверти  справедливо  заметил,  что
солгать для оправдания себя и  солгать  для  оправдания  другого  -  большая
разница. Но главной причиной его непреклонной суровости по отношению к этому
человеку было то, что ради своей выгоды он проявил низость, допустив,  чтобы
Тома  Джонса  подвергли  такому  тяжелому  наказанию,  между  тем  как   мог
предотвратить его добровольным признанием.
     Когда эта история получила огласку, многие оценили поведение  юношей  в
день их ссоры совсем иначе, чем Сквейр и Тваком. Молодого  Блайфила  в  один
голос  называли  подлым  доносчиком,  мерзавцем,  трусом  и  тому  подобными
эпитетами, тогда как  Том  почтен  был  лестными  именами  славного  малого,
веселого парня честной души. Поступок с Черным Джорджем очень  расположил  к
нему всех слуг, правда, полевого сторожа раньше  никто  не  любил,  но  едва
только его прогнали, как все начали жалеть его, все с величайшими  похвалами
прославляли дружбу и благородство Тома Джонса и совершенно открыто  осуждали
молодого Блайфила, остерегаясь только прогневить его мать. Однако за все это
бедный Том платился телесной  болью;  ибо  хоть  Твакому  и  было  запрещено
пускать в ход свои руки, но, как говорит  пословица,  "найти  сучок  в  лесу
нетрудно". Так  точно  нетрудно  было  найти  розгу;  а  только  совершенная
невозможность найти ее удержала бы  Твакома  сколько-нибудь  продолжительное
время от порки бедного Джонса.
     Если бы  единственным  побуждением  педагога  было  чистое  наслаждение
искусством, то, по всей вероятности, Блайфил тоже получал бы свою долю,  но,
несмотря на неоднократные приказания  мистера  Олверти  не  делать  никакого
различия между мальчиками, Тваком был  столь  же  любезен  и  ласков  с  его
племянником, сколько груб и даже жесток с Джонсом. Сказать  правду,  Блайфил
вполне заслужил любовь своего наставника - частью тем, что  свидетельствовал
ему всегда глубокое уважение,  а  еще  больше  скромной  почтительностью,  с
которой он принимал его учение. Блайфил знал наизусть и часто  повторял  его
фразы и отстаивал религиозные убеждения своего учителя с  жаром,  прямо-таки
удивительным в таком молодом человеке и снискавшим  большое  благоволение  к
нему достойного наставника.
     С другой стороны, Том Джонс был не только нерачителен по части  внешних
знаков почтения, часто забывая снять шляпу или  поклониться  при  встрече  с
учителем, но относился также без  всякого  внимания  к  его  наставлениям  и
примеру. Это был беззаботный, ветреный юноша с очень вольными манерами и без
всякой маски на лице;  часто  он  самым  бесстыдным  и  неприличным  образом
смеялся над степенностью своего товарища.
     По  этим  же  самым  причинам  и  мистер  Сквейр  отдавал  предпочтение
Блайфилу, ибо Том Джонс так же неуважительно относился к ученым рассуждениям
этого джентльмена, когда тому случалось расточать  их  пред  ним,  как  и  к
поучениям Твакома. Однажды он решился подшутить над законом  справедливости,
а в другой раз сказал, что, по его мнению, ни один закон в мире не  способен
создать такого человека, как его отец (мистер Олверти позволял ему  называть
себя этим именем).
     Молодой Блайфил, напротив, имел в шестнадцать лет довольно ловкости для
того, чтобы одновременно вкрасться в милость обоих этих  непохожих  друг  на
друга людей. С одним он был - весь религия, с другим - весь  добродетель.  А
когда они оба были возле него, он хранил глубокое молчание,  которое  каждый
из них истолковывал в его и свою пользу.
     Блайфил не довольствовался лестью в глаза обоим этим  джентльменам,  он
пользовался всяким случаем хвалить их Олверти  в  их  отсутствие.  Когда  он
бывал наедине с дядей и дядя одобрял какую-нибудь религиозную или  моральную
сентенцию (а Блайфил постоянно сыпал ими), он  почти  всегда  приписывал  ее
добрым наставлениям Твакома и Сквейра. Он знал, что дядя  передаст  все  эти
отзывы лицам, для которых они были предназначены, и убедился на опыте в том,
какое  сильное  впечатление  они  производят  как  на  философа,  так  и  на
богослова. И точно: нет лести неотразимее той, что передается из вторых рук.
     Кроме того, молодой джентльмен скоро заметил, что  все  эти  панегирики
учителям чрезвычайно приятны  самому  мистеру  Олверти,  потому  что  в  них
слышалась открытая похвала избранному  им  своеобразному  плану  воспитания;
ибо, заметив, как  несовершенны  наши  публичные  школы  и  сколько  пороков
приобретают в них мальчики, почтенный сквайр решил воспитывать племянника  и
найденыша,  которого  он  некоторым  образом  усыновил,  у  себя  дома,  где
нравственность их, думал он, избегнет всех опасностей  развращения,  которым
она подвержена в публичных школах или университете.
     Решив, таким образом, вверить мальчиков  попечению  домашнего  учителя,
мистер Олверти обратился за советом к одному очень близкому приятелю, об уме
которого он был высокого мнения и на честность которого вполне полагался,  и
тот порекомендовал ему на эту должность мистера  Твакома.  Этот  Тваком  был
членом одного колледжа, где почти и жил, и славился ученостью, набожностью и
степенностью. Несомненно, названные качества и имел в виду приятель  мистера
Олверти, рекомендуя ему Твакома, хотя,  впрочем,  был  многим  обязан  семье
Твакома,  самой  видной  в  том  местечке,  представителем   которого   этот
джентльмен был в парламенте.
     Тваком сразу по приезде чрезвычайно понравился Олверти,  действительно,
он вполне отвечал данной приятелем Олверти  характеристике.  Впрочем,  после
более долгого знакомства и более задушевных бесед почтенный сквайр заметил в
наставнике недостатки, которых он не желал бы в нем видеть;  но  так  как  с
виду его хорошие качества значительно перевешивали их, то мистер Олверти  не
пожелал с ним расстаться. Да эти недостатки и не давали  ему  на  то  права:
читатель сильно ошибается, если думает, будто Тваком являлся мистеру Олверти
в том же свете, как и ему на страницах этой истории; он заблуждается  также,
если воображает, будто  самые  короткие  отношения  с  богословом  могли  бы
открыть