изложением  речей,
свойственных всем хозяевам и хозяйкам гостиниц, скажем  лишь,  что  Джонс  в
конце концов согласился остаться и разрешил себе непродолжительный отдых,  в
котором действительно очень нуждался: ведь он почти  не  смыкал  глаз  после
ухода из той гостиницы, где был ранен в голову.
     Решив заночевать, Джонс тотчас же удалился  на  покой  с  двумя  своими
неразлучными спутниками: записной книжкой и муфтой;  но  Партридж,  успевший
уже не раз за это время крепко вздремнуть, был больше  расположен  покушать,
чем поспать, и еще больше - выпить.
     Теперь, когда буря, поднятая  Грацией,  улеглась  и  хозяйка  гостиницы
помирилась  с  содержателем  театра,  который,  с  своей  стороны,   простил
неприличные замечания  о  его  спектаклях,  сделанные  в  сердцах  почтенной
женщиной, в кухне воцарились безмятежная  тишина  и  спокойствие.  Хозяин  и
хозяйка гостиницы, содержатель кукольного театра, судейский  писец,  сборщик
акциза и остроумный мистер  Партридж  уселись  вокруг  огня,  и  между  ними
завязался приятный разговор, который читатель найдет в следующей главе.

     ГЛАВА VII, содержащая два-три наших  собственных  замечания  и  гораздо
большее количество замечаний почтенной компании, собравшейся в кухне

     Хотя гордость не  позволяла  Партриджу  признать  себя  слугой,  однако
ухватки его были точь-в-точь такие же, как у людей этого  звания.  Например,
он сильно преувеличивал богатство своего товарища, как  называл  он  Джонса.
Это делают все слуги, попав в незнакомое общество, потому что никому из  них
не хочется быть принятым за слугу нищего: чем выше положение господина,  тем
выше, в его собственных глазах, положение  слуги.  Истину  этого  наблюдения
можно проверить на всех лакеях знатных бар.
     Но хотя титул и богатство распространяют блеск на все  кругом  и  лакеи
знатных и богатых особ считают, что им по праву принадлежит часть  почтения,
оказываемого знатности и состоянию их господ, однако с добродетелью  и  умом
дело, очевидно, обстоит иначе. Достоинства эти чисто личные и поглощают  без
остатка все оказываемое им почтение.  Почтение,  по  правде  сказать,  такое
маленькое, что им и невозможно делиться  с  кем  бы  то  ни  было.  Но  если
добродетель и ум господина не приносят  никакой  чести  слугам,  зато  самое
прискорбное отсутствие  в  нем  этих  качеств  нисколько  их  не  бесчестит.
Понятно,  иное  дело  отсутствие  так  называемой  добродетели  у   госпожи,
последствия чего мы рассматривали  выше;  в  этом  бесчестье  есть  какая-то
заразительность: подобно бедности, оно передается  всем,  кто  стоит  близко
возле него.
     По этим причинам нечего удивляться, что слуги (я говорю о слугах только
у мужчин) так чувствительны к тому, чтобы господа их слыли богачами,  и  так
равнодушны к их репутации в других отношениях, и что хотя считается зазорным
быть лакеем у бедняка, но нет ничего зазорного служить мерзавцу или болвану;
поэтому они ничуть не стесняются болтать где только можно о сумасбродствах и
грязных проделках своих господ, нередко с большим юмором  и  покатываясь  от
смеха. Лакей часто острит  не  хуже  записного  франта  насчет  джентльмена,
ливрею которого носит.
     Вот почему Партридж, наговорив всякой всячины  о  несметном  богатстве,
которое  достанется  по  наследству  мистеру  Джонсу,  очень   непринужденно
высказал опасение, зародившееся в нем накануне, для которого, как  мы  тогда
намекнули, поведение Джонса давало достаточно  поводов.  Короче  говоря,  он
теперь совершенно утвердился в мнении, что господин его не в  своем  уме  и,
как  ни  в  чем  не  бывало,  выложил  это  мнение  всей  честной  компании,
собравшейся у огня.
     Содержатель кукольного театра с ним немедленно согласился.
     - Признаюсь,- сказал он,- джентльмен меня очень поразил  своим  нелепым
суждением о кукольном театре. С трудом верится, чтвбы человек в здравом  уме
мог впасть в столь грубую ошибку; то, что вы говорите,  прекрасно  объясняет
все его уродливые взгляды. Бедняга! Мне от души его жаль. Я с самого  начала
заметил в глазах его что-то дикое, но промолчал.
     Хозяин гостиницы с этим согласился: он желал  показать  себя  таким  же
проницательным и заявил, что это не укрылось и от его внимания.
     - Да иначе и быть не может: ведь только  сумасшедшему  могло  прийти  в
голову покинуть прекрасную гостиницу и потащиться черт знает  куда  в  такой
поздний час.
     Сборщик акциза, вынув изо рта трубку, сказал:
     -  Да,  джентльмен  выглядит  и  говорит   немного   чудно.   Если   он
сумасшедший,- продолжал он, обращаясь к Партриджу,- то ему нельзя ходить без
призора: не ровен час, еще беды наделает. Жаль, что его не взяли под  стражу
и не отправили домой к родным.
     Мысли такого рода мелькали и у Партриджа;  будучи  убежден,  что  Джонс
бежал от мистера Олверти,  он  рассчитывал  на  большую  награду,  если  ему
удастся  каким-нибудь  способом  препроводить  его  домой.  Но  страх  перед
Джонсом, горячность и силу которого ему случалось не раз  наблюдать  и  даже
испытать на собственных боках, подрывал  его  веру  в  осуществимость  таких
планов и отбивал охоту заниматься их разработкой. Однако только  он  услышал
мнение сборщика акциза, как воспользовался  этим  случаем,  чтобы  высказать
собственное мнение, заявив, что был бы рад, если  бы  это  дело  могло  быть
приведено в исполнение.
     - Могло быть приведено в исполнение! - воскликнул сборщик.Помилуйте, да
нет ничего легче.
     - О, вы не знаете, сэр, что это за  дьявол!  -  отвечал  Партридж.-  Он
может поднять меня одной рукой и выбросить в окошко; да он бы это и  сделал,
если бы только вообразит...
     - Ну, я тоже лицом в грязь не ударю,- прервал его сборщик.- Кроме того,
нас здесь пятеро.
     - Не знаю, как это пятеро.- вмешалась хозяйка,- мой муж в этом деле  не
участник. И вообще никакого насилия над своими гостями я не допущу.  Молодой
джентльмен - красавец, какого я отроду не видала, и он такса ар сумасшедший,
как мы с вами. Что вы там толкуете о  диком  выражении  его  глаз?  Чудесные
глаза, и взгляд такой ласковый, а сам он скромный и обходительный. Я от души
его пожалела, когда  вот  этот  джентльмен  в  углу  сказал  нам,  будто  он
несчастлив в  любви.  Понятно,  что  от  этого  взгляд  у  человека  немного
изменится, особенно у такого красавчика.  И  что  это,  право,  за  женщина?
Какого ей дьявола еще нужно? Писаный красавец и  с  преогромным  состоянием.
Должно быть,  одна  из  ваших  знатных  барынь,  из  тех  столичных  штучек,
выведенных в вашем вчерашнем представлении,  которые  сами  не  знают,  чего
хотят.
     Судейский писец тоже объявил, что он не станет мешаться в это дело  без
судебного постановления.
     - Допустим,- сказал он,- против нас возбуждено будет дело за незаконный
арест. Что могли бы мы привести в свое  оправдание?  Как  знать,  что  будет
признано присяжными за достаточное доказательство сумасшествия?  Впрочем,  я
говорю только относительно себя: юристу  не  подобает  принимать  участие  в
таких  делах  иначе,  как  в  качестве  юриста.  Присяжные  к   нам   всегда
придирчивее, чем к прочим гражданам. Поэтому я не отговариваю ни вас, мистер
Томсон .(обратился он к сборщику), ни  джентльмена,  согласного  с  вами,  и
вообще никого из здесь присутствующих.
     Сборщик кивнул головой, а содержатель кукольного театра сказал:
     - Присяжным иногда бывает трудно решить,  действительно  ля  они  имеют
дело с сумасшедшим. Помню, сам я однажды  присутствовал  при  решении  этого
вопроса в суде, где двадцать человек присягнули, что  человек  безумен,  как
заяц в марте, а двадцать других - что он в полном уме, как любой англичанин.
И действительно, большинство публики было того мнения, что это лишь  происки
родственников, желающих лишить несчастного гражданских прав.
     - Очень может статься! - воскликнула хозяйка.-  Я  сама  ,знала  одного
несчастного, которого семья продержала всю жизнь в сумасшедшем доме, а  сама
между тем пользовалась его состоянием. Да что толку-то?  Закон  признал  его
состояние за семьей, а по праву оно все-таки принадлежит не ей.
     - Вот вздор! - презрительно воскликнул писец.- Кому может  принадлежать
какое-нибудь право, как не тем, за которыми закон признал его? Если бы закон
признал за мной лучшее поместье в государстве, так мне  дела  нет  до  того,
есть ли у кого-нибудь право па это поместье.
     - Если так,- заметил Партридж,- felix  quern  facinnt  aliena  pericula
cautum 70.
     Хозяин, выходивший к воротам встречать одного всадника,  в  эту  минуту
вернулся в кухню с испуганным лицом и сказал:
     - Господа, можете себе представить: мятежники ускользнули от герцога  и
находятся почти у самого Лондона.  Известие  достоверное,  мне  сообщил  его
человек, только что приехавший верхом.
     - От души этому рад! - воскликнул Партридж.-  Значит,  в  этой  стороне
боев не будет.
     - Я тоже рад,- сказал писец,- но по более высоким побуждениям: я всегда
за то, чтобы право торжествовало.
     - А мне говорили, что у  этого  человека  нет  никаких  прав,-  заметил
хозяин.
     - Я в два счета докажу вам обратное! - воскликнул писец.- Если мой отец
умирает,  обладая  каким-нибудь  правом,-  заметьте,   я   говорю:   обладая
каким-нибудь правом,- разве это право не переходит  к  сыну?  И  разве  одно
право не переходит точно так же, как и другое?
     - Но какое же он имеет право сделать вас папистами? - заметил хозяин.
     - Не бойтесь, не сделает,- сказал Партридж.-  Что  касается  права,  то
джентльмен доказал его яснее ясного, а что  касается  религии,  то  она  тут
совершенно  ни  при  чем.  Сами  паписты  не  ожидают  ничего  такого.  Один
папистский священник, превосходнейший человек и мой хороший знакомый, честью
меня уверял, что они вовсе этого не замышляют.
     - И мне говорил то же самое другой священник,  мой  знакомый,-  сказала
хозяйка,- но муж мой вечно боится папистов.
     Я знаю очень  многих  папистов  -  превосходные  люди  и  щедро  сыплют
деньгами; а у меня правило: деньги всегда хороши, от кого бы ни доставались.
     - Правильно, хозяйка,- сказал содержатель кукольного театра.-  По  мне,
все равно какая у нас религия, лишь бы только не взяли верх  пресвитерианцы,
потому что они враги кукольного театра.
     - Так вы готовы принести религию в жертву барышам и желаете  водворения
папизма? - воскликнул сборщик акциза.
     - Нисколько не желаю.- отвечал содержатель театра.- Я  ненавижу  папизм
не меньше, чем другие; а все же утешительно то, что при нем можно жить, чего
не скажешь про пресвитерианство. Ведь всех нас заботит прежде всего вопрос о
средствах существования: они должны быть обеспечены. Признайтесь откровенно:
я об заклад побьюсь, что больше всего на  свете  вы  боитесь  потерять  свое
место. Успокойтесь, приятель: акциз сохранится при всяком правительстве.
     - Нет, я был бы негодяем, если бы не почитал короля, который  дает  мне
кусок хлеба,- возразил сборщик.- Это так просто и естественно:  что  мне  из
того, что акцизное управление останется и при другом правительстве, если мои
друзья будут уволены, а вслед за ними и мне придется убираться  прочь?  Нет,
нет, приятель, меня не проведешь, и я не отрекусь  от  своей  религии  из-за
надежды удержать за собой должность  при  новом  правительстве.  Лучше  мне,
конечно, не будет; гораздо вероятнее, что будет хуже.
     -  Это  самое  и  я  отвечаю,-  сказал  хозяин,-  когда  мне   говорят:
неизвестно, что может  случиться!  Толкуйте!  Разве  я  не  был  бы  круглым
дураком, если бы давал взаймы деньги бог знает кому,  потому  что  он  может
отдать их назад? У меня в конторке они будут сохраннее;  там  я  и  буду  их
держать.
     Судейский писец составил себе высокое понятие о сметливости  Партриджа.
Проистекало ли это из его глубокого проникновения  в  человеческие  души,  а
также в природу вещей или из симпатии к брадобрею, потому что и тот и другой
были убежденными якобитами,- неизвестно, только писец  и  Партридж  сердечно
пожали друг другу руки и выпили по кружке крепкого пива с тостами, о которых
мы предпочитаем умолчать.
     Тосты эти были поддержаны  и  всеми  прочими,  даже  хозяином,  хотя  и
неохотно,- трактирщик не мог устоять против угроз писца, побожившегося,  что
ноги его не будет больше в этом доме, если  тот  откажется  выпить.  Кружки,
опорожненные  по  этому  случаю,  скоро  положили  конец  разговору.  А  мы,
пользуясь этим, закончим главу.

     ГЛАВА  VIII,  в  которой  Фортуна  относится   к   Джонсу   как   будто
благожелательнее, чем до сих пор

     Если нет сонного питья здоровее, чем усталость, то вряд ли  найдется  и
такое, которое было бы крепче ее. Джонс, можно  сказать,  хватил  порядочную
порцию этого питья, и оно очень сильно на  него  подействовало.  Он  проспал
девять часов и, может быть, проспал бы еще больше, если бы не  был  разбужен
страшным шумом у дверей своей комнаты, который представлял  собой  сочетание
тяжелых ударов с отчаянными воплями о помощи. Джонс мигом вскочил с  постели
и увидел содержателя кукольного театра, который нещадно дубасил бедного шута
по спине и ребрам.
     Джонс в ту же  минуту  вступился  за  слабейшего  и  прижал  надменного
победителя к стене. Содержатель театра был  не  в  состоянии  сопротивляться
Джонсу, как пестрый шут - своему хозяину.
     Но  хотя  шут  был  человечек  маленький  и  бессильный,  он  отличался
порядочной желчностью. Почувствовав себя освобожденным из рук неприятеля, он
в ту же минуту атаковал его  единственным  оружием,  в  котором  мог  с  ним
равняться: сначала он выпалил в него залпом общеупотребительных ругательств,
а потом стал выкладывать некоторые конкретные обвинения:
     - Черт бы тебя побрал, мерзавец! Я не только тебя содержал (потому  что
всеми доходами ты обязан единственно мне), но еще и спас от виселицы.  Разве
не собирался ты, не далее как вчера, ограбить даму, сняв с  нее  в  закоулке
богатую амазонку?  Не  вздумаешь  ли  ты  отрицать,  что  выразил  пожелание
встретиться с ней в лесу с глазу на глаз, чтобы раздеть ее...  раздеть  одну
из первейших красавиц на свете? А теперь напал на меня и чуть  не  убил  без
всякой причины: ведь я не обидел девушку, она добровольно отдалась  мне,-  и
только за то, что я ей понравился больше, чем ты.
     При этих словах Джонс оставил содержателя театра, строжайше наказав ему
не трогать шута, и увел беднягу к себе в комнату,  где  и  получил  от  него
сведения о своей Софье: оказывается, сопровождая накануне с барабаном своего
хозяина, шут видел ее проезжавшей мимо. Джонс легко добился от него согласия
показать место, где они встретились, после чего  позвал  Картриджа  и  начал
торопливо собираться в дорогу.
     Было почти восемь часов, когда все было готово к  отбытию,  потому  что
Партридж ничуть не спешил и счет был подведен не тотчас; а  когда,  наконец,
со сборами и со счетом все  было  устроено,  сам  Джонс  не  хотел  покинуть
гостиницу, не добившись окончательного примирения между содержателем  театра
и шутом.
     Когда и это было счастливо улажено, он отправился в путь, и честный шут
привел  его  на  то  место,  где  проезжала  Софья.  Щедро  наградив  своего
провожатого, Джонс быстро  зашагал  вперед,  в  восторге  от  необыкновенных
обстоятельств, при которых он получил весть о Софье. Узнав, как  было  дело,
Партридж с жаром начал пророчить Джонсу успех в его предприятии: потому что,
сказал он, два таких происшествия, наводящих его на след  его  возлюбленной,
никогда бы не могли случиться, если бы провидению  не  было  угодно  наконец
соединить его с ней. Тут Джонс  впервые  уделил  внимание  суевериям  своего
спутника.
     Не прошли они и двух миль, как налетела буря с  проливным  дождем;  так
как в это время они заметили вдали  трактир,  то  Партридж  уговорил  Джонса
зайти туда и переждать грозу. Голод -  неприятель  (если  только  его  можно
назвать так), больше похожий  на  английское,  чем  на  французское  войско:
сколько вы его ни побеждайте, оно рано или  поздно  снова  собирается.-  так
было и с Партриджем: едва только он вошел в кухню, как приступил  к  тем  же
расспросам,  что  и  вчера.  Следствием  этого  было  появление   на   столе
превосходного холодного  филея,  за  который  с  жаром  принялся  не  только
Партридж, но и Джонс, хотя последний начал снова  беспокоиться,  потому  что
никто в доме не мог дать ему никаких новых сведений о Софье.
     Подкрепившись, Джонс приготовился продолжать путь, несмотря на  то  что
гроза по-прежнему бушевала,  но  Партридж  усердно  просил  его  выпить  еще
кружку, потом, взглянув на человека у очага, только что вошедшего в кухню  и
в это мгновение так же пристально смотревшего на него, он вдруг обратился  к
Джонсу со словами:
     - Вашу руку, хозяин! Одной кружки теперь будет мало. Пришли новые вести
от мисс Софьи. Вон этот парень  у  очага  -  тот  самый,  что  провожал  ее.
Побожусь, что на его лице мой пластырь.
     - Дай бог вам здоровья, сударь,- отозвался стоявший у  огня.-  Да,  это
точно ваш пластырь. Век буду помнить вашу доброту: он почти  совсем  залечил
мою рану.
     При этих словах Джонс вскочил со стула  и,  приказав  парню  сейчас  же
следовать за ним, вышел из кухни в отдельную комнату: он был  так  деликатен
по отношению к Софье, что никогда не произносил ее  имени  при  посторонних.
Правда, от избытка чувств он предложил тост за ее здоровье в кругу офицеров,
где, ему казалось, никто ее знать не может; но читатель, конечно, помнит,  с
каким трудом и там уговорили его назвать ее фамилию.
     Поэтому тем тяжелее и, может  быть,  по  мнению  многих  рассудительных
читателей, тем нелепее и чудовищнее было то, что  теперешнее  его  несчастье
проистекало от предполагаемого недостатка  в  нем  той  самой  деликатности,
которая  его  переполняла,  ибо  Софья  была   гораздо   больше   оскорблена
вольностями, которые, по ее мнению (не лишенному основания), Джонс  позволял
себе по отношению к ее имени и  репутации,  чем  его  вольным  обращением  с
другой женщиной, казавшимся ей простительным в его теперешнем положении.  И,
правду сказать, я думаю, что Гоноре не удалось  бы  уговорить  свою  госпожу
уехать из Эптона, не повидавшись  с  Джонсом,  если  бы  не  эти  два  яркие
доказательства его легкомысленного поведения, столь непочтительного и  столь
несовместимого с чувством любви и нежности в душах высоких и чутких.
     Но дело было именно так, и я обязан рассказывать то, что было;  а  если
какому-нибудь читателю тот или иной факт покажется неестественным, я  ничего
не  могу  поделать;  должен  напомнить  таким  читателям,  что  я  пишу   не
теоретическое сочинение, а историю и не обязан согласовывать каждый  факт  с
принятыми понятиями об истине и естественности. И  если  бы  даже  это  было
нетрудно, то не благоразумнее ли  мне  все-таки  этого  избегать?  Например,
факт, о котором идет речь, в том числе, в  каком  он  нам  теперь  дан,  без
каких-либо моих толкований, может быть,  с  первого  взгляда  оскорбит  иных
читателей, однако, по более зрелом размышлении, должен всем понравиться, ибо
люди мудрые и добродетельные усмотрят  в  случившемся  с  Джонсом  в  Эптоне
справедливое наказание за безнравственное поведение с женщинами,  коего  оно
было прямым следствием; дураки же и развратники найдут в нем утешение, льстя
себя  тем,  что  репутация  человека  зависит  больше  от  случая,  чем   от
добродетели.  Однако  мораль,  которую  мы  сами  склонны  отсюда   извлечь,
окажется, пожалуй, одинаково  противоречивой  обоим  этим  выводам  и  будет
гласить, что подобные случаи служат  только  подтверждением  того  великого,
полезного и малоизвестного правила, внедрить которое есть цель  всего  этого
произведения, но которое мы не обязаны повторять  па  каждой  странице,  как
приходский  священник  повторяет  после  каждой  фразы  в  своей   пропове