кер.- Я всегда проповедовал ей против
любви, тысячу раз говорил, что все это блажь  и  нечестие.  Хитрая  девчонка
делала вид, будто слушает меня и презирает всякую плотскую похоть, и все  же
кончила тем, что упорхнула через окно со второго этажа. Я,  правду  сказать,
начал немного подозревать ее и запер на замок, собираясь на  следующее  утро
обвенчать с тем человеком, которого для нее выбрал, но она в несколько часов
разрушила все мои надежды и бежала со своим милым, который времени не терял,
потому что не прошло и часу, как они уже  стали  мужем  и  женой.  Только  -
дурное дело к добру не  приведет;  по  мне,  пусть  голодают,  пусть  просят
милостыню или воруют, я не дам им ни гроша.
     При этих словах Джонс быстро поднялся и сказал:
     - Пожалуйста, извините меня,  я  очень  просил  бы  вас  оставить  меня
наедине.
     - Полно, друг,- сказал квакер,- не предавайтесь печали. Вы  видите,  на
свете и кроме вас есть несчастные.
     - Я вижу, что на свете есть безумцы, глупцы и подлецы,- отвечал Джонс.-
Позвольте дать вам совет: верните к себе  вашу  дочь  и  зятя  и  не  будьте
единственной причиной несчастья  той,  которую,  по  вашим  словам,  вы  так
любите.
     - Вернуть ее с мужем! - вскричал квакер.- Да я скорее приглашу к себе в
дом двух самых заклятых врагов своих.
     - Если так, то ступайте сами домой или куда вам угодно,- сказал Джонс,-
потому что я не желаю больше оставаться с вами.
     - Хорошо, друг,- отвечал квакер,- я никому не собираюсь навязываться.
     С этими словами он опустил руку в карман, как бы с  намерением  достать
денег, но Джонс довольно бесцеремонно вытолкал его из комнаты.
     Рассказ широкополой шляпы так глубоко взволновал Джонса, что он  слушал
его с каким-то диким выражением во взгляде. Честный квакер  это  заметил  и,
сопоставив со всем поведением Джонса, вообразил, что  его  собеседник  не  в
своем уме. Поэтому он не обиделся,  а,  напротив,  проникся  состраданием  к
человеку, находившемуся в таком горе. Высказав свое  предположение  хозяину,
квакер попросил его обращаться как  можно  заботливее  и  учтивее  со  своим
постояльцем.
     - Нет уж, ухаживать за ним я не стану,- отвечал хозяин.- Хоть  он  и  в
расшитом жилете, а такой же барин, как  и  я.  Это  человек  без  роду,  без
племени; его воспитал один богатый сквайр в тридцати милях отсюда, а  теперь
выгнал вон из дому (не за доброе дело, надо думать). Я его выпровожу  отсюда
как можно скорее. Если он не заплатит, я, пожалуй, еще дешево  отделаюсь.  В
прошлом году вот такой же гусь стащил у меня серебряную ложку.
     - Что ты толкуешь о каком-то безродном, Робин?  -  удивился  квакер.Ты,
должно быть, принимаешь этого человека за кого-нибудь другого?
     - Нисколько,- возразил Робин,- мне сказал это  его  проводник,  который
его хорошо знает.
     Действительно,  заняв  свое  место  у  кухонного   огонька,   проводник
немедленно поделился с находившимся налицо  обществом  всем,  что  знал  или
слышал относительно Джонса.
     Едва только квакер получил подтверждения от  проводника,  что  Джонс  -
бедняк темного происхождения, как все его сострадание к нему пропало; и этот
простой честный человек вернулся домой в столь сильном негодовании по случаю
обиды, полученной от  такого  ничтожества,  словно  был,  по  крайней  мере,
герцогом.
     Хозяин проникся к своему постояльцу не меньшим  презрением;  и  потому,
когда Джонс позвонил, чтобы  ему  приготовили  постель,  ему  отвечали,  что
никакой постели не будет. Помимо презрения к постояльцу за его  безродность,
Робин  заподозрил  его  еще  в  намерении  выждать  благоприятную  минуту  и
обокрасть дом. По правде говоря, ему нечего было  опасаться  на  этот  счет,
потому что жена и дочь,  из  благоразумной  предосторожности,  уже  очистили
помещение от всякой движимости, но он был от  природы  подозрителен,  и  это
качество особенно усилилось в нем после пропажи ложки.  Словом,  страх  быть
обворованным совершенно вышиб у него из головы то утешительное  соображение,
что воровать в доме было нечего.
     Убедившись, что постели ему не будет, Джонс преспокойно расположился  в
просторных камышовых креслах, и сон, еще недавно бежавший от него в  гораздо
лучших покоях, великодушно посетил его в этой убогой конурке.
     Что же касается хозяина, то он был в таком страхе, что даже не ложился.
Он вернулся в кухню и сед к очагу,  откуда  мог  надзирать  за  единственной
дверью в комнату, или, вернее, дыру, занимаемую Джонсом; удрать  же  из  нее
через окно не могло ни одно живое существо крупнее кошки.

     ГЛАВА XI Приключение с отрядом солдат

     Усевшись против упомянутой нами двери, хозяин решил всю ночь не смыкать
глаз. Проводник и еще один постоялец долго сидели с ним, ничего  не  зная  о
его подозрениях  и  сами  ни  о  чем  не  беспокоясь.  Истинная  причина  их
бодрствования положила также и конец ему; состояла она не в чем ином, как  в
крепости и добротности пива,  поглотив  изрядное  количество  которого,  они
сначала шумели и горланили, а потом заснули мертвецким сном.
     Но никакой напиток в мире не в силах был  прогнать  страхи  Робина,  он
продолжал бодрствовать в своем кресле, не  сводя  глаз  с  двери  в  комнату
мистера Джонса. Как вдруг страшный стук в ворота заставил его встать и пойти
отворить; в ту же минуту кухня наполнилась джентльменами в красных кафтанах,
ворвавшимися такой шумной толпой, точно они брали гостиницу штурмом.
     Хозяин принужден был  покинуть  свой  пост  и  подавать  многочисленным
гостям пиво, которое те усиленно требовали; возвратясь второй или третий раз
из погреба, он увидел посреди солдат,  перед  огнем,  мистера  Джонса;  само
собой разумеется, что прибытие такой теплой компании  должно  было  положить
конец  всякому  сну,  за  исключением  разве  того,  от  которого  мы  будем
пробуждены только трубой архангела.
     Наконец компания достаточно утолила свою жажду, и  ей  оставалось  лишь
заплатить   по   счету-обстоятельство,   часто    приводящее    к    большим
неудовольствиям и разговорам между джентри низшего разряда, так как господам
этим обычно стоит немалого труда распределить взносы в  строгом  согласии  с
требованиями  справедливости,   то   есть   так,   чтобы   каждый   заплатил
соответственно количеству выпитого. Такие затруднения возникли и в настоящем
случае; их увеличивало еще то обстоятельство, что некоторые джентльмены ушли
сейчас же после первой кружки и второпях совсем позабыли внести свою долю по
упомянутому счету.
     Поднялся ожесточенный спор, в  котором,  можно  сказать,  каждое  слово
подкреплялось ругательством; во всяком случае, число ругательств по  меньшей
мере равнялось числу прочих произнесенных слов. Во время этой перебранки вся
компания  говорила  разом,  и  каждый  всячески  старался  уменьшить  сумму,
приходившуюся на его  долю;  таким  образом,  вероятнее  всего,  можно  было
ожидать, что большая часть платы по счету придется на долю хозяина, или (что
совершенно равносильно) останется неоплаченной.
     Все  это  время  мистер  Джонс  был  занят  беседой  с  сержантом,   не
принимавшим никакого участия в споре, потому  что  сержанты  с  незапамятных
времен пользуются привилегией не производить никаких платежей.
     Спор между тем становился настолько жарким, что казалось неминуемым его
решение силой оружия. Тогда Джонс выступил вперед и сразу привел к  молчанию
всех крикунов, объявив, что он оплачивает весь счет, составлявший,  впрочем,
всего три шиллинга и четыре пенса.
     Этот поступок снискал Джонсу одобрение и благодарность  всей  компании:
слова "почтенный, благородный,  достойный  джентльмен"  слышались  отовсюду;
даже у самого хозяина начало складываться более благоприятное мнение о  нем,
вопреки рассказу проводника.
     Сержант сообщил мистеру  Джонсу,  что  они  идут  против  мятежников  и
надеются поступить под командование  славного  герцога  Камберлендского.  Из
этого читатель может заключить (обстоятельство, о котором мы не сочли нужным
упомянуть ранее), что описываемые нами события происходили  в  самый  разгар
последнего мятежа - шайка разбойников вступила  уже  в  Англию  с  очевидным
намерением сразиться с королевскими войсками и продвинуться по направлению к
столице.
     В характере Джонса были черты героические, и он всей душой желал успеха
стороне,  выступавшей  на  защиту  свободы  и  протестантской  религии.   Не
удивительно поэтому, что в настоящем  положении,  сулившем  романтические  и
бурные подвиги, ему пришло на ум поступить волонтером в эту экспедицию.
     Наш командир всеми силами старался поддержать  и  укрепить  в  нем  это
доброе намерение, едва только узнал о нем.  Он  объявил  во  всеуслышание  о
благородном решении Джонса, которое было встречено с  великим  удовольствием
всем отрядом, приветствовавшим его криками: "Да здравствует король  Георг  и
ваше благородие!" - и подкрепилось затем клятвами: "Мы  будем  сражаться  за
вас обоих до последней капли крови!"
     Джентльмен,  всю  ночь  сосавший  пиво,  тоже  был  убежден  некоторыми
доводами, опущенными ему  в  руку  капралом,  присоединиться  к  экспедиции.
Чемодан мистера Джонса был положен на багажную телегу, и отряд уже готовился
к выступлению, как вдруг проводник подошел к Джонсу и сказал:
     - Надеюсь, вы не забудете, сэр, что лошади простояли всю ночь и что  мы
сделали много лишнего пути?
     Джонс был поражен бесстыдством этого требования и рассказал солдатам, в
чем дело; те в один  голос  осудили  проводника  за  его  попытку  одурачить
джентльмена: одни говорили, что ему следует привязать шею к пяткам, другие -
что его надо бы прогнать сквозь строй;  а  сержант  погрозил  ему  палкой  и
выразил сожаление, что он не у него под началом, иначе  узнал  бы  где  раки
зимуют.
     Джонс удовольствовался, однако,  простыми  угрозами  и  ушел  с  новыми
товарищами,  предоставив  проводнику  утешаться  руганью  и  проклятиями,  к
которым присоединился и хозяин, говоря:
     - Хорош гусь, нечего сказать! Ну и джентльмен - в солдаты пошел!  Таким
и щеголять в расшитых жилетах! Правду говорит старая пословица:  не  все  то
золото, что блестит. От души рад, что он убрался из моего дома.
     Целый день сержант  и  новоиспеченный  солдат  шагали  рядом;  сержант,
продувной парень, развлекал Джонса небылицами о своих  походах,  которых  он
никогда не  совершал,  потому  что  поступил  на  службу  только  недавно  и
благодаря  своей  ловкости  настолько  вкрался  в  милость  начальства,  что
заслужил алебарду главным образом заслугами по вербовке рекрутов, в  каковом
деле отличался необыкновенным искусством.
     Шумное веселье царило между солдатами в пути.  Были  вспомянуты  разные
приключения на последних квартирах, и каждый без стеснения отпускал  остроты
по адресу офицеров, часто непристойные и близко граничащие с  клеветой.  Это
привело на память нашему герою обычай греков и римлян предоставлять рабам  в
некоторые праздники и торжественные дни полную свободу говорить  что  угодно
относительно своих господ.
     Наша маленькая армия, состоявшая из двух рот пехоты, прибыла наконец  к
пункту, где  ей  предстояло  сделать  привал.  Сержант  доложил  лейтенанту,
командиру отряда, что они завербовали дорогой двух новых рекрутов,  один  из
которых, сказал он, молодец  на  редкость  (подразумевался  пьяница):  шести
футов росту, статен и крепко сколочен; другой (подразумевался Джонс) годится
в тыл.
     Новых   солдат   представили   офицеру,   который,   осмотрев   сначала
шестифутового детину, обратился затем к Джонсу и при первом взгляде на  него
не мог сдержать удивления, ибо, помимо того что наш герой был прекрасно одет
и  обладал  приятными  манерами,  в  глазах  его  еще   светилось   сознание
собственного достоинства которое встречается и у людей простого звания и  не
является неотъемлемой принадлежностью высших классов.
     - Сэр,- сказал лейтенант,- сержант доложил мне,  что  вы  желаете  быть
зачислены в роту, которой я в настоящее время  командую;  если  это  правда,
сэр, мы будем очень рады принять джентльмена, готового оказать  честь  нашей
роте вступлением в ее ряды.
     Джонс отвечал, что он ни слова не  говорил  о  поступлении  на  военную
службу, но что, будучи ревностным сторонником славного дела, за которое  они
идут сражаться,  он  желает  служить  волонтером.  В  заключение  он  сказал
несколько любезностей лейтенанту и выразил большое  удовольствие  по  случаю
того, что будет находиться под его командой.
     Лейтенант, в свою очередь, ответил Джонсу  любезностями,  похвалил  его
решение, пожал ему руку и пригласил отобедать с ним и остальными офицерами.

     ГЛАВА XII Приключение с компанией офицеров

     Упомянутому нами в предыдущей главе лейтенанту, командиру отряда,  было
лет под шестьдесят. Поступил он на военную службу очень молодым и участвовал
в качестве прапорщика в сражении при Таньере; там он получил две раны и  так
отличился, что  тотчас  же  после  битвы  герцог  Мальборо  произвел  его  в
лейтенанты.
     В этом чине он и оставался с тех пор, то есть около сорока лет; за  это
время многие сверстники далеко обогнали его, и он имел неприятность состоять
под начальством мальчишек, отцы которых ходили  еще  на  помочах,  когда  он
поступил на службу.
     Эта неудача объяснялась не только тем, что у  него  не  было  приятелей
среди власть имущих.  Он  имел  несчастье  навлечь  на  себя  неудовольствие
полковника, много лет командовавшего его полком. Упорная неприязнь,  которую
питал к нему этот человек, была  вызвана  отнюдь  не  дурным  или  нерадивым
исполнением служебных обязанностей и  не  какими-либо  личными  недостатками
лейтенанта, но исключительно неблагоразумным поведением его  красивой  жены,
ни за что не желавшей, несмотря на всю свою нежную любовь к  мужу,  покупать
ему повышение ценой благосклонности, которой у нее добивался полковник.
     Положение бедного лейтенанта было тем более незавидное, что,  терпя  от
неприязни полковника, он не знал и даже не подозревал, что тот действительно
питает к нему враждебные чувства, ибо не мог предположить в своем начальнике
недоброжелательство, для  которого  не  подавал  никакого  повода;  а  жена,
опасаясь бед, которых способна была наделать крайняя  щепетильность  мужа  в
вопросах чести, довольствовалась сохранением  верности,  не  пожиная  плодов
своей победы.
     Этот несчастный офицер (мне кажется, его  можно  так  назвать)  обладал
многими  достоинствами,  помимо  чисто  профессиональных:  он  был  набожен,
честен, добродушен и так образцово исполнял обязанности командира,  что  был
уважаем и любим не только подчиненными ему солдатами, но и всем полком.
     В  настоящем  походе  его  сопровождали  еще  три  офицера.  Во-первых,
лейтенант, француз по происхождению, успевший вследствие долгого  пребывания
в Англии  забыть  свой  родной  язык,  но  не  успевший,  однако,  выучиться
английскому, так что по-настоящему он не говорил  ни  на  одном  языке  и  с
трудом объяснялся, даже когда речь шла о  самых  обыкновенных  вещах;  кроме
того, два совсем юных прапорщика, один из которых воспитывался у  стряпчего,
а другой был сыном жены дворецкого в барском доме.
     По  окончании  обеда  Джонс  рассказал  сотрапезникам,  как  веселились
солдаты в пути.
     - И все же я готов побожиться,- прибавил он,- что, несмотря на  всю  их
шумливость, при встрече с врагом они будут вести себя, как греки, а  не  как
троянцы.
     - Греки и троянцы! Что это за звери? - спросил  один  из  прапорщиков.Я
знаю все войска в Европе, а о таких не слышал.
     - Не притворяйтесь более невежественным, чем вы  есть  на  самом  деле,
мистер Норсертон,- сказал почтенный  лейтенант.-  Вы,  наверное,  слышали  о
греках и троянцах, хоть, может быть, и не читали  Гомера  в  переводе  Попа.
Гомер сравнивает - мистер Джонс напомнил мне это место - троянских воинов  с
гогочущими гусями  и  очень  хвалит  молчаливость  греков.  Клянусь  честью,
замечание нашего волонтера совершенно справедливо.
     - Ей-богу, отлично это помню,- сказал француз,- мы читали это  в  школе
мадам Дасье: греки, троянцы, они сражались за женщину; oui, oui, мы все  это
читали.
     - Черт бы побрал этого Гомеришку! -  воскликнул  Норсертон.-  Знаки  от
него до сих пор не зажили на моей...  Вон  Томас,  наш  однополчанин,  вечно
таскает с собой в кармане  Гомера.  Будь  я  проклят,  если  не  сожгу  его,
попадись он мне только в руки! Был там и другой сукин сын  -  Кордериус;  за
него тоже перепало мне немало розг.
     - Так вы были в школе, мистер Норсертон? - спросил лейтенант.
     - Был, пропади она пропадом! - отвечал Норсертон.- Черт бы подрал моего
родителя за то, что послал меня туда! Старикан хотел сделать меня попом - да
шалишь, старый хрыч, я тебя околпачу! Не такой я идиот, чтобы  пичкать  себя
твоим вздором! Вот и Джемми Оливер, из нашего полка, тот тоже чуть  было  не
попал в попы, и как жаль было бы: он такой красавец! Но провел своего  хрыча
почище меня: ни читать, ни писать не умеет!
     - Вы  даете  очень  лестную  характеристику  вашему  приятелю,-  сказал
лейтенант,-  и  вполне  им  заслуженную,  смею  сказать.  Только   оставьте,
пожалуйста, Норсертон,  вашу  глупую  и  скверную  привычку  сквернословить.
Уверяю вас, вы ошибаетесь, если думаете,  что  это  остроумно  и  приятно  в
обществе. Послушайтесь также моего совета: перестаньте поносить духовенство.
Оскорбительные прозвища и хула на  целую  корпорацию  всегда  несправедливы,
особенно когда направлены на  такие  священные  обязанности:  ведь  поносить
корпорацию  -  значит   поносить   обязанности,   которые   она   исполняет.
Предоставляю вам самим  судить,  насколько  несообразно  такое  поведение  в
людях, идущих сражаться за протестантскую религию.
     Мистер Аддерли (так звали  второго  прапорщика),  который  до  сих  пор
напевал какую-то песенку, пристукивая каблуками, и, казалось, не  слушал,  о
чем идет разговор, сказал теперь:
     - Oh, monsieur, on ne parle pas de la religion dans la guerre 1.
     - Хорошо сказано, Джек,- поддержал его Норсертон.-  Если  бы  все  дело
было только в la religion, так пусть попы и дерутся между собой вместо меня.
     - Не  знаю,  джентльмены,  каково  ваше  мнение,-  сказал  Джонс,-  но,
по-моему, не может быть ничего благороднее, как защищать  свою  религию;  из
немногих прочитанных мной книг по истории я сделал заключение,  что  храбрее
всех сражались солдаты, одушевленные религиозным пылом.  Что  касается  меня
лично, то, хотя я люблю короля и родину, надеюсь, не меньше других,  все  же
интересы протестантской религии являются немаловажной  причиной,  побудившей
меня сделаться волонтером. Норсертон лукаво подмигнул Аддерли и шепнул ему:
     -  Давай-ка  посмеемся  над  ним,  Аддерли,  проучим  нахала.-   Потом,
обратившись к  Джонсу,  сказал:  -  Я  очень  рад,  сэр,  что  вы  поступили
волонтером в наш полк, потому что, ежели наш поп хватит лишнее, вы с успехом
можете заменить его. Полагаю, вы были в университете, сэр; разрешите узнать,
в каком колледже?
     - Я не был не только в университете, сэр,- отвечал Джонс,- но даже и  в
школе: видите, какое у меня преимущество перед вами!
     - Я высказал  свое  предположение  лишь  на  основании  ваших  обширных
познаний,- заметил прапорщик.
     - Ах,  что  касается  познаний,  сэр,-  отвечал  Джонс,-  то  их  можно
приобрести не бывши в школе, равно как и бывши в ней- не научиться ничему.
     -  Прекрасно  сказано,  волонтер!  -  воскликнул   лейтенант.-   Право,
Норсертон, лучше оставьте его в покое: не по зубам орешек!
     Язвительное замечание Джонса не очень  понравилось  Норсертону,  но  он
счел его не настолько обидным, чтобы ответить на него  ударом  либо  словами
"мерзавец" или "подлец" - единственные реплики, которые приходили ему на ум.
Словом, он промолчал, но решил при первом удобном