его по-прежнему готова
ему играть, когда он ни попросит: Джонс ее уверил, что  после  угождения  ей
для него нет большего удовольствия, как видеть счастливым  старого  сквайра;
поэтому готовность Софьи угождать отцу дорога Джонсу почти так же, как и  ее
любовь к нему самому.
     Софья уже подарила ему двух прелестных  малюток,  мальчика  и  девочку;
старый сквайр настолько от них без ума, что  по  целым  дням  просиживает  в
детской, объявляя, что лепет маленькой внучки, которой скоро будет два года,
для него слаще лая лучшей своры в Англии.
     Олверти тоже щедро одарил Джонса после свадьбы  и  не  упускает  случая
засвидетельствовать любовь к нему и к его жене, которая любит его, как отца.
Порочные наклонности Джонса исчезли благодаря  постоянному  общению  с  этим
достойным человеком и союзу с прекрасной и добродетельной Софьей.  Размышляя
о  прежних  своих,  безрассудствах,  герой  наш   проникся   скромностью   и
благоразумием,  какие  редко  встречаются  в   человеке   со   столь   живым
темпераментом.
     Словом, как нельзя сыскать  людей  достойнее  этой  любящей  пары,  так
нельзя вообразить никого счастливее их. Они исполнены чистой и нежной  любви
друг к другу,  которая  растет  и  крепнет  с  каждым  днем,  поддерживаемая
взаимной нежностью и взаимным уважением. Так же любезны и внимательны они  к
своим родным и друзьям, а их снисходительность, приветливость и щедрость  по
отношению к низшим таковы, что нет ни одного соседнего  фермера,  ни  одного
слуги, который горячо не благословлял бы день, когда мистер Джонс женился на
своей Софье.

        "ПРИМЕЧАНИЯ"

     "История Тома Джонса, найденыша" вышла в свет в Лондоне в  начале  1749
года и в дальнейшем переиздавалась по первоначальному  тексту.  Фильдинг  не
успел исправить вкравшиеся в его работу ошибки (они отмечены в  комментариях
Франковского), поскольку роман появился всего за пять лет до смерти  автора,
к тому же сразу после  выхода  романа  Фильдинг  получил  крупную  судейскую
должность, отнимавшую много времени; он с большим трудом осуществлял  другие
свои литературные планы,  да  и  здоровье  его  к  этому  времени  было  уже
подорвано.
     На русский язык роман Фильдинга  был  впервые  переведен  в  1770  году
Евсигнеем Харламовым, однако не  с  оригинала,  а  с  французского  перевода
Делапласа. Перевод Харламова вышел в Петербурге в четырех томах. В 1787 году
он был переиздан в Москве.
     С оригинала "Тома Джонса" впервые перевел известный  русский  литератор
А. Кронеберг. Его перевод был напечатан в  V-XII  книгах  "Современника"  за
1848 год, а год спустя опубликован в Петербурге отдельным  изданием  в  двух
томах.
     Большим событием было появление в 1935 году  (издательство  "Academia",
два тома) перевода А. Франковского, воспроизводимого в настоящем издании. А.
Франковский принадлежит к числу классиков советской переводческой  школы,  а
"История Тома Джонса" - самая значительная  его  работа.  Сосредоточив  свои
усилия на переводе английских  писателей  XVIII  века,  А.  Франковский  был
большим знатоком  этой  эпохи,  и  комментарии,  которыми  он  снабдил  свой
перевод, также представляют собой значительную ценность.  Для  переводческой
манеры А. Франковского характерна редкостная верность тексту и замечательная
способность передавать стиль автора и дух эпохи при умении выразить все  это
современными средствами, избежать излишней усложненности и нарочитости.
     Перевод  А.  Франковского  переиздавался  в  1954  и   1955   годах   в
Гослитиздате и в 1960 году в издательстве "Известия".
     Ю. Кагарлицкий

     Эпиграф на титульном листе:  "Mores  hominum  multorum  vidit"  ("Видел
нравы многих людей")  заимствован  Фильдингом  из  "Поэтического  искусства"
Горация  (ст.  141-142);  в  этих  стихах  Гораций   дал   вольный   перевод
вступительных стихов "Одиссеи" Гомера.

        "ПОСВЯЩЕНИЕ"

     Стр. 25. Литтлтон Джордж (1703-1773) - школьный  товарищ  Фильдинга  по
Итонскому колледжу, происходил из богатой  и  влиятельной  аристократической
семьи,  виг.  Был  одним  из  лидеров  так  называемой   "сельской   партии"
(существовала с 1731 по 1842 г.) - объединения  вигов  и  тори,  выступавших
против  премьер-министра  Роберта  Вальполя.   Литтлтон   покровительствовал
литературе, сам писал стихи и исторические  сочинения;  материально  помогал
Фильдингу.
     Стр. 26. ...два лица, послужившие мне образцом...-  Джордж  Литтлтон  и
Ральф Аллен.  Ральф  Аллен  (1694-1764),  которому  Фильдинг  посвятил  свой
последний роман "Амелия", был, согласно признанию самого  Фильдинга,  редким
исключением в среде представителей английской крупной буржуазии XVIII  века.
Сын содержателя гостиницы в провинциальном городке, Аллен начал свою карьеру
с должности мелкого почтового служащего в Бате и кончил  жизнь  миллионером.
Наряду с Литтлтоном Аллен послужил прототипом  для  сквайра  Олверти.  После
смерти Фильдинга Аллен оказывал материальную помощь семье писателя.
     Герцог Бедфордский (Джон Рессел, 1710-1771) - влиятельный член  той  же
группы, к которой принадлежал Литтлтон.  Вероятно,  не  без  его  содействия
Фильдинг в 1748 году был назначен мировым судьей; позднее писатель жил в его
доме на Боу-стрит.
     ...великий  поэт...-  Александр  Поп  (1688-1744),  один  из   наиболее
выдающихся  представителей  просветительского   классицизма   в   английской
литературе. Приведенный ниже стих заимствован  из  его  "Эпилога  к  сатирам
Горация" (ст. 135).

        "КНИГА ПЕРВАЯ"

     Стр. 31. Олдермен - член городского управления, рангом ниже мэра.  Стр.
32. Остро  сказать...-  Цитата  взята  из  стихотворного  трактата  Попа  об
искусстве  поэзии,  озаглавленного  "Essay  on  Criticism"  (ст.   297-298).
Гелиогабал - римский император (род. в 204 г., убит в 222  г.  н.  э.),  был
известен своим распутством. Вся первая глава книги представляет  переработку
письма, напечатанного 3 декабря  1745  года  в  газете  "Истинный  патриот",
которая  издавалась  Фильдингом.  Указанное  письмо  подписано   псевдонимом
"Гелиогабал" и, очевидно, принадлежит перу самого Фильдинга. Благодаря этому
письму можно установить начало работы Фильдинга над "Томом Джонсом".
     Стр. 36. ...на задке телеги! - Со времен средневековья и до конца XVIII
века приговоренных к наказанию преступников привязывали  к  задку  телеги  и
секли всю дорогу, пока телега объезжала вокруг городской стены.
     Стр. 48. Фисба.- Вавилонское сказание о несчастной любви Пирама и Фисбы
увековечено в 1  веке  н.  э.  римским  поэтом  Овидием  в  четвертой  книге
"Метаморфоз". Скрывая  свои  встречи  от  родителей,  влюбленные  устраивали
свидания, переговариваясь сквозь щель в стене, которая  разделяла  их  дома.
Эту сцену Шекспир ввел в свою комедию "Сон в летнюю ночь" (действие V, сцена
1), откуда и взято упомянутое восклицание.
     Стр. 49. Тизифона - одна из трех эринний,  или,  в  римской  мифологии,
фурий, богинь подземного царства (Тартара), мстительниц за преступления (г р
е ч. ми ф.).
     Стр. 55. Методизм.- Методисты -  религиозная  секта,  образовавшаяся  в
Англии   в   30-х   годах   XVIII   века.   Она   была   основана    группой
студентов-богословов Оксфордского университета во  главе  с  братьями  Весли
(особенное  значение  имеет  организаторская  деятельность  старшего  брата,
Джона, 1703-1791) и Джорджем Витфильдом (1714-1770).  Методизм  ставил  себе
целью строгое соблюдение внешнего благочестия, регламентацию  частной  жизни
(отсюда и его название), а также  проповедовал  воздержание  и  умеренность,
осуждая праздность, роскошь и разврат.  Фильдинг  отрицательно  относился  к
методизму (ср. его выпад против Витфильда - кн. VIII, гл. 8), порицая в  нем
главным образом лицемерие и ханжество.  Награждая  капитана  Блайфила  этими
качествами, он не забыл наделить его пристрастием к методизму.
     Стр. 57. Хогарт (1697-1764)  -  английский  художник,  друг  Фильдинга,
известный главным образом своими сатирическими и нравоучительными гравюрами;
упоминаемая здесь гравюра "Утро" входит в цикл Хогарта "Времена дня".
     Аэндорская  волшебница.-  В  Библии  (Первая  книга  Царств,  гл.   28)
содержится рассказ о том,  что  Аэндорская  волшебница,  по  просьбе  Саула,
вызвала накануне битвы с филистимлянами призрак умершего пророка Самуила,  и
тот предсказал Саулу поражение и смерть.
     Стр. 58. Nolo  episcopari...  (не  желаю  быть  епископом)  -  формула,
которой католические священники обязаны троекратно отвечать  на  предложение
церковных властей возвести их в епископский сан; только выполнив этот обряд,
они могут согласиться на повышение.

        "КНИГА ВТОРАЯ"

     Стр. 67. Ad confligendum...- Лукреций, "О природе вещей" (III, 833837),
перевод Ф. А. Петровского.
     Стр. 68. Гильдхолл - лондонская ратуша. Стр. 71.  Учебные  заведения  в
Итоне  и  Вестминстере  -  старинные  английские  аристократические   школы;
основаны в XV и XVI веках. В первой из них учился Фильдинг.
     Стр. 71. "Путь прелестницы" - серия гравюр Хогарта.
     Стр. 73. ...ревностию жать...- цитата из  "Отелло"  Шекспира  (действие
III, сцена 3).
     ...leve fit...- Овидий, "Любовные элегии" (I, 2, 10).
     Стр. 74,  Джон  Фр...-  Джон  Фрик  (1688-1756),  известный  лондонский
хирург, занимавшийся психологией и физикой.
     Стр.  88.  Годли  Бенджамин   (1676-1761)   -   выдающийся   английский
богослов-полемист, рационалист.
     Стр. 92. Га secanda marmora...- Гораций, "Оды" (II, 18, 17-19).

        "КНИГА ТРЕТЬЯ"

     Стр. 102. Индийские  банианы  -  индийские  купцы-брамины,  торговавшие
главным образом за пределами Индии. Фильдинг намекает здесь на веру браминов
(не только банианов) в  переселение  душ,  следствием  которой  является  их
бережное отношение к животным и  воздержание  от  мясной  пищи.  Европейцам,
торговавшим с Индией, прежде всего приходилось сталкиваться с  банианами,  и
это слово долгое время было синонимом брамина.
     Fruges consumers...- Гораций, "Послания" (I, 2, 27).
     Стр. 106. Коук Эдуард (1552-1634) - основатель современного английского
гражданского права,  автор  "Уставов"  ("Institutiones")  в  четырех  томах,
первый том которых является комментарием к упомянутому трактату Литтлтона.
     Литтлтон Эдуард (1589-1645)  -  английский  юрист,  написавший  на  так
называемом юридическом французском языке трактат "О владении", который и  до
сих пор служит основой английского законодательства о собственности.
     Стр.  122.  Проповеди  Тиллотсона,-  Тиллотсон  Джон   (1630-1694)   -~
проповедник-рационалист.

        "КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ"

     Стр. 129. ...по мнению нашего  знаменитого  поэта...-  Имеется  в  виду
Сэмюель Батлер (1612-1680) - автор поэмы "Гудибрас", в которой он  осмеивает
революционных буржуа-пуритан.
     "Герлотрамбо" - нелепая  по  своему  содержанию  пьеса  танцмейстера  и
актера Сэмюеля  Джонсона  (1691-1773).  Одна  из  первых  комедий  Фильднша,
"Авторский фарс" (1730), являлась пародией на эту пьесу.
     Стр. 130. ...слепой мистера Локла...- Рассуждая о том, что простые идея
(то есть ощущения) не поддаются определению, Джон Локк (1632-1704), один  из
основоположников английского эмпиризма, приводит в качестве примера  слепого
человека, вообразившего, будто он понял,  что  такое  пунцовый  цвет,  и  на
вопрос, как же он его себе представляет, отвечал: "Он похож на  звук  трубы"
("Опыт о человеческом разуме", кн. 3, гл. 4, У 11).
     Стр. 132. Гендель Георг Фридрих  (1685-1759)  -  -немецкий  композитор,
саксонец, живший в Лондоне с 1713 года. Фильдинг  не  раз  упоминает  его  в
качестве непререкаемого авторитета в вопросах музыки.
     Гемптон-Корт - дворец в  окрестностях  Лондона,  служивший  резиденцией
английских  королей,  в  частности,  Карла   II   Стюарта   (1630-1685).   В
Гемптон-Корте он устроил,  между  прочим,  гарем,  славившийся  упоминаемыми
здесь красавицами, образовавшими так называемый "Млечный Путь".
     Леди.  Черчилль  (1648-1730)  -  сестра  знаменитого  полководца  Джона
Черчилля,  известного  в  истории  под  именем  герцога  Мальборо.  Арабелла
Черчилль была долгое время любовницей Карла II Стюарта  и  входила  в  число
красавиц "Млечного Пути".
     Кит-Кэт - литературный клуб вигов, существовавший в Лондоне с  1700  по
1720 год; его члены собирались одно время  в  кондитерской  Кристофера  Кэта
(сокращенно Кит-Кэт).
     Рочестер Джон Вильмот (1648-1680) -  сатирический  и  лирический  поэт,
придворный Карла II, отличавшийся остроумием и распутством.
     Леди Рамла - дочь ирландского лорда, графа  Ричарда  Ранела;  герцогиня
Мазарини Гортензия (1646-1699) -  племянница  кардинала  Маза-рини,  первого
министра Франции; разойдясь с мужем, жила в Англии при дворе Карла  II.  Обе
принадлежали к "Млечному Пути".
     ...на. ту, чей  образ  ..-  намек  на  Шарлотту  Крейдок,  первую  жену
Фильдинга.
     Стр. 133. Саклинг Джои  (1609-1642)  -  лирический  поэт  и  драматург,
подражатель Донна.
     Рот ал...- перевод Вс. Рождественского.
     Донн  Джон  (1573-1631)  -  английский  поэт;  возглавлял   школу   так
называемых "метафизических поэтов",  в  творчестве  которых  наиболее  полно
сказался кризис гуманистических идей эпохи Возрождения.  Стихи  Донна,  и  в
особенности его последователей, трудны для понимания, форма  их  чрезвычайно
усложнена.  Цитата  взята  из  стихотворения,  озаглавленного  "Anniversary"
("Годовщина"); перевод Вс. Рождественского.
     Nitor splendens...- несколько измененные Фильдингом стихи Горация:
     Urit me Glycaerae nitor
     Splendentis pario mannore purius,-
     то есть: "Жжет меня блеск Глицеры, сверкающей чище паросского  мрамора"
("Оды", I, 19, 5-6).
     Стр. 136. Брут Старший Люций Юний - легендарный герой римской  истории;
согласно Титу Ливию, возглавлял восстание против Тарквиния Гордого и являлся
одним из создателей Римской республики. Когда сыновья Брута приняли  участие
в  заговоре  с  целью  восстановить  царскую  власть,  отец  без   колебания
приговорил их к смертной казни.
     Стр. 137. Брут Младший Марк Юний (86-42  гг.  до  н.  э.)  -  племянник
Катона, убийца Цезаря, сторонник республики и борец против тирании.
     Стр. 139. Parua lews...- Овидий, "Искусство любви" (I, 159).
     Стр. 144. Пресловутый сундучник.- Здесь  Фильдинг  намекает  на  статью
Аддисона в "Зрителе" (Э 235, 1711 г.), в которой дано  ироническое  описание
театрального клакера, называвшегося в  те  времена  "сундучником  с  верхней
галереи":  удары  по  скамье,  производимые  клакером  в   знак   одобрения,
напоминали стук, доносившийся из мастерской сундучника.
     Лорд верховный канцлер - верховный судья и спикер (председатель) палаты
лордов.
     Стр. 145. Конгрив Уильям (1670-1729) - крупнейший английский  драматург
эпохи Реставрации. Фильдинг признавал Конгрива как большого мастера языка  и
комедийной интриги
     Стр. 148. Конклав - собрание кардиналов для избрания папы.
     Стр. 149. Гудибрас - рыцарь, герой одноименной поэмы английского  поэта
Батлера (см. прим. к стр. 129).
     Трулла - мужеподобная воительница, персонаж из той же поэмы.
     Стр. 155. Мистер Фрик - лондонский хирург,  на  которого  Фильдинг  уже
однажды ссылался (см. прим.  к  стр.  74).  Фрик,  между  прочим,  занимался
изучением электричества и в 1748 году (то есть за  год  до  появления  "Тома
Джонса")  выпустил  сочинение  под  заглавием:  "Опыт   объяснения   причины
электричества". Именно эту книгу и имеет в виду Фильдинг, упоминая  здесь  о
ее новом издании.
     Стр. 156. Rara avis...- Ювенал, "Сатиры" (VI, 165).
     Стр. 157. Ingenui vultus...- Ювенал, "Сатиры" (XI, 154).
     Стр. 161. ...обозначить... коротким, словечком.- Подразумевается  слово
"lie" - ложь.
     Стр. 162. Стиль Ричард (1672-1729) -  английский  публицист,  критик  и
драматург, редактор известных нравоучительных журналов "Болтун" и (совместно
с  Аддисоном)  "Зритель";  является  одним  из  основоположников  буржуазной
журналистики в Европе.
     Стр.  167.  Осборн  Франсис  (1593-1659)  -  английский  публицист,   в
молодости  служил  конюхом  у  графа  Пемброка.   Цитата   заимствована   из
популярного сочинения Осборна "Совет сыну" (1656).
     "Скромность и  храбрость№"  -  Цитата  заимствована  из  третьей  книги
"Политики" Аристотеля, в которой автор рассуждает  о  гражданских  и  личных
добродетелях.
     Бейль Пьер (1647-1706) - французский  писатель-скептик,  предшественник
идеологов   революционной   французской   буржуазии,    автор    знаменитого
"Исторического и критического словаря", который имеет здесь в виду Фильдинг.
     Стр.  169.  "...сидел,  как  статуя№"-Из  "Двенадцатой  ночи"  Шекспира
(действие II, сцена 4), реплика Виолы.

        "КНИГА ПЯТАЯ"

     Стр. 175. Древний критик.- Имеется в виду Аристотель и его "Поэтика".
     Стр. 177. Inventas qui vitam...- Вергилий, "Энеида" (VI, 661).
     Стр.  178.  Indignor,   quandoque...-   Гораций,   "Искусство   поэзии"
(359-360).
     Олдмиксон Джон (1673-1742) - бездарный английский историк, осмеянный А.
Попом в "Дунсиаде", откуда и взята цитата.
     Писатель-шутник. - Имеется в виду Ричард Стиль (см. прим. к стр.162).
     Стр.  180.  "Тускуланские  исследования"  (Tusculanae  quaestiones)   -
морально-философский трактат виднейшего римского оратора I  века  до  н.  э.
Цицерона, в пяти частях или книгах. Тема  второй  книги:  является  ли  боль
злом?
     Лорд Шефтсбери (1671-1713) - английский философ,  родоначальник  одного
из двух ведущих направлений так называемой "этической философии" XVIII века,
основным тезисом которого было: "Все к лучшему  в  этом  лучшем  из  миров".
Шефтсбери много писал по вопросам эстетики.
     Стр. 187.  ...captique  dolls...-  Вергилий,  "Энеида"  (II,  195-198),
перевод В. Брюсова.
     Стр. 190. Прописная греческая дельта.  -  Буква  "дельта"  имеет  Зюрму
треугольника.
     Стр. 197. Спартанская покража.- Стремясь привить своим детям  наряду  с
прочими  воинскими  доблестями  сообразительность  и   хитрость,   спартанцы
разрешали им воровать при одном лишь условии - не  попадаться,  в  противном
случае  детям  грозило  суровое   наказание.   Легенда   рассказывает,   что
спартанский мальчик, укравший  лисицу,  спрятал  ее  за  пазуху  и  спокойно
отвечал на задаваемые ему вопросы, в то время как лисица терзала ему  грудь.
В данном случае автор намекает на это предание.
     Стр. 200. Доктор Мизобен (ум. в 1734 г.) - француз, живший в Лондоне  и
получивший здесь репутацию шарлатана. Фильдинг иронически посвятил ему  свою
переделку комедии Мольера "Врач поневоле" - "Лжедоктор" ("The mock  Doctor",
1732). Его же изобразил Хогарт на пятом листе упомянутой выше  серии  гравюр
"Путь прелестницы" (см. прим. к стр. 71).
     Катан - герой трагедии Аддисона (1672-1719) "Катон  Утический"  (1715).
Катон Утический, или Младший (95-46 гг. до н. э.), защищал республику против
диктаторских покушений Цезаря; покончил с собой в  Утике  (город  в  Африке)
после сражения при Таисе,  где  были  окончательно  разбиты  республиканские
войска.  Трагедия  Аддисона  -  образец  просветительского   классицизма   в
английской литературе. Отрывок ".Пускай вино иль страх...*  в  переводе  Вс.
Рождественского.
     Стр. 206. ...и все другие деисты...- Допуская  сотворение  мира  богом,
деисты полагали,  что  мир  управляется  собственными  законами  и  никакого
сверхъестественного вмешательства в события и явления природы не существует.
     Стр. 208. Si  nullus  erit...-  Овидий,  "Искусство  любви"  (I,  151).
Фильдинг несколько изменяет стих Овидия  в  целях  иронического  эффекта.  У
Овидия этот стих читается так:
     Et si nullus erit pulvis, tamen excute nullum,
     -  то  есть:  "И  если  не  будет  никакой   пыли,   все   же   стряхни
несуществующую".
     Эсхин - один из крупнейших древнегреческих ораторов, живший