случае ответить  на  шутку
оскорблением.
     Пришла очередь мистеру Джонсу провозгласить, как говорится, тост; он не
удержался и назвал свою дорогую Софью. Сделал он это тем более  охотно,  что
никто из присутствующих, казалось ему, не мог догадаться, кого  он  имеет  в
виду.
     Но лейтенант, распорядитель пира,  не  удовлетворился  одним  именем  и
непременно пожелал знать фамилию  Софьи.  После  минутного  колебания  Джонс
назвал мисс Софью Вестерн. Прапорщик Норсертон объявил, что не будет пить за
ее здоровье в той же круговой, в которой бы пил свой тост,  если  кто-нибудь
не поручится за нее.
     - Я знал одну Софью Вестерн,- сказал он,- которая была в связи чуть  не
с половиной всех кавалеров в Бате; может быть, это та самая?
     Джонс торжественно поклялся, что это не она, прибавив, что названная им
леди-из лучшего общества и с крупным состоянием.
     - Вот, вот,- не унимался прапорщик,- она самая! Будь  я  проклят,  если
это не она! Держу пари на полдюжины бургундского, что наш  однополчанин  Том
Френч приведет ее к нам в любую таверну на Бридж-стрит.
     И он в точности описал наружность Софьи (потому что действительно видел
ее у тетки), прибавив в  заключение,  что  у  отца  ее  богатое  поместье  в
Сомерсетшире.
     Влюбленные обыкновенно не  переносят  никаких  шуток  по  адресу  своих
возлюбленных, однако Джонс, несмотря на всю свою влюбленность  и  далеко  не
робкий  характер,  ответил  негодованием  на  эту   клевету   не   с   такой
поспешностью, как, может  быть,  следовало  бы.  Правду  говоря,  ему  редко
доводилось слышать шутки подобного рода, так что он сначала  плохо  понял  и
искренне думал, что мистер Норсертон спутал  его  очаровательницу  с  кем-то
другим. Но теперь, внушительно поглядев на прапорщика, он сказал:
     - Прошу вас, сэр, избрать другой предмет  для  вашего  остроумия,  ибо,
смею вас уверить, я не позволю вам насмехаться над этой леди.
     - Насмехаться! Никогда в жизни я не говорил серьезнее. Том Френч имел в
Бате и ее, и ее тетку.
     - В таком случае я должен сказать  вам  совершенно  серьезно,-  отвечал
Джонс,- что вы один из бесстыднейших наглецов на свете.
     Не успел  он  произнести  эти  слова,  как  прапорщик  с  целым  залпом
проклятий пустил ему прямо в голову бутылку, которая, угодив  Джонсу  повыше
правого виска, мгновенно повергла его на пол.
     Победитель, видя, что враг лежит перед ним без движения и кровь  ручьем
льется из раны, начал думать о том, как бы  покинуть  поле  битвы,  где  уже
нельзя было стяжать новых лавров, но лейтенант, став перед  дверью,  отрезал
ему отступление.
     Норсертон настойчиво требовал у лейтенанта выпустить его, указывая, что
будут дурные  последствия,  если  он  останется,  и  спрашивая,  мог  ли  он
поступить иначе.
     - Черт возьми! Ведь я только пошутил,- сказал он.- Я отродясь не слыхал
ничего дурного о мисс Вестерн.
     - Точно не слышали? - отвечал  лейтенант.-  В  таком  случае  вас  мало
повесить - во-первых, за такие шутки, а во-вторых, за то, что вы прибегли  к
такому оружию. Вы арестованы, сэр,  и  выйдете  отсюда  не  иначе,  как  под
стражей.
     Влияние старого лейтенанта на прапорщика  было  так  велико,  что  весь
воинственный задор последнего,  повергший  нашего  героя  на  пол,  едва  ли
побудил бы его обнажить шпагу, если бы даже она болталась у него на боку; но
все шпаги, повешенные на стену, были в самом начале столкновения  припрятаны
французом. Таким образом,  Норсертону  пришлось  покорно  дожидаться  исхода
дела.
     Француз и  мистер  Аддерли  по  приказанию  своего  начальника  подняли
бесчувственное тело Джонса, но, замечая в нем лишь  весьма  слабые  признаки
жизни, тотчас снова его опустили, причем Аддерли выругался по  случаю  того,
что запачкал себе кровью жилет, а француз объявил:
     - Ей-богу, ни за что не прикоснусь к мертвому англичанину: я слышал,  в
Англии есть закон, чтобы вешать того, кто последний прикоснется к мертвому.
     Подойдя к двери, лейтенант позвонил и велел  явившемуся  слуге  позвать
взвод мушкетеров и хирурга. Это приказание и рассказ слуги  о  том,  что  он
увидел, войдя в комнату, привлекли туда не только солдат, но также  хозяина,
его жену, слуг и всех, кто находился в то время в гостинице.
     Описать все подробности и передать все  разговоры  последовавшей  затем
сцены - выше моих сил, потому что для этого мне надо  было  бы  иметь  сорок
перьев и писать всеми ими сразу. Читателю придется поэтому удовольствоваться
главнейшими эпизодами и извинить умолчание об остальном.
     Первым делом позаботились о Норсертоне: он был отдан под  стражу  шести
мушкетерам под командой капрала и  уведен  из  комнаты,  которую  оставил  с
большой охотой, в другую, куда отправился весьма неохотно.  Правду  сказать,
порывы  честолюбия  так  прихотливы,  что  не  успел  этот  юноша  совершить
упомянутый  выше  подвиг,  как  с  радостью  готов  был  очутиться  в  самом
отдаленном уголке мира, где слава об этом подвиге никогда не достигла бы его
ушей.
     Нас удивляет только - и удивление наше разделит, вероятно, читатель,что
лейтенант, человек достойный и добрый, в первую  очередь  позаботился  не  о
помощи раненому, а о  заключении  под  стражу  преступника.  Мы  делаем  это
замечание не для того, чтобы объяснить столь странное поведение - на это  мы
не претендуем,- а для того, чтобы какой-нибудь критик не вздумал  хвастаться
тем, что заметил эту странность. Да будет известно господам критикам, что мы
не  хуже  их  видим  странности  некоторых  поступков,  но   считаем   своей
обязанностью  излагать  факты,  как  они  есть;  и  дело   просвещенного   и
проницательного читателя справляться с книгой Природы,  откуда  списаны  все
события нашей истории, хоть и не всегда с точным обозначением страницы.
     Компания,  вошедшая  в  комнату  вместе  с  солдатами,  была,   однако,
настроена иначе. Любопытство относительно особы прапорщика она попридержала,
рассчитывая увидеть его впоследствии в более занятном положении.  Теперь  же
все  заботы  и  внимание  этих  людей  устремились  на   лежащее   на   полу
окровавленное тело; будучи поднято и посажено в кресло, оно, впрочем,  скоро
стало проявлять  некоторые  признаки  жизни.  Едва  только  собравшиеся  это
заметили  (сначала  все  они  сочли  его  мертвым),  так  начали   наперерыв
предлагать разные средства  (так  как  ни  одного  представителя  врачебного
сословия среди них не было, то каждый принял эти обязанности на себя).
     Но все добровольные врачи сходились на том, что надо пустить  кровь.  К
несчастью, произвести эту  операцию  было  некому;  все  кричали:  "Позовите
цирюльника!" - и никто  не  трогался  с  места.  Предложения  разных  других
лекарств были столь же безрезультатны, пока наконец хозяин  не  распорядился
подать кружку крепкого пива с поджаренным ломтем хлеба -  самое  лучшее,  по
его словам, лекарство в Англии.
     Больше всех хлопотала при этой оказии хозяйка, она единственная  подала
какую-то помощь - так, по крайней мере,  казалось,-  отрезав  у  себя  прядь
волос, она приложила ее к ране,  чтобы  остановить  кровь,  растерла  Джонсу
виски и, отозвавшись с крайним презрением о прописанном мужем  пиве,  велела
одной из своих служанок достать из  собственного  ее  шкафа  бутылку  водки,
после чего заставила Джонса, который как раз в  ту  минуту  пришел  в  себя,
выпить большую рюмку этой живительной влаги.
     Скоро явился и  хирург,  который,  осмотрев  рану,  покачав  головой  и
подвергнув порицанию все  принятые  меры,  распорядился  немедленно  уложить
раненого в постель, где мы находим полезным оставить его на некоторое  время
в покое, чем и закончим настоящую главу.

     ГЛАВА XIII, в  которой  содержится  рассказ  об  удивительной  ловкости
хозяйки  великой  учености  хирурга  и  мастерской   казуистике   почтенного
лейтенанта

     Когда раненого отнесли в постель и суматоха,  вызванная  происшествием,
улеглась, хозяйка обратилась к лейтенанту с такими словами:
     -  Боюсь,  сэр,  что  этот  молодой  человек  вел  себя  перед   вашими
благородиями не так, как следует; если и умрет, так поделом ему:  пригласили
человека низкого звания  в  компанию  к  джентльменам,  так  пусть  держится
скромно. Но, как говаривал мой покойный муж, редко кто из таких умеет  вести
себя. Кабы я знала, то ни за что не позволила бы такому молодцу втереться  в
общество джентльменов; но я думала, он тоже офицер, пока сержант не  сказал,
что это просто рекрут.
     - Хозяюшка,- отвечал лейтенант,- вы  ошибаетесь  от  начала  до  конца.
Молодой человек вел себя  как  нельзя  лучше  и  больше  заслуживает  звания
джентльмена, чем оскорбивший его  прапорщик.  Если  он  умрет,  то  молодцу,
запустившему в него бутылкой, придется очень пожалеть об  этом,  потому  что
полк отделается от буяна, который только срамит армию. А если  этот  забияка
ускользнет из рук правосудия, я буду заслуживать порицания, сударыня.
     - Вот напасти-то! -  воскликнула  хозяйка.-  Кто  бы  мог  подумать?  Я
довольна, что вы, ваше благородие, хотите  отдать  его  под  суд;  так  надо
поступать с каждым обидчиком. Господа не имеют  права  безнаказанно  убивать
простых людей. У простого человека душа такая же, она тоже спастись хочет.
     - Повторяю вам, сударыня, - перебил ее лейтенант,- вы ошибаетесь насчет
волонтера;  смею  вас  уверить,  что  он  гораздо  больше  джентльмен,   чем
прапорщик.
     - Ну да! - продолжала хозяйка.- И то сказать! Мой первый  муж  -  умный
был человек,- бывало, говаривал: по лицевой стороне об изнанке  не  суди.  А
он, может, и с лица человек порядочный; ведь когда я  увидела  его,  он  был
весь в  крови.  Кто  бы  мог  подумать?  Может,  это  молодой  джентльмен  и
влюбленный! Не дай бог, умрет,  то-то  горя  будет  родителям!  Ну  понятно,
дьявол попутал того, толкнув на такое дело. Правду говорит ваше благородие -
он только армию срамит. Вот другие господа офицеры, сколько я их ни  видела,
совсем не то: посовестились бы проливать  христианскую  кровь,  как  простые
смертные; я хочу сказать-проливать по-штатски, как говаривал мой первый муж.
На войне, понятно, другое дело, там без кровопролития не обойдешься.  Но  за
это винить нельзя: чем больше будет  перебито  неприятелей,  тем  лучше;  от
всего сердца желаю, чтобы всех их до одного отправили на тот свет.
     - Ну, уж вы хватили, сударыня,- с улыбкой сказал лейтенант.- Всех - это
чересчур кровожадно.
     - Нисколько, сэр,- отвечала хозяйка,-  я  нисколько  не  кровожадна;  я
говорю это только о наших неприятелях, и никакой беды от этого нет. Ведь это
натурально - желать гибели наших врагов,- тогда  и  войне  конец,  и  налоги
станут полегче; страшно подумать, сколько мы теперь  платим!  Больше  сорока
шиллингов за одни окна, а мы еще заделали все, какие можно, верьте слову,  в
потемках живем. Я и говорю сборщику: "Вы бы к нам были  милостивее,  говорю,
ведь мы же первые друзья правительства, и друзья надежные, потому  что  кучу
денег платим ему". А правительство, я  часто  так  думаю,  не  считает  себя
обязанным нам больше, чем тем, кто не платит  ему  ни  гроша.  Так  уж  свет
создан.
     И она продолжала в таком же роде,  пока  в  комнату  не  вошел  хирург.
Лейтенант тотчас же осведомился, как здоровье больного. Но хирург сказал ему
только;
     - Я думаю, лучше, чем  было  бы  без  моей  помощи,  и,  пожалуй,  надо
пожалеть, что меня не позвали раньше.
     - Череп, надеюсь, не поврежден? - спросил лейтенант.
     - Гм... Трещина не всегда самый опасный  симптом.  Контузии  и  разрывы
часто сопровождаются гораздо худшими процессами,  а  последствия  их  бывают
более роковыми. Не понимающие в медицине полагают, что если  череп  цел,  то
все благополучно, между тем я видывал такие  контузии,  что  лучше  бы  весь
череп был разбит на куски.
     - Надеюсь, однако,  что  тут  нет  таких  дурных  симптомов?  -  сказал
лейтенант.
     - Симптомы,- отвечал хирург,- не всегда бывают правильны  и  постоянны.
Мне случалось наблюдать,  как  симптомы,  очень  неблагоприятные  поутру,  в
полдень   сменялись   благоприятными,   а   к   ночи    снова    становились
неблагоприятными. О ранах справедливо и правильно сказано; Nemo repente fuit
turpissimus 2. Помню, однажды позвали меня к раненому,  получившему  сильную
контузию в tibia 3, благодаря чему наружные cutes 4 были разорваны, так  что
произошло  обильное  кровоизлияние,   а   внутренние   перепонки   настолько
раскромсаны, что os, или кость, явственно видна была в  отверстие  vulneris,
или раны. В то же время появились симптомы лихорадки (потому что  пульс  был
полный и указывал на необходимость обильного кровопускания), и я  испугался,
не начинается ли гангрена. Для предотвращения ее я тотчас же сделал  широкий
надрез вены левой руки, откуда выпустил двадцать унций  крови,  ожидая,  что
она окажется клейкой и вязкой или даже свернувшейся, как при  плевритических
заболеваниях; но,  к  моему  удивлению,  она  оказалась  ярко-розовой  и  по
консистенции мало отличалась от крови совершенно здорового человека. Тогда я
приложил к ране припарку, которая сильно способствовала заживлению, и  после
трех или четырех перевязок рана начала выделять густой  гной,  или  материю,
вследствие чего сцепление... Но, может быть, я говорю недостаточно понятно?
     - Совсем непонятно,- отвечал лейтенант.- Не могу похвалиться,  чтобы  я
понял хотя бы одно слово.
     - В таком случае я не  буду  испытывать  ваше  терпение,  сэр,-  сказал
хирург.- Скажу вкратце, что через  шесть  недель  мой  пациент  мог  владеть
своими ногами не хуже, чем до получения контузии.
     - Я попросил бы вас, сэр,  только  об  одном  одолжении:  скажите  мне,
смертельна ли рана, полученная этим человеком, или нет?
     - Сэр,- отвечал хирург,- определить после первой перевязки,  смертельна
рана или нет, было бы чересчур самонадеянно. Все  мы  смертны,  и  во  время
лечения часто появляются симптомы, которых не в состоянии предвидеть и самый
искусный представитель нашей профессии.
     - Однако он в опасности, по-вашему? - спросил лейтенант.
     - В опасности!-воскликнул хирург.-Разумеется, в опасности. Да про  кого
же из нас, совершенно здорового, можно утверждать, что он вне опасности? Тем
более можно ли говорить про человека,  так  тяжело  раненного,  что  он  вне
опасности? Все, что я могу сказать сейчас: хорошо, что меня позвали, и  было
бы еще лучше, если бы позвали раньше. Завтра рано утром я навещу его  снова,
а до тех пор нужно дать ему полный покой и кормить кашкой.
     - А сак-вей ему можно? - спросила хозяйка.
     - Сак-вей? Да, если вам угодно, только немного.
     - А бульону из цыпленка?
     - Да, да, бульон из  цыпленка  будет  ему  очень  полезен,  -  разрешил
доктор.
     - И желе тоже можно?
     - Да,- отвечал  доктор,-  желе  очень  полезно  раненым!  оно  помогает
заживлению ран.
     К счастью, хозяйка не спросила о супе и пряных соусах, потому что  врач
позволил бы все, лишь бы не потерять практики в доме.
     Как только доктор ушел, хозяйка  начала  расхваливать  его  лейтенанту,
который из этого короткого свидания вынес далеко не столь лестное  мнение  о
его врачебном искусстве, как то, какое  сложилось  (и,  может  быть,  вполне
справедливо) у почтенной женщины и ее соседей; правда,  доктор  был  немного
фат, но ведь это не помеха для того, чтобы быть хорошим хирургом.
     Заключив из ученого разговора с ним, что положение мистера Джонса очень
опасно, лейтенант приказал как  можно  строже  стеречь  мистера  Норсертона,
намереваясь препроводить его  утром  к  мировому  судье,  а  воинскую  часть
поручить вести в Глостер лейтенанту-французу, который  хотя  и  не  умел  ни
читать, ни писать, ни говорить ни на  одном  языке,  но  при  всем  том  был
хороший офицер.
     Вечером наш командир послал сказать мистеру Джонсу, что хочет навестить
его, если это посещение не побеспокоит больного. Получив  ответ,  что  Джонс
очень ему признателен за внимание и будет рад видеть его, лейтенант поднялся
к раненому и нашел его в гораздо лучшем состоянии, чем ожидал; больше  того:
Джонс уверял своего друга, что, если бы не строгое  приказание  доктора,  он
давно бы встал с постели, потому что чувствует себя вполне здоровым  и  рана
дает о себе знать только сильной болью в ушибленной части головы.
     - Я был бы очень рад,- сказал лейтенант,- если б вы в самом  деле  были
так здоровы, как вам кажется,  потому  что  тогда  вы  немедленно  могли  бы
расправиться с обидчиком: когда дело, как в данном  случае,  не  может  быть
улажено полюбовно, то чем скорее вы с ним покончите, тем лучше; но, я боюсь,
вы воображаете себя более здоровым, чем на самом деле, а  это  даст  слишком
большое преимущество вашему противнику.
     - Попробую все же, если вам угодно,- отвечал Джонс,- только попрошу вас
одолжить мне шпагу, потому что у меня ее нет.
     - Охотно!  Моя  шпага  к  вашим  услугам,  дорогой  мой!  -  воскликнул
лейтенант, целуя его.- Вы храбрый юноша, и мне нравится ваша смелость, но  я
боюсь за ваши силы: такой удар и такая потеря крови не могли  не  обессилить
вас. Лежа в постели, вы, может быть, этого не чувствуете, но после двух  или
трех ударов шпагой почувствуете наверное. Я не хочу, чтобы вы дрались с  ним
сегодня же, но надеюсь, что через несколько дней вы нас догоните, и, даю вам
честное слово, вы получите удовлетворение; в противном  случае  ваш  обидчик
будет выгнан из полка.
     - А мне хотелось бы покончить с этим делом сегодня же,- сказал  Джонс.-
Теперь, когда вы мне напомнили о нем, я не буду спать спокойно.
     - Полноте! -  отвечал  лейтенант.-  Несколькими  днями  позже  -  какая
разница? Раны чести не похожи на телесные раны: откладывая  лечение,  мы  не
ухудшаем их  состояния.  Для  вас  будет  совершенно  безразлично,  если  вы
получите удовлетворение через неделю.
     - Но предположим - мне станет хуже и я умру от осложнений моей раны?  -
сказал Джонс.
     - Тогда и вовсе не потребуется  восстанавливать  вашу  честь,-  отвечал
лейтенант.- Я сам позабочусь о вашем добром имени и  засвидетельствую  перед
целым светом, что вы только ждали выздоровления, чтобы поступить  надлежащим
образом.
     - Все же мне очень неприятна эта отсрочка,- сказал Джонс.-  Боюсь  даже
признаться вам, ведь вы солдат, но все-таки скажу, что, несмотря на все  мои
прошлые проказы, в серьезные минуты я в душе истинный христианин.
     - Я тоже, смею вас уверить,- сказал  офицер,-  и  христианин  настолько
ревностный, что очень порадовался, когда вы за  обедом  вступились  за  свою
религию; я даже несколько обижен, молодой человек, что  вы  боитесь  открыть
мне свои религиозные чувства.
     - Разве не ужасно для истинного христианина,- продолжал Джонс,питать  в
груди своей злобу, наперекор заповеди  того,  кто  решительно  запретил  это
чувство? Каково мне питать его на одре болезни? Как  представлю  я  отчет  в
своих поступках и помышлениях, нося в своем сердце  такое  обвинение  против
себя?
     -  Да,  есть  такая  заповедь,-  согласился  лейтенант,-  но   человек,
дорожащий своей честью, не может ее соблюдать. А вы  обязаны  защищать  свою
честь, если хотите служить в армии. Помню, однажды я разговорился об этом за
бокалом пунша с нашим  полковым  священником,  и  он  сознался,  что  вопрос
заключает большие трудности, но выразил надежду,  что  к  военным,-  в  этом
единственном случае,- будет  проявлена  снисходительность;  и,  конечно,  мы
вправе надеяться на нее, ибо кто согласился бы жить, лишившись  чести?  Нет,
нет, дорогой мой, будьте добрым христианином  до  последнего  издыхания,  но
берегите также свою честь и никому не спускайте оскорблений; никакая  книга,
никакой священник на свете не убедят меня в необходимости обратного. Я очень
люблю свою религию, но честь еще больше. Тут что-то  неладно:  должно  быть,
вкралась ошибка в р