ренс.
   - Никогда больше не  задавайте  мне  этих  дурацких  вопросов,  -  громко
ответил Джейрд.
   Маленький Михаэль проснулся и заплакал.
   - Видишь, что ты наделал, - сердито сказала Коринна и  подхватила  малыша
на руки.
   - Ты первая начала. Отдай  ребенка  матери  и  иди  со  мной.  Нам  нужно
объясниться.
   - Лучше вам уйти самому, мистер Б„ркетт, -  вмешалась  Флоренс  и  встала
между супругами, закрывая собой  Коринну.  -  Кори  сегодня  будет  ночевать
здесь.
   - Я вам уже говорил однажды, что не советую вмешиваться в наши отношения.
   - Да, раньше я считала вас разумным человеком, - теперь и Флоренс перешла
на повышенные тона, - но теперь вижу: вы не заслуживаете  уважения.  Как  вы
только можете не верить Кори? Да вы посмотрите на ее руки. Они все изранены.
Когда вы ворвались, я вынимала у нее занозы из ладоней. И еще не все вынула.
   Джейрд обошел Флоренс и  схватил  руку  Коринны.  Вид  израненной  ладони
заставил его побледнеть. Господи, да он и в самом деле круглый идиот!
   - Кори, я...
   - Только не говори, что ты сожалеешь.., что  просишь  прощения...  Ты  не
имеешь на это права! Уходи! Немедленно уходи. Оставь меня!
   Джейрд остановился в темном  коридоре,  прислонившись  к  стене.  Что  же
теперь делать? Как восстановить то, что он по глупости сам разрушил? Неужели
Коринна никогда не простит его? Что за проклятие нависло над  ними?  За  что
Господь лишил их разума?

Глава 36

   Коринна удобно устроилась в кресле-качалке и любовалась Михаэлем, который
ползал по толстому пушистому ковру,  расстеленному  во  внутреннем  дворике.
Маленький коричневый щенок  носился  вокруг  него,  и  малыш  взвизгивал  от
восторга.
   Щенок появился неожиданно. С первого взгляда было ясно, что он далеко  не
чистопородный, но Коринну это не волновало. Щенок такой веселый, толстенький
и забавный! Коротким хвостиком он жизнерадостно вилял из стороны в  сторону.
С Михаэлем они подружились сразу же ,и стали неразлучны.
   Щенка Джейрд принес специально для мальчика, так по крайней мере  сказала
Акела.
   Самого Джейрда Коринна еще не видела. Все утро его не было дома, потом он
явился с живым подарком и передал его через тетушку. Коринна поняла, что это
просьба о прощении. Он признал свою вину  и  поверил  рассказу,  но  слишком
поздно. Ее сердце навсегда закрыто для него.
   Коринна слышала голоса Флоренс и Акелы. Они  пекли  бисквиты  из  таро  и
мирно беседовали. Любознательность Флоренс была поистине  неисчерпаемой.  На
Гавайях ее интересовало буквально все; рецепты национальных  блюд,  названия
диковинных растений, язык, песни, а самое главное - история острова.  Вот  и
сейчас речь шла о стародавних временах.
   - Раньше, до появления миссионеров, у нас было шестнадцать кахунас.  Даже
не знаю, как назвать их по-английски. Может быть, старейшины, но  не  совсем
так, - рассказывала Акела.
   - А я думала, кахунас -  это  что-то  вроде  священника,  -  прервала  ее
Флоренс.
   - Были и такие. Были кахунас, которые говорили с богами и сообщали народу
их волю. Были кахунас, которые знали историю нашего народа и хранили древние
предания. Были кахунас, умевшие читать по звездам и  предсказывать  будущее.
Были и те, кто занимался колдовством.
   - Хотела бы я знать, почему островитян  называют  дикими?  По-моему,  это
вполне цивилизованный народ.
   И, наверное, у вас почти не было войн, раз вами управляли такие мудрецы.
   - Увы, у нас шли бесконечные войны, как, впрочем,  и  во  всем  остальном
мире.
   - Вот видите, Акела, гавайцы - действительно вполне цивилизованный народ,
- усмехнулась Флоренс. А Акела продолжала рассказ:
   - Каждый раз с приходом нового  короля  назначались  новые  правители,  а
старые изгонялись, что приводило к беспорядкам,  а  часто  и  к  гражданским
войнам, а это самые страшные войны, Флоренс.
   В это время на патио вошел Леонака. Он явился прямо с берега. На нем были
только шорты, да и те мокрые, а на плече длинная доска. Увидев  Коринну,  он
широко улыбнулся.
   - Рад снова видеть вас.
   - Я тоже. Как поживаете?
   - Наслаждаюсь каждой минутой отдыха.  У  меня  отпуск.  -  Он  присел  на
корточки, чтобы получше разглядеть Михаэля, и протянул  ему  палец,  который
малыш тотчас крепко ухватил. - Так вот он какой, мой племянник. Когда же  вы
наконец скажете его отцу правду?
   Коринна замерла.
   - Простите, это совсем не мое дело, - спохватился Леонака, увидев,  какое
впечатление произвели его слова, - и я не за тем пришел,  чтобы  читать  вам
мораль. Хочу пригласить вас на берег, поучу кататься на серфинге.
   -  Я  очень  признательна  вам,  мистер  Наяхе,  но  боюсь,  что   должна
отказаться. - Голос Коринны звенел от напряжения. Про себя она ругала Акелу,
которая не могла удержать свои подозрения при себе и все рассказала Леонаке.
Интересно, с кем еще она поделилась?
   - Надеюсь, мы будем друзьями. Поэтому зовите меня просто Лео. А почему вы
не хотите попробовать? Вас пугает океан? Но нельзя жить на Гавайях и ни разу
не замочить ног. Хотя вы, наверное, не умеете плавать.  У  вас  ведь  всегда
холодно.
   - А вот тут вы ошибаетесь, - с гордостью ответила  Коринна,  -  плаваю  я
прекрасно. Я научилась еще в детстве. Отец часто брал меня с собой на верфи,
и, пока он занимался делами, я играла с  детьми,  которые  жили  на  берегу.
Сначала они дичились меня, а потом привыкли, и мы стали неразлучны. Один  из
тамошних заводил, Джонни Бикслер, взял меня под свою опеку и научил нырять и
плавать. Мы умудрялись даже заплывать в доки. Он научил  меня  метать  ножи.
Вот такое у меня было детство!
   Коринна и сама не понимала, с чего это вдруг ее потянуло на воспоминания.
Уже много лет она и в мыслях не возвращалась к своим детским  годам.  Где-то
сейчас Джонни? Что с ним стало?
   - Значит, вы росли среди уличной шпаны, - усмехнулся Леонака.
   - Это случалось только летом. Да и то недолго. Но потом я  уже  не  могла
забыть, как прекрасна свобода.
   Наверное, именно тогда и сформировался ее характер и тяга к свободе.  Это
осталось на всю жизнь. Но сейчас  появилось  нечто  другое,  что  влекло  ее
сильнее свободы. Появился сын, без которого ей ничего не было нужно.
   - Ну, если вы умеете плавать, то просто  обязаны  научиться  кататься  на
серфинге. Сегодня самая подходящая погода для новичков. И  Джейрд,  и  Малиа
катаются.
   Так вот где пропадал Джейрд! Его вовсе не мучили  угрызения  совести.  Он
развлекался на берегу. Сунул ей щенка, а сам отправился на пляж.
   - Ну, так как? - спросил Леонака.
   - Боюсь, что мне просто нечего надеть на пляж.
   - Это не страшно. У тетушки, конечно, найдется для вас подходящий саронг.
   Коринна задумчиво покачала головой.
   - Нет, пожалуй, это не для меня.
   - Очень жаль. Джейрд говорил, что мне не удастся вытянуть вас  на  берег,
но я ему не поверил. Я считал вас смелой женщиной.
   Это уже был настоящий вызов, и Коринна  не  могла  его  не  принять.  Она
вскочила с качалки и побежала к Акеле.
   Леонака довольно улыбнулся. Он неплохо разобрался в характере жены своего
друга. На самом деле Джейрд ни слова не сказал ему про Коринну. Более  того,
все утро он был молчалив и мрачен. И Леонака решил помочь влюбленным, помочь
этим  неразумным  супругам  восстановить  мир,  разрушенный  Джоном  Пирсом.
Убеждать Джейрда было бесполезно. Он просто  никого  не  слушал.  И  Леонака
решил привести Коринну на берег. Пусть Джейрд увидит жену в мокром  саронге,
облегающем ее фигуру, а потом попробует утверждать, что она ему безразлична.
   Коринна надела саронг и подошла взглянуть на себя в зеркало. Странное это
было одеяние - короткая туника, оставляющая обнаженными руки и  плечи  и  не
прикрывающая бедер даже до середины. Выйти в таком  наряде  -  почти  то  же
самое, что остаться голой.
   - Нет. Акела, я не могу появиться в таком виде! - вздохнула Коринна.
   - Интересно, почему это?
   - Но он слишком открытый.
   - Ничего страшного. Все женщины надевают саронги,  когда  идут  купаться.
Малиа носит саронг. Даже я с удовольствием купаюсь и,  конечно,  в  саронге.
Этим нарядом ты никого не удивишь. Не забывай,  это  не  Бостон,  а  Гавайи.
Здесь люди  умеют  получать  от  жизни  удовольствие.  И  ты  уже  перестала
бинтовать грудь, так что тебе совершенно не о чем беспокоиться.
   Коринна с недоумением взглянула  на  Акелу.  Похоже,  тетушка  видела  ее
насквозь.  Скрыть  от  нее  что-нибудь  было  просто   невозможно.   Коринна
действительно  перестала  накладывать  повязки.   Молоко   давно   перестало
сочиться, поскольку Михаэль высасывал все дочиста.
   - И когда же ты наконец скажешь мужу правду?  -  не  унималась  Акела.  -
Давно пора это сделать.
   Коринна прикусила от досады губу. Что же  делать?  Продолжать  обманывать
Акелу было бессмысленно.
   - Разве вы не видите, что происходит между нами! - сказала она с горечью.
- Джейрду лучше ничего не знать. Скоро мы расстанемся навсегда, и он забудет
обо мне. Зачем ему Михаэль?
   - Ты ошибаешься, Колина. Никуда он вас не  отпустит.  Вы  просто  созданы
друг для друга, можешь мне поверить. И чем скорее Джейрд узнает о сыне,  тем
лучше.
   - Хватит об этом, тетушка, прошу вас! - и Коринна выбежала из комнаты.
   Она решила забыть обо всем и  насладиться  солнцем  и  океаном.  Все-таки
тетушка временами бывает невыносима.
   Джейрд и Малиа были еще в воде. Коринна старалась не смотреть на  мужа  и
внимательно слушала объяснения Леонаки.
   - Может быть, вам стоит сперва посидеть на берегу и  посмотреть,  как  мы
катаемся, - предложил Леонака. Он  уже  начал  жалеть  о  том,  что  затеял.
Все-таки серфинг - довольно опасный спорт.
   Но Коринна упрямо покачала головой.
   - Я начну прямо сейчас.
   У нее уже много лет не  было  возможности  поплавать,  но  старые  навыки
быстро восстановились. Не прошло и часа, как она  чувствовала  себя  в  воде
легко и свободно. Кататься на доске под руководством Леонаки тоже  оказалось
не очень трудно, во всяком случае, пока он был рядом и каждую  минуту  готов
был прийти на помощь. Коринна оказалась и в этом способной ученицей.  Джейрд
уже вышел из воды и сидел на берегу, наблюдая за ее успехами. Ну что ж,  она
покажет ему, на что способна!
   - Теперь я попробую сама, - заявила она Леонаке. Они были уже  далеко  от
берега и поплыли, держась за доску с противоположных сторон.
   - Вы уверены. Кори? - спросил Леонака, а когда она утвердительно кивнула,
добавил:
   - Оседлайте первую волну  и  не  вставайте,  пока  не  почувствуете  себя
уверенно.
   - Слушаюсь и повинуюсь, учитель! - весело крикнула Коринна  и  взобралась
на доску.
   Невдалеке от них Малиа умело направляла к берегу свой серфинг.  Казалось,
она родилась среди волн. Леонака заметил, что Коринна с  некоторой  завистью
смотрит на свою родственницу, и поспешил ее успокоить:
   - Скоро и вы будете кататься не хуже, - "Не скоро, а сейчас,  немедленно!
- мысленно приказала себе Коринна. - Эта девчонка нарочно дразнит  меня,  ну
так я докажу, что сумею сделать то же самое".
   Сидя на серфинге, Коринна помахала Леонаке и осторожно направила доску  к
берегу. Страха больше не было. Постепенно она начала  подниматься,  стараясь
не терять равновесия. Сначала она присела на корточки, потом осторожно стала
во весь рост и выпрямилась. Она победила! Она неслась на доске  вдоль  волн,
как это когда-то делали древние островитяне, как теперь  это  делают  Малиа,
Леонака и Джейрд. Она овладела серфингом!
   Но триумф Коринны был недолгим. На долю секунды она потеряла равновесие и
соскользнула в воду. Волна тут  же  подхватила  ее,  закружила,  потащила  к
берегу, а от него  обратным  потоком  на  глубину,  в  океан.  Напрасно  она
пыталась выбраться на поверхность. Запутавшись в собственных волосах, она не
видела, куда плыть. В тот момент, когда силы покидали ее и она  готова  была
прекратить сопротивление, чьи-то сильные руки подхватили  ее  и  вынесли  на
воздух. Глаза Коринны щипало от соленой воды,  кожа  обгорела  на  солнце  и
саднила.
   - Ты совсем с ума сошла! Что ты вытворяешь? Джейрд! Выбравшись на  берег,
он понес Коринну прямо домой.
   - Джейрд, отпусти меня, - запротестовала она, - я и сама могу идти.  Ноги
у меня в порядке!
   Но он не обратил на ее слова ни  малейшего  внимания.  Навстречу  им  уже
спешили перепуганные Акела и  Флоренс.  Джейрд  на  ходу  объяснил  им,  что
случилось, и прошел в свою спальню. Он уложил  Коринну  на  свою  кровать  и
внимательно осмотрел. Она сильно обгорела, особенно с левой  стороны.  Левая
щека, рука и нога стали ярко-красными.
   Когда Акела принесла протирания, Джейрд  сказал,  что  сам  будет  лечить
жену.
   - Эта штука быстро залечит ожог, - сказал он Коринне,  начиная  осторожно
накладывать мазь на кожу.
   - Я и сама могу это сделать, - проворчала Коринна.
   - Лежи спокойно и позволь мне позаботиться о тебе. Это надо делать  очень
осторожно, иначе ты долго не сможешь появляться на солнце.
   Джейрд легко массировал ноги и руки, протирание  впитывалось  в  кожу,  и
боль понемногу проходила. Коринну охватило  приятное  забытье,  от  которого
она, правда, мгновенно очнулась, когда почувствовала, что  муж  стягивает  с
нее мокрый саронг.
   - Что это ты делаешь?
   - Тебе надо снять эти мокрые тряпки, иначе простудишься. Да  и  выглядишь
ты в них не лучшим образом. - Джейрд широко улыбнулся.
   - Знаешь, я и сама могу переодеться.
   - Я только пытался тебе помочь.
   - Думаешь,  я  не  понимаю,  что  ты  пытался  сделать?  Не  прикидывайся
простачком.
   - А ты в самом деле не хочешь?..
   - Послушай, зачем притворяться, будто вчера ничего не произошло? Теперь я
знаю, что не нужна тебе.
   - Если бы я тебя не хотел, то давно бы отослал в Бостон! Как же ты  этого
до сих пор не поняла?
   - Хотеть и любить - это разные вещи. И я не игрушка. У меня есть чувства,
и я не позволю больше меня унижать.
   Вскочив с кровати, она бросилась в ванную и заперлась там. Боже, когда же
это кончится?

Глава 37

   Утро выдалось на редкость замечательным. Спокойная гладь моря сверкала  и
отливала всеми оттенками  голубизны.  Благоухали  цветы,  солнце,  теплое  и
ласковое, еще  не  начало  припекать.  Несмотря  на  это,  на  Коринне  была
соломенная шляпа и платье с длинными рукавами. После того, как она обгорела,
кожа долго шелушилась, и теперь Коринна соблюдала осторожность.
   Она сорвала белый цветок гардении с бархатистыми  лепестками  и  воткнула
его в волосы. Последние дни каждое утро в ее спальне появлялся свежий  букет
гардений. Их приносил  Джейрд.  Он  был  нежен  и  предупредителен,  пытаясь
вымолить прощение.
   - Колина! - позвал ее стоявший между двух пальм Леонака.
   Коринна помахала ему, а он начал трясти одну из  кокосовых  пальм.  Когда
кокос свалился на дорогу, он поднял его и принес Коринне.
   - Это для кийки.
   - Боюсь, Михаэлю трудновато будет. У него ведь два зуба.
   - А  вы  попросите  тетушку  приготовить  кокосовый  пудинг.  Это  просто
объедение. Ему наверняка понравится.
   - Спасибо. - Коринна приняла тяжелый плод из рук Леонаки. -  А  вы  ищете
Джейрда?
   -  Нет,  с  ним  мы  поговорили  вчера  вечером.  Я  пришел  попрощаться.
Возвращаюсь в город.
   - Ваш отпуск очень быстро закончился. Нам будет вас не хватать.
   - Я поручил Джейрду вместо меня закончить  ваше  обучение  серфингом.  Вы
способная ученица. Обидно, если забудете то, чему я вас научил.
   - Но я не знаю, захочет ли он...
   - Захочет, захочет. По-моему, он был недоволен, что вы начали кататься со
мной, а не с ним.
   - Он вам сказал об этом?
   - Разумеется, нет.  Вы  же  знаете  Джейрда.  Но  я  с  детства  научился
определять его истинные чувства, как бы он ни пытался их скрыть. Он  упрямец
и не любит признавать свои ошибки. Но могу поклясться - он любит вас.
   - Я благодарна вам за эти добрые слова, но... - Коринна печально покачала
головой: теперь-то она точно знала, как низко ценил ее Джейрд.
   - Поверьте, наступит день, он сам  скажет  вам  об  этом,  -  прервал  ее
Леонака и бережно поцеловал в щеку, - тогда у  вас  не  останется  сомнений.
Наберитесь терпения, Коринна. Прощайте и будьте счастливы.
   Леонака направился к конюшням, а Коринна медленно пошла к дому. На пороге
ее встретил Джейрд.
   - Ах, вот ты где!
   - Ты меня искал?
   - Да. Давай мне кокос, он тяжелый, - и, ваяв  орех  в  руки,  внимательно
посмотрел на Коринну. - Думаю, ты не прочь немного погулять.  Давай  устроим
пикник. Неподалеку есть прекрасная долина. Там ты еще не была. Увидишь,  это
самое красивое место на острове.
   - И далеко это?
   - Да, довольно далеко. Придется ехать на лошадях.
   - Это замечательно. Мы с Флоренс с удовольствием поедем.
   - Какая Флоренс? Я хотел ехать с тобой вдвоем. Коринна покачала  головой.
Нет, к поездкам вдвоем она еще не была готова. Слишком мало времени прошло.
   Обиды еще не забылись.
   - Так одна ты не поедешь?
   - Нет, Джейрд.
   - Отлично. Тогда  приглашай  хоть  всех  домочадцев.  Мне  все  равно,  -
вздохнул он. - Как только все будут готовы, отправляемся.

***

   Коринна и Джейрд  ехали  верхом,  а  остальное  семейство  -  в  открытом
экипаже. Малиа от прогулки отказалась, нагрубила Коринне и перессорилась  со
всеми домашними, но не смогла испортить этот  маленький  семейный  праздник.
Решено было оставить ее дома.
   Долина и в самом деле поражала  разнообразием  цветущих  растений.  Здесь
росли сандал, и орех кукуй, и огромное обезьяновое дерево, не говоря  уже  о
манго, гуайаве, папайе и хлебном дереве. А какие  цветы!  Казалось,  нет  ни
одного оттенка, который не был бы представлен в этом буйстве красок,  Вскоре
они остановились и разбили небольшой лагерь.  Джейрд  развел  костер.  Акела
выгрузила огромную корзину с едой и стала жарить цыплят. Потом под  огромным
бананом расстелили скатерть, и все сели  завтракать.  Тетушка,  как  всегда,
оказалась на высоте. Из корзины были извлечены бисквиты, банановый  пирог  и
бутыль с лимонадом. Коринна не сводила глаз с Михаэля. Ползал он еще  плохо,
но это не мешало ему находить и тянуть в рот все подряд, от чего  и  она,  и
Флоренс приходили в ужас. Когда малыш ухватил дохлого сверчка  и  потащил  в
рот, Коринна  едва  удержалась,  чтобы  не  завизжать.  С  огромным  трудом,
преодолевая собственный страх и отвращение, она отобрала насекомое у Михаэля
и усадила сына к себе на колени.
   Наблюдая эту забавную сцену, Джейрд готов  был  расхохотаться.  Но  когда
малыш затих на коленях у Коринны, он долго не мог отвести  от  них  взгляда.
Казалось, эта женщина и ребенок -  единое  целое.  Михаэль  был  безразличен
Джейрду, и он никогда не пытался рассмотреть малыша  повнимательней.  Сейчас
представился очень удобный случай. Мальчик так много значил для Коринны, что
это не могло не казаться странным. Она заботилась о  нем  даже  больше,  чем
сама Флоренс, а сейчас, когда служанка перешла жить в комнату Нанеки,  малыш
продолжал  оставаться  с  Коринной.  Правда,  комната  Нанеки  была   совсем
маленькой, и все-таки...
   Акела попросила Коринну подойти  к  костру  и  помочь  ей.  Та  сразу  же
поднялась и, не желая больше подвергать ребенка разным  опасностям,  которые
угрожали ему в траве, взяла его с собой.
   - Кори, я подержу Михаэля, - предложил Джейрд,  -  не  бойся,  я  за  ним
присмотрю.
   Коринна обернулась и медленно подошла к  мужу.  Перед  тем  как  передать
ребенка отцу, она внимательно посмотрела на него.
   - Не бойся, мы отлично поладим, - успокоил ее Джейрд, усаживая мальчика к
себя на колени. - Ты,  наверное,  ужасный  пройдоха,  парень,  -  со  смехом
обратился он к малышу, - как это тебе удалось окрутить мою жену?
   Михаэль широко улыбнулся и посмотрел на  большого,  громкоголосого  дядю,
который оказался совсем не страшным. На какое-то мгновение взгляды мужчины и
ребенка встретились. У Джейрда перехватило дыхание. Он сразу  понял,  почему
тетушка утверждала,