этот  латинский  текст  оскорбляет  чувство   порядочности!   Прошу
снисхождения  у  читателя  и  постараюсь  избежать,  насколько   возможно,
передачи слишком  больших  непристойностей".  Далее  Женен  с  благородным
негодованием восклицает по  поводу  изложенных  в  Compendium'е  вопросов:
"Каковы же должны  быть  разговоры  в  исповедальне  между  священником  и
замужней женщиной? Я отказываюсь говорить об остальном".
   Автор "Открытий библиофила", приведя в подлиннике несколько отрывков из
этого ужасного катехизиса,  говорит:  "Перо  отказывается  передавать  эту
энциклопедию всевозможных мерзостей. Меня уже мучат угрызения  совести  за
то, что я зашел так далеко. Хотя я только переписываю и стараюсь этим себя
успокоить, меня охватывает такой ужас, словно я прикоснулся к яду. Но  сам
ужас написанного меня успокаивает. Когда в христовой церкви, основанной по
божественному закону, дело идет о  заблуждении,  -  тем  действительнее  и
быстрее должна быть помощь, чем глубже зло. Опасность только  до  тех  пор
угрожает истине, пока правда не заговорит и не заставит себя слушать".
   16. В этом предположении нет ничего слишком смелого.  Вот  выдержки  из
предназначенного для семинарий Compendium'а, опубликованные в Страсбурге в
1843 г., под заглавием: "Открытия библиофила".  По  этим  выдержкам  можно
видеть,  что  доктрина  преподобных  отцов  действительно  была   способна
напугать Габриеля.
   Клятвопреступление:
   "Вопрос: Какова ответственность человека, принесшего клятву фиктивно  и
с целью обмана?
   Ответ: С точки зрения религии, он не ответственен за них,  так  как  он
давал не настоящую клятву; но правосудие потребует, чтобы он исполнил  то,
в чем он фиктивно и с целью обмана поклялся".
   _Изнасилование_:
   "Тот, кто силой, угрозой, обманом или неотступностью  просьб  соблазнил
девушку, не обещая ей брака, обязан  возместить  молодой  девушке  или  ее
родителям нанесенный им ущерб, обеспечив  ее  приданым,  чтобы  она  могла
выйти  замуж,  но  если  такая  или  любая  другая  компенсация  для  него
невозможна,  он  должен  взять  ее  себе  в  жены.  В  случае,  если   его
преступление  осталось  в  полнейшей  тайне,  то  очевидно,  что   совесть
соблазнителя не обязывает его ни к чему".
   _Прелюбодеяние_:
   "Если кто состоит в любовной связи с замужней женщиной из-за того,  что
она красива, а не потому, что  она  замужем,  то  их  взаимоотношения,  по
мнению иных писателей, позволяют не принимать в расчет брак и представляют
собой лишь непотребство, а не грех прелюбодеяния".
   _Кража_:
   "Кража извинительна в том случае, если она представляет  собою  скрытую
компенсацию, посредством  которой  кредитор  тайно  изымает  из  имущества
своего должника сумму, равную той, которая ему причитается".
   _Самоубийство_:
   "Если  монах-картезианец  тяжко   заболел   и   доктор   прописал   ему
употребление в пищу мяса, как  необходимость  избежать  верной  смерти,  -
обязан ли монах подчиняться врачу?
   Ответ: Вопрос этот является спорным; тем не менее отрицательное решение
кажется нам наиболее приемлемым; оно же и более свойственно врачам".
   _Убийство_:
   "Совершенно очевидно, что следует убить вора для сохранения  имущества,
необходимого для жизни, так как в данном  случае  нападающий  угрожает  не
только имуществу, но косвенно  также  и  самой  жизни  обкрадываемого.  Но
сомнительно, дозволено ли убивать того, кто  несправедливо  нанесет  ущерб
очень крупному состоянию, хотя бы оно и не служило для поддержания  жизни.
Утвердительный   ответ   более   уместен.   Доказательством   служит    то
обстоятельство, что милосердие для  сохранения  жизни  ближнего  вовсе  не
требует крупной потери имущества".
   Что касается цареубийства, читай Санше, и т.д. и т.д.
   17. Таков термин, употребляемый в юриспруденции.
   18.   Действительно,   известны   два   постановления,   преисполненных
трогательной заботы в отношении  собачьей  породы  и  запрещающих  упряжку
собак.
   19. Предание гласит, что мать Сикста V, который  в  ранней  юности  был
пастухом, получила предсказание, что ее сын будет папой.
   20. В "Римских делах", в этом великолепном  обвинительном  акте  против
Рима, обязанном наиболее евангелическому гению нашего века, читаем:  "Пока
исход борьбы между  Польшей  и  ее  угнетателями  оставался  сомнительным,
официальная римская газета не содержала ни одного слова, которое могло  бы
оскорбить народ, победивший в  стольких  битвах;  но  едва  он  пал,  едва
ужасное мщение царя  приступило  к  длительной  пытке  над  целой  нацией,
обреченной мечу, ссылке, рабству, как та же газета не находила  достаточно
резких выражений, чтобы уничтожить тех,  кого  покинула  удача.  Было  бы,
однако, ошибкой приписывать эти низкие  подлости  непосредственно  папской
власти:  она  лишь  терпела  закон,  предписываемый  ей  Россией,  которая
говорила: "Хочешь жить?.. так стой тут... около эшафота... и по мере того,
как жертвы будут падать... проклинай их!"  (Ламенне,  Римские  дела,  стр.
110, Паньерр, 1844).
   21. Едва только папа Григорий XVI вступил на престол, он узнал о  бунте
в Болонье. Первым его действием  было  призвать  на  помощь  австрийцев  и
поднять санфедистов. Кардинал Альбани разбил либералов  в  Чезене,  причем
солдаты разрушали церкви, совершали насилия над женщинами и громили город.
В Форли банды хладнокровно совершали  убийства.  В  1832  году  санфедисты
открыто носили медали с изображением герцога Моденского и  папы,  получали
патенты  от  имени  апостолической  конгрегации  и  пользовались   всякими
привилегиями и индульгенциями Их клятвы состояли  буквально  в  следующем:
"Клянусь восстановить трон и алтарь на костях подлых либералов, уничтожить
их без жалости к крику детей, к слезам стариков  и  женщин".  "Беспорядки,
чинимые  этими  разбойниками,  превосходили  всякую  меру   Римский   двор
руководил анархией и организовал  санфедистов  в  добровольческий  корпус,
которому были дарованы "новые привилегии" ("Революция  и  революционеры  в
Италии", "Revue des Deux Mondes", 15 novembre 1844).
   22. В "Народном улье", прекрасном  журнале,  составляемом  рабочими,  о
котором мы уже говорили, читаем:
   "Чесальщицы шерсти для матрацев. Пыль, которая поднимается  от  шерсти,
превращает чесание во вредное для здоровье ремесло, но опасность еще более
увеличивается вследствие подделок в торговле. Когда баран убит, шерсть  на
его шее покрыта кровью; ее нужно удалить, чтобы шерсть можно было  пустить
в продажу. Для этого ее  мочат  в  извести,  которая,  произведя  очистку,
частично остается в шерсти. От  этого  страдает  работница,  так  как  при
выполнении ею работы известка, выделяющаяся  в  виде  пыли,  попадает  при
дыхании в грудь, вызывая  по  большей  части  спазмы  желудка  и  тошноту,
приводящие к болезни, многие отказываются от этого  ремесла,  те  же,  кто
упорствует, получают катар или  астму,  от  которых  их  избавляет  только
смерть.
   Не лучше и с волосом, который тоже не бывает чистым. Самый  низший  его
сорт работницы называют купоросным; он состоит из отбросов  шерсти  коз  и
кабанов, и эти отбросы подвергаются предварительной обработке  при  помощи
купороса. Затем их окрашивают, чтобы сжечь или сделать  незаметными  такие
посторонние примеси, как солома,  особенно  твердый  колючий  волос,  даже
кусочки кожи, которые часто попадаются при обработке и об удалении которых
тогда не заботятся; пыль от них производит такие  же  опустошения,  как  и
известковая пыль шерсти".
   23. Отметим в похвалу рабочим, что жестокие столкновения становятся все
реже, по  мере  того  как  рабочие  просвещаются  и  все  больше  начинают
сознавать  свое  достоинство.  Эти  лучшие  стремления  следует  приписать
прямому влиянию прекрасной книги о компаньонажах, опубликованной Агриколем
Пердитье, по прозванию Авиньонне ла Вертю,  подмастерьем-столяром  (Париж,
Паньерр, 1841, 2 тома, in - 1/8).
   24. Волки и товарищи возводят  основание  своих  компаньонажей  к  царю
Соломону (см.  подробнее  в  любопытной  работе  г-на  Агриколя  Пердигье,
которую мы уже цитировали и откуда нами взята эта военная песня).
   25. Нас поймут те, кто слышал прекрасные концерты Орфеона,  на  которых
более тысячи  рабочих  -  мужчин,  женщин  и  детей  -  поют  удивительным
ансамблем.
   26.  Такова  действительная  средняя  плата  за   помещение   рабочего,
состоящее из одной-двух комнат с чуланом на четвертом или пятом этаже.
   27. Эта цифра точная и, может  быть,  даже  преувеличенная...  Подобное
здание в одном лье от Парижа, в сторону  Монружа,  со  всеми  необходимыми
службами, кухней, прачечной, судомойней и т.д., с газом, с подачей воды, с
калорифером и т.д., окруженное садом в десять арпанов, едва  ли  стоило  в
эпоху нашего повествования  500000  франков.  Опытный  архитектор  любезно
согласился составить для нас подробную смету,  которая  подтверждает  все,
что здесь изложено нами. Отсюда следует,  что  за  ту  же  плату,  которую
обычно тратят рабочие, их можно обеспечить  вполне  здоровыми  жилищами  и
поместить деньги под 10%.
   28.  Это  было  испытано  на  постройке   Руанской   железной   дороги.
Французские холостые рабочие,  которые  трудились  вместе  с  англичанами,
подкрепленные здоровой и достаточной пищей, сделали столько же, сколько  и
английские рабочие.
   29. Мы уже говорили, что одно вуа дров при покупке по  5-6  поленьев  в
вязанке или связками хвороста обходится  бедняку  в  90  франков;  так  же
обстоит и с пищевыми продуктами при покупке в розницу.
   30. См. газету "Демокраси пасифик", 19 октября 1844.
   31.  Уставу  общества,  определяющему  функции  комитета,   предпосланы
следующие соображения, одинаково почетные как для фабриканта,  так  и  для
его рабочих:
   "Мы с удовольствием отмечаем, что каждый подмастерье, каждый  начальник
цеха и каждый рабочий в области своей деятельности способствуют  улучшению
качества продуктов нашей  фабрики  Они  должны,  следовательно,  принимать
участие в прибылях, приносимых ею, и  продолжать  ревностно  относиться  к
идее возможных улучшений;  ведь  очевидно,  что  благо  и  проистекает  из
совокупности общих знаний и идей.  Для  этой  цели  мы  учредили  комитет,
который  будет  регулировать  денежные  вознаграждения  и   предоставление
преимуществ  способом,  указанным  ниже.  Вводя   это   установление,   мы
преследовали также цель увеличить сумму знаний каждого  благодаря  частому
обмену мнениями между рабочими, которые почти все до этого жили и работали
изолированно, а также посвятить их в общие принципы  разумной  и  здоровой
администрации. Результатом  этого  объединения  жизненных  сил  мастерской
вокруг главы предприятия будет двойная польза, заключающаяся  в  улучшении
интеллектуального  и  материального  положения  рабочих   и   в   растущем
процветании фабрики.
   Считая справедливым, что усилия каждого должны быть  вознаграждены,  мы
решили что из чистой прибыли торгового дома, за вычетом  всех  издержек  и
денежных ассигнований, будет выделена премия  в  пять  процентов,  которая
будет  поровну  распределяться  между  всеми  членами  комитета,  исключая
председателя, вице-председателя и секретаря. Эта премия  будет  выдаваться
ежегодно 31 декабря, и она будет увеличиваться на один процент при  каждом
приеме в комитет трех новых членов.
   Безупречная нравственность, доброе поведение,  искусность  в  работе  и
работоспособность определяют выбор нами тех рабочих, которых мы привлекаем
в комитет. Предоставляя его  членам  право  предлагать  новых  кандидатов,
допуск которых будет обусловлен теми же условиями и которые будут  избраны
самим комитетом, мы хотим тем самым дать возможность  всем  рабочим  наших
мастерских добиваться цели, достигнуть  которую  раньше  или  позже  будет
зависеть от них. Старательное выполнение всех обязанностей как в отношении
прекрасного качества работы, так и  в  их  поведении  в  свободное  время,
откроет им постепенно двери в комитет. Они будут также призваны к  участию
в  справедливом  и  разумном  распределении  доходов,   образовавшихся   в
результате  успехов  производства  нашей  фабрики,  успехов,  которым  они
содействовали и которые будут только возрастать от  правильного  понимания
дела и плодотворного соревнования, а  последние  несомненно  должны  будут
воцариться среди членов комитета".
   (Выдержка из проекта положения о консультативном  комитете,  включающем
председателя (главу фабрики), вице-председателя, секретаря и  четырнадцать
членов, из которых четверо являются начальниками  мастерских  и  десять  -
рабочими, наиболее одаренными по своей специальности.)
   "Ст.6. Трое собравшихся членов имеют право предложить  введение  нового
члена, фамилия которого  будет  записана,  чтобы  на  следующем  заседании
вопрос об его избрании мог быть обсужден. Избрание будет объявлено,  когда
после тайного голосования предлагаемый кандидат в члены получит две  трети
голосов присутствующих членов.
   Ст.7. Комитет на ежемесячных  заседаниях  будет  заниматься  следующими
вопросами:
   $1. Изыскивать средства для устранения неполадок, возникающих ежедневно
в производстве.
   $2. Предлагать лучшие и требующие наименьших расходов условия  создания
специального  производства  для  обслуживания  заморских   стран   и   для
действительного    преодоления    иностранной    конкуренции     благодаря
превосходству нашей организации.
   $3. Указывать способы для достижения наибольшей экономии материалов без
ущерба для прочности и качества производимых продуктов.
   $4. Рассматривать и обсуждать предложения, вносимые  председателем  или
прочими членами  комитета  и  касающиеся  улучшений  и  усовершенствований
продукции.
   $5. Наконец, устанавливать размер заработной  платы  в  соответствии  с
ценой производимых продуктов".
   Добавим, что по сведениям, любезно доставленным г-ном  ***,  участие  в
прибыли  каждого  из  его  рабочих  (помимо  обычной   заработной   платы)
выражается, по крайней мере, в сумме  от  трехсот  до  трехсот  пятидесяти
франков в год. Мы только сожалеем, что щепетильная скромность не позволяет
нам открыть  столько  же  достойное  уважение,  сколько  и  уважаемое  имя
человека, осуществившего это благородное начинание.
   32. Мы  хотели  бы  убедить  читателя,  что  только  требования  нашего
рассказа заставили нас придать _волкам_ столь  агрессивную  роль.  Пытаясь
показать отрицательные стороны компаньонажей, которые к тому же постепенно
изживаются,  мы  не  собираемся  приписывать  такие  качества,  как  дикая
враждебность, только одной секте,  именно  _волкам_,  а  не  _пожирателям.
Волки_,  члены  компаньонажа  каменотесов,  обычно  трудолюбивые  и  очень
толковые рабочие, положение  которых  заслуживает  внимания,  так  как  их
трудная  и  суровая  работа  требует  почти  математической  точности,   в
продолжении двух-трех месяцев  в  году  они  остаются  без  заработка;  их
тяжелая профессия, к сожалению, является одною из  тех,  по  которым  бьет
неизбежная   зимняя   безработица.   Большая   часть    _волков_,    желая
усовершенствоваться  в  своем  ремесле,  посещает   каждый   вечер   курсы
начертательной геометрии, применяемой при обтесывании камней. Некоторые из
каменотесов компаньонажа на последней выставке экспонировали архитектурные
модели из гипса.



        "КОММЕНТАРИИ"

   Площадь Шатле находится в Париже  на  правом  берегу  Сены  близ  улицы
св.Дени на месте прежнего замка Шатле, служившего в свое время  тюрьмой  и
разрушенного в 1802 г.
   Масленичная неделя - неделя, предшествующая великому посту, совпадает в
Западной Европе с карнавалом  и  сопутствующими  ему  уличными  шествиями,
танцами, театрализованными  представлениями,  играми,  маскарадом  и  т.п.
Празднества карнавального типа,  равно  как  и  связанные  с  ними  обряды
ряженых и масок, всякого рода  "праздники  дураков"  и  "праздники  осла",
занимали большое место в жизни не только средневекового человека, но  и  в
более позднее время. Они  сопровождали  официальные  церковные  праздники,
обычные гражданские церемониалы, многие сельскохозяйственные праздники.
   ...в  квартале  Ратуши...  -  в   районе   городского   муниципалитета,
расположенного на площади того же названия. Строительство начато в 1533 г.
при Франциске I и закончено в 1623 г. В дни Июльской революции  здесь  был
объявлен королем Франции Луи-Филипп.
   Ваде  Жан-Жозеф  (1719-1757)  -  французский  поэт   и   песенник   так
называемого "низкого" жанра, острослов, весельчак и жизнелюб,  завсегдатай
кабаре и модных  литературных  салонов.  Приобрел  известность  как  автор
"простонародных     песенок".     Особо      популярной      была      его
"эпико-траги-базарно-героико-комическая   поэма"    "Сломанная    трубка".
Произведения Ваде опубликованы в Париже в 4-х томах в 1758 г.
   Шомьер, Прадо, Колизей  -  излюбленные  увеселительные  места  среднего
класса в период Июльской монархии  1830-1848  гг.  Шомьер,  или  "Хижина",
старинный танцевальный зал, основан в Париже в 1787 г., закрыт в  1855  г.
вследствие конкуренции со стороны  аналогичного  заведения  под  названием
"Клоэри де Лила". Танцевальный зал "Прадо" создан в 1807  г.  и  закрыт  в
1855 г. в  связи  с  перепланировкой  ряда  парижских  улиц,  предпринятой
бароном Ж.Османном, префектом департамента  Сены.  Бальный  зал  "Колизей"
(1770-1780) назван в память  старинного  парижского  Колизея,  являвшегося
местом концертов и маскарадов.
   Гризетка  -  молоденькая  девушка  из  среднего  сословия   (швея   или
мастерица) кокетливого нрава и не  очень  строгих  правил.  Как  неологизм
слово введено во французский язык в XVII в. (от фр. "gris" - "серый", т.к.
гризетки носили, как правило, платья из ткани серого  цвета).  Французский
писатель Шарль-Поль  де  Кок  (1794-1871)  посвятил  гризеткам  новеллу  в
"Парижских нравах" (1837).
   Пьерро и Пьерретта  -  традиционные  персонажи  французского  народного
театра. Одеты в белое платье. У Пьерро лицо в муке.
   Дюбардер - персонаж на карнавале, одетый, как  рабочий-грузчик.  Костюм
состоял  из  широких  бархатных  штанов,  открывавших  лодыжку,   короткой
холщовой блузы, заправленной в  штаны,  красного  пояса  с  развевающимися
концами, небольшой фуражки набекрень, из-под которой на  спину  спускались
волосы парика. Вошел в моду после 1830 г.,  приобретя  особую  известность
благодаря рисункам французского графика Гаварни.
   Головокружительный,   погубительный,   ошеломительный,   оглушительный,
ослепительный - этот каскад  эпитетов  оценочного  значения  соответствует
стилистическому  приему  романа   Ф.Рабле   "Гаргантюа   и   Пантагрюэль",
являвшегося для Э.Сю своеобразным  образцом  для  подражания,  особенно  в
описании эпизода карнавального празднества.
   Баядерка - имя, данное европейцами  индийским  танцовщицам  и  певицам,
служительницам религиозного культа при храмах.  Кроме  танцев  и  пения  в
обязанность  баядерки  входила  священная  проституция.  В  расширительном
значении баядерка - всякая танцовщица и певица,  выступающая  за  плату  в
ресторане или частном доме.
   Канкан - эксцентрический танец, вошедший  в  моду  в  начале  тридцатых
годов XIX века в танцевальных залах Парижа. Особенно  увлекались  канканом
артистическая богема и студенческая молодежь. Он был настолько популярным,
что  французский  график  О.Домье  отобразил  его   в   литографии   "Теща
предупредила, что ее дочка лунатик, но умолчала, что  она  пляшет  канкан"
(1842).
   Нини-Мельница - по аналогии с фамилией персонажа (Дюмулен), производной
от французского слова "moulin" - "мельница".
   Гаварни  Поль  (1804-1866)  -  известный  французский   график,   автор
популярных серийных альбомов литографий  на  темы  из  повседневной  жизни
буржуа, городской бедноты, артистической богемы и полусвета. С 1836 г.  по
1850 г. сотрудничал с сатирическим журналом  Ша