рассыпались
шелковистые волны золотистых волос, распустившиеся при ее падении... Когда
ужасная мегера начала расшнуровывать корсет, атлас которого не был  нежнее
и белее девственного очаровательного тела, стройного и гибкого, прикрытого
кружевом  и  батистом  подобно  алебастровой,  слегка  розоватой   статуе,
Адриенна,  не  приходя  еще  в  себя,   слегка   вздрогнула   от   резкого
прикосновения к ее голым плечам и  груди  грубых,  красных,  мозолистых  и
потрескавшихся рук.
   - Экие ножки-то у нее крохотные! -  заметила  сиделка,  начав  разувать
Адриенну. - Гляди-ка, обе они у меня в одной руке поместятся!
   Действительно,  в  эту  минуту  обнажилась  маленькая  розоватая   нога
Адриенны с шелковистой кожей, как у ребенка, испещренная голубыми жилками,
а вместе с нею - розовое колено такого же чистого и тонкого контура, как у
богини Дианы.
   - А волосы-то какие, - заметила Томас, - длинные, мягкие... Право, она,
пожалуй, Может на них наступить, до того они длинные... Экая жалость будет
их обстричь, когда лед на голову класть станем.
   Увы! Не легкая белая ручка Жоржетты,  Флорины  или  Гебы  с  любовью  и
гордостью расчесывала волосы своей прекрасной хозяйки, но грубая, неловкая
рука больничной сиделки. При этом прикосновении  Адриенна  вновь  испытала
прежнюю нервную дрожь, но более частую и более сильную. Было ли это  нечто
вроде инстинктивного отвращения, магнетически  воспринятого  ею  во  время
обморока, или то был холод ночи, но Адриенна вздрогнула вновь и постепенно
пришла в себя.
   Описать ее ужас, отвращение, оскорбленное  чувство  стыдливости,  когда
она, откинув волосы с лица, залитого слезами, увидела себя почти  нагой  в
руках отвратительных мегер - невозможно. Сперва она  громко  закричала  от
негодования и стыда, а затем, желая избавиться от  взглядов  этих  ужасных
женщин, быстрым и порывистым движением сбросила со стола стоявшую  на  нем
лампу, которая тотчас же потухла,  упав  на  пол.  В  наступившей  темноте
несчастное дитя  укуталось  с  головой  в  одеяло,  разразившись  громкими
рыданиями.
   Сиделки  приписали  крики  и   поступок   Адриенны   припадку   буйного
помешательства.
   - Ах, так вот какие штуки! Опять потушила  лампу,  видно,  у  тебя  это
привычка!.. - со злостью закричала Томас, ощупью подвигаясь в  темноте.  -
Ну, так подожди... мы тебя уймем на  эту  ночь  рубашкой,  как  и  верхнюю
помешанную; я тебя уже предупреждала.
   - Держи ее, Томас, хорошенько, - сказала Жервеза, - я пойду за огнем...
вдвоем-то с ней справимся...
   - Поторопись только... она хоть и тихоня с виду, а, должно быть, совсем
бешеная. Придется всю ночь ее караулить.


   Грустный, тяжелый контраст.
   Утром Адриенна встала радостная, веселая, свободная,  среди  роскоши  и
богатства, окруженная нежными и  старательными  заботами  трех  прелестных
девушек, которые ей прислуживали.  Ее  великодушная,  взбалмошная  головка
задумала  волшебный   сюрприз   для   молодого   индийского   принца,   ее
родственника... Адриенна приняла самое  благородное  решение  относительно
сирот, приведенных Дагобером... В  беседе  с  госпожой  де  Сен-Дизье  она
представала то гордой, то чувствительной,  то  грустной,  то  веселой,  то
ироничной,  то  серьезной,  мужественной  и  прямой...  Наконец,  в   этот
проклятый дом она явилась  с  желанием  просить  о  помиловании  честного,
трудолюбивого ремесленника...
   А вечером, коварно завлеченная в западню, Адриенна была брошена на руки
грубых, мерзких сиделок в доме для умалишенных,  и  ее  нежное  тело  было
стянуто ужасной одеждой: смирительной рубашкой.


   Страшную ночь провела мадемуазель де  Кардовилль  под  присмотром  двух
мегер. Но каково же было ее удивление, когда утром, около девяти часов,  в
комнату вошел доктор Балейнье со  своей  обычной,  любезной,  добродушной,
отеческой улыбкой.
   - Ну дитя мое, - начал он ласковым, дружеским тоном, - как  вы  провели
ночь?



        "3. ПОСЕЩЕНИЕ"

   Благодаря мольбам, а главное  обещанию  Адриенны  вести  себя  послушно
сиделки сняли с нее смирительную рубашку еще ночью. Утром она сама  встала
и оделась одна, в чем ей никто не препятствовал.
   Девушка сидела на краю кровати. Ужасная ночь  пагубно  повлияла  на  ее
впечатлительную и нервную натуру. Об  этом  свидетельствовали  и  глубокая
бледность, и расстроенное выражение лица, и мрачно  горевшие  лихорадочным
блеском глаза, и нервные вздрагивания, время от времени сотрясавшие  тело.
При виде вошедшего доктора, одним знаком удалившего из  комнаты  Томаса  и
Жервезу,  Адриенна  просто  остолбенела  от  изумления.   Дерзость   этого
человека, осмелившегося явиться ей на глаза после  всего,  что  произошло,
вызвала у нее нечто похожее на головокружение... А когда доктор как  ни  в
чем не бывало повторил свою обычную фразу  -  "Как  вы  провели  ночь?"  -
Адриенна поднесла руки к горящему лбу, чтобы удостовериться, не  видит  ли
она все это во сне. Губы ее так сильно дрожали от негодования и  волнения,
что она не могла вымолвить ни слова... И гнев, и негодование, и презрение,
а главное, глубокая обида за поруганное доверие, какое она питала к  этому
человеку, явно замыкали ей уста.
   - Так, так. Я  этого  и  ждал,  -  говорил  доктор,  грустно  покачивая
головой. - Вы на меня очень сердитесь? Не так ли? Боже мой, я именно этого
и ждал, мое дорогое дитя...
   При этих лицемерных и наглых словах Адриенна  вскочила.  Гордо  подняла
она свою голову; краска негодования залила ее лицо, черные глаза блеснули,
а губы искривились презрительно-горькой усмешкой.  Безмолвная  и  гневная,
она быстро и решительно прошла мимо г-на Балейнье,  направляясь  к  двери.
Эта  дверь  с  маленькой  форточкой   была   заперта   снаружи.   Адриенна
повелительным жестом указала на нее доктору и промолвила:
   - Отворите эту дверь!
   - Дорогая мадемуазель  Адриенна,  -  сказал  доктор,  -  успокойтесь...
Поговорим как добрые друзья... Вы ведь знаете, что я ваш верный друг...
   И он медленно затянулся понюшкой табаку.
   - Итак, месье, - дрожащим от гнева голосом спросила  Адриенна,  -  я  и
сегодня не выйду отсюда?
   -  Нет,  увы!..  В  таком  состоянии  это  невозможно...   вы   страшно
возбуждены... Если бы вы увидали свое лицо! До чего оно  красно,  до  чего
горят ваши глаза!.. Я уверен, что у вас пульс больше восьмидесяти ударов в
минуту... Умоляю вас, дитя мое, не  ухудшайте  вашего  состояния  подобным
возбуждением!.. Оно гибельно...
   Пристально поглядев на доктора, Адриенна  вернулась  и  снова  села  на
кровать.
   - Ну, вот и отлично, - продолжал доктор, -  будьте  благоразумны...  и,
повторяю вам, поговорим, как следует двум добрым старым друзьям.
   - Вы совершенно правы, месье, - сказала  Адриенна  сдержанным  и  почти
совершенно спокойным голосом, - поговорим, как подобает добрым  друзьям...
Вы хотите меня выдать за сумасшедшую?.. Не так ли?
   - Я хочу  только  одного,  мое  дорогое  дитя,  чтобы  вы  когда-нибудь
почувствовали ко мне столько же благодарности, сколько  чувствуете  сейчас
отвращения... Я знал, что неприязнь придет... Но что  же  делать?  Как  ни
тяжело иногда исполнить свой долг, но исполнять его необходимо.
   Последние слова Балейнье произнес  со  вздохом  и  так  убежденно,  что
Адриенна не могла не испытать удивления... Затем, с горькой усмешкой,  она
заметила:
   - Ах!.. вот оно что... Так это все для моей пользы?
   - А разве, дорогая мадемуазель, я поступал  когда-нибудь  против  ваших
интересов?
   - Я, право, не могу решить, что отвратительнее - ваше  бесстыдство  или
ваша гадкая измена?
   - Измена? - повторил доктор, печально пожимая  плечами.  -  Измена!  Да
посудите же вы сами, бедное дитя, мог ли я решиться прийти к вам  сегодня,
зная, какой меня ждет прием, если бы не чувствовал, что мое  поведение  по
отношению к вам вполне честно, бескорыстно и  полезно  для  вас?  В  самом
деле, я - директор этой больницы... она принадлежит мне... Но у меня  есть
подчиненные врачи, которых я бы мог  послать  и  которые  вполне  меня  бы
заменили... А я этого не сделал... Почему? Потому что  знаю  вашу  натуру,
ваш  характер,  ваше  прошлое,  и...  не  говоря   уж   о   моей   к   вам
привязанности... В силу всего  этого  я  могу  вас  лечить  лучше  всякого
другого.
   Адриенна  слушала  Балейнье,  не  прерывая  ни  одним  словом.   Потом,
пристально на него глядя, она спросила:
   - Месье...  сколько  вам  платят  за  то,  чтобы...  выдавать  меня  за
помешанную?
   - Мадемуазель! - воскликнул Балейнье, невольно задетый.
   - Я ведь богата... вы это знаете... - продолжала Адриенна с подавляющим
презрением. - Я удвою сумму, какую вам платят... Ну, так как же, месье?  В
качестве... друга, как вы Говорите... позвольте мне хоть надбавить цену...
   - Мне  сообщили  уже  ваши  сиделки,  что  сегодня  ночью  вы  пытались
подкупить их, - сказал Балейнье, возвращая себе обычное хладнокровие.
   - Извините.  Им  я  предложила  то,  что  можно  предложить  несчастным
созданиям, необразованным, бедным, которые должны исполнять  свои  тяжелые
обязанности из нужды... Но что касается такого светского человека, как вы!
Человека таких знаний! Человека столь обширного  ума!  Это  совсем  другое
дело. Тут  и  цена  иная.  Всякая  измена  должна  оплачиваться  сообразно
стоимости... Ваша гораздо  дороже...  Поэтому  не  основывайте  отказа  на
скромности моего предложения сиделкам... Говорите же цену, не стесняйтесь!
   - Сиделки  говорили  мне  также  об  угрозах,  -  продолжал  с  прежним
хладнокровием доктор. - Не вздумаете ли  вы  и  меня  припугнуть?  Знаете,
дорогое дитя, покончим-ка мы разом со всеми попытками подкупа и угроз... И
обсудим настоящее положение вещей.
   - Так  мои  угрозы  ничего  не  стоят?  -  воскликнула  мадемуазель  де
Кардовилль, не в силах более сдержать негодования. - Что же,  вы  думаете,
что когда я выйду отсюда - ведь нельзя же меня держать здесь  вечно,  -  я
буду молчать о вашей низкой измене? А! Вы думаете, я не открою всем  глаза
на вашу бесчестную сделку с госпожой де Сен-Дизье?.. Вы  думаете,  я  буду
молчать о том ужасном обращении, какому я здесь подвергалась?.. Но пусть я
помешана, а я все-таки знаю, что  существуют  законы:  их  именем  я  буду
требовать должного возмездия... Вас покроют стыдом,  позором,  накажут  за
ваши деяния... и вас, и ваших сообщников. Считаю долгом признаться, что  с
этой минуты я употреблю все  силы  своего  ума  на  борьбу  с  вами...  на
смертельную войну... на ненависть и мщение!..
   - Позвольте мне прервать вас, дорогая мадемуазель  Адриенна,  -  сказал
доктор, все такой же ласковый и спокойный. - Для вашего  выздоровления  не
может быть ничего вреднее подобных безумных надежд. Они будут поддерживать
вашу возбужденность; значит, вам необходимо уяснить ваше положение,  чтобы
вы хорошенько поняли, что, во-первых, выйти вам  отсюда  невозможно,  что,
во-вторых, никакого сообщения с внешним миром вы  иметь  не  будете,  что,
в-третьих, сюда допускаются только люди, в которых  я  совершенно  уверен,
что, в-четвертых, я вполне защищен от ваших угроз и мести. Закон  на  моей
стороне, и все права за мною.
   - Права?.. Право запереть меня здесь?
   - Если бы на это не было веских причин, поверьте, этого не сделали бы.
   - Так есть причины?
   - К несчастью, очень многие.
   - Мне, может быть, их откроют?
   -  Увы!  Они  действительно  существуют,  и  мы  будем   вынуждены   их
обнародовать, если вы прибегнете к защите  законов,  как  вы  грозите.  Мы
напомнили бы, - к нашему чрезвычайному сожалению, уверяю вас,  -  о  более
чем странном образе жизни, какой вы вели: о вашей мании наряжать  служанок
в театральные костюмы; о ваших непомерных денежных тратах;  об  истории  с
индийским принцем, которому вы намеревались оказать царский прием; о вашем
безумном решении жить в восемнадцать лет, как живут молодые  холостяки,  о
том, как найден был в вашей спальне спрятанный мужчина... Наконец, был  бы
представлен протокол, добросовестно составленный тем, кому это  дело  было
поручено, где записано все, что вы вчера высказали.
   - То есть как это... вчера? - спросила Адриенна с гневным изумлением...
   - Очень просто. Предвидя, что вы, может быть, не оцените наших забот  о
вашей особе, мы сделали все по закону.  В  соседней  комнате  сидел  некий
господин, который стенографировал дословно все ваши  ответы...  И  знаете:
если вы когда-нибудь  в  спокойном  состоянии  прочтете  результаты  этого
допроса, -  вы  не  будете  больше  удивляться  решению,  какое  мы  сочли
необходимым принять...
   - Продолжайте! - с презрением сказала Адриенна.
   - Так вот, видите, дорогая мадемуазель  Адриенна,  раз  все  эти  факты
доказаны, известны, то мера, принятая вашими родными людьми,  которые  вас
любят,  вполне  понятна  и  законна.  Они  были  обязаны  позаботиться  об
излечении этого умственного  расстройства,  проявлявшегося,  правда,  пока
только в известного рода маниях, но в дальнейшем грозившего вам  серьезной
болезнью, если дать ему развиться... А между тем,  по  моему  мнению,  вас
можно вполне излечить, если приняться за дело как  следует...  Лечить  вас
надо как морально, так и физически... Первое условие для этого -  удаление
вас из той сферы, где все поддерживало опасную возбужденность вашего  ума.
А  здесь,  при  известном,  здоровом  и  правильном  образе   жизни,   при
спокойствии и уединении, при моих  усердных  и,  смею  сказать,  отеческих
заботах, вы мало-помалу выздоровеете окончательно.
   -  Значит,  -  с  горьким  смехом  произнесла  Адриенна,  -  любовь   к
благородной независимости, великодушие, поклонение прекрасному, отвращение
ко всему низкому и гнусному - все это болезни,  от  которых  меня  следует
лечить?! Но я считаю себя неизлечимой,  так  как  тетка  уже  очень  давно
пыталась меня заставить выздороветь и безуспешно.
   - Может быть... Но попытаться все-таки необходимо. Итак, вы видите, что
масса основательных причин  заставила  нас  после  совещания  на  семейном
совете принять такое решение: это  меня  совершенно  избавляет  от  всякой
ответственности, какой вы мне грозите... Я хочу только доказать  вам,  что
человек моих лет, моего положения никогда не решился  бы  действовать  при
подобных обстоятельствах наобум. Поймите же, наконец,  что  отсюда  вы  не
выйдете до полного выздоровления, и мне бояться  нечего:  все  сделано  по
закону... Ну, а теперь мы можем поговорить и о состоянии вашего  здоровья;
поверьте, что я с полным участием отношусь к вам...
   - Если я и помешана, то все-таки нахожу,  что  вы  говорите  совершенно
разумно!
   - Вы помешаны!.. Избави Бог, дитя мое... этого нет  еще...  и  надеюсь,
что  я  не  допущу   вас   до   этого,   но   необходимо   заняться   вами
заблаговременно... И скажу откровенно, это давно пора... было сделать.  Вы
смотрите на меня с таким удивлением... вы мне не  верите...  Но  подумайте
сами, зачем бы мне было это  говорить?  Неужели  я  потворствую  ненависти
вашей тетки? Какая же у меня цель? Что она может мне сделать? Поверьте,  я
о ней и сегодня думаю то же, что думал вчера. Вспомните, наконец, разве  я
не говорил вам и раньше того же?.. Разве  я  не  говорил  вам  не  раз  об
опасном возбуждении вашей фантазии... о ваших странных прихотях? Правда, я
употребил хитрость, чтобы вас сюда привезти... Да, это так!.. Я с радостью
ухватился за предлог, который вы сами мне дали... все это так, дорогое мое
дитя... Но как же было иначе сделать?.. ведь добровольно  бы  вы  сюда  не
пошли?.. Когда-нибудь да надо было найти предлог...  ну,  я  и  решил:  ее
собственная польза превыше всего... Делай,  что  должен  делать...  а  там
будь, что будет...
   Пока Балейнье говорил, на лице Адриенны  гнев  и  презрение  постепенно
сменялись выражением ужаса  и  тоски...  Эти  чувства  овладевали  ею  тем
больше, чем сознательнее, спокойнее, проще, искреннее и,  если  можно  так
выразиться, справедливее и  разумнее  говорил  этот  человек...  Это  было
страшнее открытой ненависти г-жи де Сен-Дизье... Она не могла даже понять,
до чего доходило тут это дерзкое, нахальное лицемерие... Ей  оно  казалось
настолько чудовищным, что она не доверяла  своим  чувствам.  Доктор  легко
читал на лице девушки ее чувства, видел, как на нее влияли его доводы, и с
удовольствием подумал:
   "Отлично... сделан громадный шаг... За  гневом  и  презрением  наступит
страх... недалеко и до сомнения... Кончится тем, что при  уходе  я  услышу
дружественную просьбу: приходите поскорее, мой добрый доктор!"
   И он продолжал растроганным тоном, как бы исходящим из глубины души:
   - Я вижу, вы все еще мне не  доверяете...  Все,  что  я  говорю,  ложь,
притворство, лицемерие, не так ли? Ненавидеть вас?.. Да за что?..  Что  вы
мне сделали худого? Наконец, какая в этом  может  быть  выгода?  Ведь  для
такого человека, каким вы меня  считаете,  -  прибавил  он  с  горечью,  -
последняя причина всего важнее!.. Я не  понимаю  только  одного,  как  это
вы... вы, которая и больна только вследствие  преувеличенного  возбуждения
самых благородных чувств и болезнь которой  -  самое  идеальное  страдание
высокой добродетели... и можете холодно и резко обвинять меня, до сих  пор
всегда выказывавшего вам расположение, обвинять в  самом  низком,  подлом,
черном преступлении, на какое  только  может  решиться  человек...  Да,  я
повторяю, обвинять в преступлении... потому что иначе  нельзя  назвать  ту
ужасную измену, в которой вы меня подозреваете... Знаете,  дитя  мое,  это
нехорошо... очень нехорошо... Мне  обидно,  что  светлый,  независимый  ум
может оказаться таким же несправедливым и нетерпимым, как  и  самый  узкий
ум. Я не сержусь... нет... Но мне страшно больно...  поверьте...  я  очень
страдаю...
   И он провел рукою по влажным глазам.
   Передать взгляд, выражение, жесты и игру  физиономии  доктора  было  бы
невозможно. - Самый ловкий адвокат, самый талантливый актер не разыграл бы
этой сцены лучше господина Балейнье... Никто  не  мог  бы  так  сыграть...
Господин Балейнье настолько увлекся, что почти верил в  то,  что  говорил.
Понимая все коварство своей измены, он знал, что Адриенна не  в  состоянии
будет постичь ее. Честная, правдивая душа не может поверить в  возможность
некоторых  подлых  и  низких  вещей.   Когда   перед   глазами   честного,
благородного человека открывается бездна коварства и зла, он теряется,  им
овладевает такое головокружение, что  он  не  в  силах  ничего  различить.
Наконец, бывают минуты, когда в самом подлом  человеке  проявляется  искра
Божия, таившаяся до той поры где-то глубоко. Адриенна была так  хороша,  а
ее положение было так ужасно, что даже доктор в глубине своей души не  мог
не пожалеть несчастной. Он уже столь долго выказывал ей дружбу и симпатию,
хоть и неискреннюю, столь долго девушка выражала  ему  самое  трогательное
доверие, что это невольно стало для него доброй и милой привычкой.  Теперь
симпатия   и   привычка   должны   были   уступить    место    беспощадной
необходимости... недаром маркиз д'Эгриньи, обожавший  свою  мать,  не  мог
отозваться на ее предсмертный призыв. Как же было Балейнье не пожертвовать
Адриенной? Члены ордена, к которому он принадлежал, находились, правда,  у
него в руках... но он, возможно, еще больше  был  в  их  руках.  Ничто  не
создает таких ужасных неразрывных уз, как сообщничество в преступлении.
   В ту минуту, когда  Балейнье  так  горячо  убеждал  Адриенну,  дощечка,
прикрывавшая  форточку  в  двери,  тихонько  отодвинулась,  и  в   комнату
заглянули чьи-то пытливые глаза. Балейнье этого не  заметил.  Адриенна  не
сводила глаз с доктора; она сидела словно зачарованная,  удрученно  молча,
охваченная неопределенным страхом. Она не в состоянии  была  проникнуть  в
мрачную  глубину   души   этого   человека   и   невольно   была   тронута
полупритворной,  полуискренней  речью  и  трогательным,   грустным   тоном
доктора.