- Подразумевается  глава
католической церкви  папа  римский,  избираемый  из  кардиналов  коллегией
кардиналов. Традиционно папу римского называют наместником Иисуса  Христа,
преемником св.Петра, святым отцом. Священный престол, или резиденция  папы
римского,  находится  в  Ватикане,  городе-государстве,  расположенном   в
пределах Рима. В первую треть XIX в. священный престол  занимали  Пий  VII
(1800-1823), Лев XII (1823-1829), Пий VIII (1829-1831).
   Форли - город в Северной Италии, административный центр провинции.
   ...Собор  Тринадцати,  давший  нам  новую  жизнь!  -  Имеется  в   виду
Вселенский Собор,  съезд  высшего  духовенства,  созванный  римским  папой
Павлом III в 1542 г. Имел  принципиальное  значение  для  усиления  ордена
иезуитов, основанного Игнатием Лойолой и одобренного за два года до Собора
Тринадцати.
   Св.Фома Аквинский (1225/6-1274) - философ  и  теолог,  канонизированный
католической церковью. Его праздник приходится  на  7  марта  и  18  июля.
Основные труды - "Сумма теологии", "Сумма против язычников".
   Кумская сивилла - наиболее  известная  из  легендарных  прорицательниц,
упоминаемых античными авторами. Ей приписываются так называемые "сивиллины
книги" - сборник  изречений  и  предсказаний  для  официальных  гаданий  в
Древнем  Риме  в   наиболее   ответственные   периоды   истории   римского
государства. Сивиллины книги, в  количестве  15,  хранились  в  Капитолии,
храме, где происходили заседания Сената. Сгорели во время пожара в  83  г.
до н.э.
   Разве  может  ласточка...  жить  в  норе  крота?  -  Известный   мотив,
заимствованный из сказки Х.К.Андерсена "Дюймовочка", опубликованной во 2-м
выпуске "Сказок, рассказанных детям" в 1835 г.
   "Vadro retro, Satana" (лат.) - "Отойди от меня, Сатана" - слова  Иисуса
Христа  из  Евангелия  (Матфей  4,  10;  Марк  8,   33),   применяемые   в
расширительном значении по отношению к отвергаемому человеку.
   ...она мнит себя чуть ли не матерью церкви! - Матерью церкви  объявлена
Мария, земная мать Иисуса Христа.
   Конституционное   правление.   -   Имеется   в   виду    правительство,
сформированное  в  период  Июльской  монархии,  конституционной   монархии
Луи-Филиппа (1830-1848), стремившегося, однако, не только царствовать,  но
и управлять. Смена министров была частым явлением.
   Одеон - парижский театр, основанный в 1782 г.  Дважды  восстанавливался
после пожаров. В 1841 г.  стал  вторым  национальным  театром.  Назван  по
аналогии с афинским театром, построенным Периклом  и  предназначенным  для
исполнения музыкальных произведений.
   "Монсеньер" - обращение, принятое по отношению к представителям  высшей
светской и духовной знати - принцам крови,  кардиналам  и  епископам.  Его
употребление  по  отношению   к   министру   правительства   Луи   Филиппа
противоречит этикету и потому порождает некоторый комический эффект.
   Министры-выскочки   -   культурно-историческое    понятие    "выскочки"
становится общим местом в XVIII  в.  Об  этом  свидетельствует,  например,
роман  французского  писателя  Мариво  "Le  paysan  parvenu"  (1734-1735),
известный в русском переводе под названием "Удачливый  крестьянин".  Более
ранними примерами являются некоторые комедии Мольера.
   Мещане во дворянстве - аллюзия на известную комедию Мольера "Мещанин во
дворянстве"  (1670),  главный  герой   которой   Журден   является   ярким
воплощением комического типа невежественного  буржуа-выскочки,  безуспешно
пытающегося перенять  аристократический  этикет  и  становящегося  жертвой
всяческих надувательств.
   Sanctus sanctorum (лат.) - святая святых (Библия. Книга Исхода 26, 33).
Так называлась  центральная  часть  Иерусалимского  храма,  где  хранилась
"скрижаль  завета"  -  таблицы  с  начертанными  на  них   заповедями.   В
расширительном значении - потаенное место.
   Утрехтский бархат - по названию города в Нидерландах Утрехт, известного
в XVIII-XIX вв. своими коврами и бархатом.
   Сонетка (фр.) - комнатный звонок  для  вызова  прислуги,  приводимый  в
действие натяжением шнурка.
   ...огнем и железом. - Устойчивое выражение, перевод с латинского  "igni
et  ferro".  Восходит  к  известному   афоризму   древнегреческого   врача
Гиппократа: "что не лечится лекарствами, лечится железом; что  не  лечится
железом,  лечится  огнем".  Приобретает  особый  цинизм  в  устах  доктора
Балейнье.
   Катехизис - в переводе с греческого  "наставление,  поучение".  Краткое
изложение христианского вероучения в форме вопросов и ответов.
   Конфирмация - таинство миропомазания,  совершающееся  у  католиков  над
детьми в возрасте от 7 до 12 лет.
   Причастие - одно из главных таинств  христианства,  во  время  которого
причащающийся приобщается ко Христу, вкушая хлеб и вино, воплощающие собой
тело н кровь Господа.
   Стихарь  -  длинное  платье  с  широкими  рукавами,  обычно   парчовое,
церковное облачение, как правило, дьяконов и дьячков.
   Ризница - помещение в церкви для хранения церковной утвари, риз и т.п.
   Сакристия (от лат. sacrum - святыня) - ризница для  хранения  церковной
утвари.
   "Ящик"   (по-французски   "boite")   -   просторечное    уничижительное
наименование исповедальни  в  католической  церкви,  представляющей  собой
помещение небольших размеров,  в  котором  священник  исповедует  кающихся
через небольшое окошечко.
   Amen (лат.) - Аминь.
   Confiteor  (лат.)  -  "исповедуюсь",  начало   католической   покаянной
молитвы.
   "В сем мой грех". - Соответствует устойчивой словесной формуле покаяния
и исповеди у католиков.
   Эпитимия (от гр. epitimia - наказание,  кара)  -  церковное  наказание,
налагаемое духовником, - поклоны, пост, длительные молитвы и т.п.
   ...как собака Жан де Нивель!  -  Французский  фразеологизм,  устойчивое
выражение, сохранившее имя исторически конкретного лица эпохи Людовика XI,
но утратившее  в  XIX  в.  первоначальное  свое  значение.  В  современном
значении применяется к  человеку,  делающему  все  наоборот.  Фразеологизм
восходит к известному историческому эпизоду,  борьбе  французского  короля
Людовика XI с могущественным феодалом герцогом Бургундским. Жан де Нивель,
сын одного из приближенных  короля,  отказался  выступить  против  герцога
Бургундского, к  партии  которого  примкнул,  вследствие  чего  был  лишен
наследства и стал объектом ненависти и насмешек. Получил в народе прозвище
собаки.
   Пожиратели  бедуинов  -  просторечное  название   французских   солдат,
воевавших в Алжире против  местного  населения  -  арабов-кочевников,  или
бедуинов. Французская колонизация Алжира началась  с  1830  г.  с  момента
занятия г.Алжир войсками генерала Бурмона.
   Место сорок третьему верблюжьему  полку!  -  Имеется  в  виду  одно  из
кавалерийских  подразделений  французской  колониальной  армии  в  Алжире,
имевшее верблюдов в качестве средства передвижения.
   ...Шествие на своего рода Голгофу. - По аналогии с восхождением  Иисуса
Христа на гору Голгофу, место казни на кресте: "И  привели  Его  на  место
Голгофу, что  значит:  Лобное  место"  (Марк  15,  22).  В  расширительном
значении употребляется как синоним страданий.
   ...дикие бредовые фантазии Калло и  Гойи...  -  Имеются  в  виду  серии
офортов французского гравера  Жака  Калло  (1592?-1635)  "Бедствия  войны"
(1632-1633)  и  офорты  испанского  живописца  и  графика  Франсиски  Гойи
(1746-1828)  из  серии  "Каприччиос"  (1797-1798)   и   "Бедствия   войны"
(1810-1820).  Графические  листы  обоих  мастеров   сочетают   гротеск   и
причудливую фантастику с острыми, предельно  реалистическими  наблюдениями
ужасов войны и человеческих страданий.
   Morbidezza (ит.) - термин,  обозначающий  в  изобразительном  искусстве
мягкость касаний живописного мазка, мягкость трактовки изображаемого тела.



        "ЧАСТЬ ДЕВЯТАЯ. КОРОЛЕВА ВАКХАНОК"


        "1. КАРНАВАЛ"

   На другой день после того как жена Дагобера была отведена комиссаром  к
прокурору, на площади Шатле происходила шумная  и  живая  сцена,  как  раз
напротив дома, первый и второй этажи которого были заняты обширными залами
ресторации под вывеской "Сосущий теленок".
   Кончалась ночь со среды на четверг масленичной недели. Из всех кабаков,
расположенных в квартале  Ратуши,  выходили  после  танцев  многочисленные
небогато и уродливо наряженные маски, пересекая с  пением  площадь  Шатле.
Видя, что  по  набережной  к  ним  спешит  другая  группа  ряженых,  маски
остановились, радостно  горланя,  чтобы  подождать  вновь  прибывающих,  в
надежде  помериться  с  ними  в  словесной  дуэли   площадных   острот   и
непристойных шуток, которые обессмертили имя  Ваде.  Вся  эта  толпа  была
более или менее подвыпивши, но вскоре к ней невольно начали присоединяться
люди, направлявшиеся, как всегда, рано утром на  работу.  Такое  скопление
народа на одном из углов площади задержало,  в  свою  очередь,  бледную  и
уродливую девушку, которая в  эту  минуту  пересекала  площадь.  Это  была
Горбунья. Она встала с рассветом, чтобы пораньше взять заказ  на  белье  у
клиентки,  для  которой  она  шила.  Понятно  будет  беспокойство  молодой
работницы, когда, попав против воли в эту развеселую толпу, она  вспомнила
о жестоком приключении, случившемся с ней накануне; но несмотря на все ее,
увы, слабые усилия, она не могла сделать ни шагу, так как со  всех  сторон
прибывали все новые и новые маски, и толпа подхватила ее своим течением  и
понесла по направлению к ресторации.  Вновь  прибывшие  маски  были  одеты
гораздо богаче: они принадлежали к  непоседливому  и  неунывающему  классу
завсегдатаев  Шомьер,  Прадо,  Колизея  и  прочих  танцевальных  зал,  где
собираются студенты, продавщицы, коммивояжеры, гризетки, модистки и т.п.
   Последние из прибывших масок, обмениваясь беглым огнем острот  с  ранее
собравшимися, казалось, поджидали с большим нетерпением  прихода  какой-то
желанной особы. Следующие разговоры между всеми этими Пьеро и  Пьереттами,
турками и султаншами,  дебардерами  и  дебардерками  и  другими  подобными
парами указывали, что ожидались весьма важные персоны.
   - Они заказали ужин к семи часам утра. Им пора бы уже быть здесь.
   - Похоже,  Королева  Вакханок  захотела  принять  участие  в  последней
поездке в Прадо.
   - Ну, если бы я знал это, то не ушел бы и  остался  посмотреть  на  мою
обожаемую Королеву.
   - Гобине! Если вы еще  раз  назовете  ее  обожаемой  Королевой,  я  вам
исцарапаю физиономию, а пока вот вам щипок!
   - Селеста!!! Отстань!.. Ты портишь синяками натуральный атлас,  которым
украсила меня мамаша при рождении.
   - Как смеете вы называть Вакханку вашей обожаемой Королевой! А я  тогда
что же для вас?
   - Ты... ты обожаемая мной... но не Королева! На ночном небе одна  луна,
так и ночью на Прадо одна Королева!
   - Скажите-ка... Убирайся, ничтожество ты этакое!
   - Гобине прав!.. Сегодня ночью она была чудо как хороша, наша Королева!
   - И в ударе!
   - Я никогда не видал ее более веселой!
   - И что за костюм! Просто головокружительный!
   - Погубительный!
   - Ошеломительный!
   - Оглушительный!
   - Ослепительный!
   - Только она одна способна придумать подобное!
   - А танцует как?
   - О! Какой-то бешеный пляс,  в  то  же  время  и  грациозный,  движения
волнисты, точно у змеи. Нечего сказать, другой такой  баядерки  не  сыщешь
под небесным сводом.
   - Гобине! Подайте сейчас же  мою  шаль.  Вы  уже  достаточно  ее  мяли,
устроив из нее пояс на ваше толстое брюхо! Я не  желаю  портить  вещи  для
толстых болванов, которые других женщин называют баядерками!
   - Ну, полно, Селеста, успокойся: ведь я турок, а потому если и говорю о
баядерках, то остаюсь в рамках своей роли или около того!
   - Эге, Гобине! Твоя Селеста не лучше других: она тоже завидует Королеве
Вакханок.
   - Я завидую? Я? Еще бы! Если  бы  я  только  захотела  сделаться  такой
бесстыдницей, так и обо мне бы не меньше кричали!.. Да и почему она  стала
столь знаменитой! Из-за прозвища!
   - Ну, а что тут тебе завидовать? Селеста... - значит небесная!
   - Вы хорошо знаете, Гобине, что Селеста - мое имя!
   - А глядя на тебя, подумаешь, что тебе его по ошибке дали!
   - Гобине! я тебе все это припомню!
   - А Оскар поможет тебе все это сложить? Не правда ли?
   - Конечно... и вы увидите сумму... Одного я вычту,  другого  приложу...
только это будете не вы!
   - Селеста, вы меня терзаете! Я хотел  только  сказать,  что  у  вас  по
шерсти и кличка и что к вашей прелестной мордочке вполне пристало небесное
имечко. Ты ведь, проказница, не хуже  Королевы,  только  совсем  в  другом
роде!
   - Нечего теперь подлизываться, злодей!
   - Клянусь тебе ненавистной главой моего домовладельца, что если  бы  ты
захотела, так у тебя было бы столько же самоуверенности, что и у  Королевы
Вакханок... А это немало.
   - Да! В этом у нее недостатка  нет,  у  вашей  Вакханки!..  Что  же  до
самоуверенности, ей не занимать!
   - А главное, она обладает даром очаровывать полицейских!
   - Умеет завораживать сержантов.
   - Напрасно они пытаются разозлиться, все кончается смехом!
   - Да, и они все зовут ее Королевой!
   - Сегодня ночью она явно околдовала этого полицейского, чья  невинность
возмутилась, было, одним коленцем, которое она выкинула в фигуре  "Бурного
Тюльпана".
   - Что за кадриль была!  Голыш  и  Вакханка,  а  визави  Пышная  Роза  и
Нини-Мельница.
   - А ловко они откалывали этот "Бурный Тюльпан"!
   - Кстати! Правду рассказывают про Нини-Мельницу?
   - А что рассказывают?
   - Что это будто бы литератор, который пишет религиозные брошюры?
   -  Верно!..  Я  не  раз  его  видал  у  моего  хозяина.  Плательщик  он
неважный... но рассмешить мастер!
   - И разыгрывает святошу.
   - Еще как! Когда нужно, месье Дюмулен  закатывает  глаза,  выворачивает
шею и еле ноги двигает. А кончив этот парад, он живо улетучивается на бал,
чтобы отплясывать канкан, который обожает; недаром  женщины  прозвали  его
Нини-Мельница. Прибавьте к этому, что пьет он,  как  губка,  -  и  портрет
молодца готов! Но все это не мешает ему  писать  в  духовных  журналах,  и
ханжи, о которых он пишет, готовы клясться именем  Дюмулена!  Надо  видеть
его статьи и брошюры (только видеть, но не читать) - только и речь, что  о
дьяволе и его рогах... о беспросветном поджаривании, ожидающем безбожников
и революционеров... о власти папы и авторитете епископов!.. Да  разве  все
перечислить! Эта бездонная кадка, Нини-Мельница, ловко проводит их  за  их
же денежки!
   - Да, выпить он не дурак! И какой залихватский танцор при этом!.. Какие
антраша выкидывал он с Розой в "Бурном Тюльпане"!
   - И какая уморительная физиономия... с этой римской каской и в  сапогах
с отворотами!..
   - Пышная Роза тоже славно пляшет. Загибает со всем искусством!
   - Да, канкан вышел идеальный!
   - Но канкан Королевы Вакханок на шесть тысяч футов выше уровня обычного
канкана... Я не могу забыть ее сегодня ночью в "Бурном Тюльпане".
   - Это было упоительно!
   - Уважать ее нужно за это!
   - Будь я отец семейства, я с радостью доверил бы  ей  воспитание  своих
сыновей.
   -  Ведь  именно   из-за   этого...   рискованного   па   полицейский-то
сконфузился, эдакая жандармская невинность!
   - Верно... довольно игриво вышло.
   -  Да...  крутовато  завернула!  Полицейский-то  подошел  к  ней  да  и
спрашивает: "Слушай-ка, Королева, да ты, кажется, всерьез  вздумала  такое
па откалывать?" А она в ответ: "О нет, целомудренный воин: я только  учусь
его проделывать каждый вечер по одному разику; хочу его выучить для  того,
чтобы танцевать в престарелые годы. Я дала обет, и знаешь для чего?  Чтобы
тебя произвели в бригадиры!" Такая шалунья!
   - А с Голышом-то у ней все еще продолжается?.. Не понимаю!
   - Не потому ли, что он был рабочим?
   - Вот глупости! Очень пристало нам, студентам или приказчикам, задирать
нос! Нет... но меня поражает верность Королевы!
   - Действительно, целых три-четыре месяца...
   - ...она от него без ума, а он от нее потерял разум!
   - Интересные должны быть у них в таком случае беседы!
   - Я иногда себя спрашиваю, у какого дьявола добывает Голыш  те  деньги,
которые он тратит... Например, сегодня... говорят,  все  делается  на  его
счет: наняты три кареты четверкой и заказан ужин на  двадцать  человек  по
десять франков с лица...
   - Говорят, он получил наследство... Поэтому-то  Нини-Мельница,  который
моментально пронюхивает о всех пирах и ужинах,  познакомился  с  ним  этой
ночью. Ну, да и на Вакханку у него есть виды.
   - У него! Ну, уж извини... Он слишком уродлив для этого. Женщины охотно
с ним танцуют - это правда, но ведь только потому, что он  умеет  потешить
публику... Но уж дальше - нет. Ведь и Пышная Роза его взяла  в  провожатые
только потому, что он не может повредить ее репутации, пока с ней  нет  ее
студента.
   - Кареты!.. Вот и кареты! - закричала толпа в один голос.
   Горбунья, которая никак не могла выбраться из толпы масок, не  упустила
ни слова из этого тяжелого для нее разговора: ведь речь шла о ее сестре, с
которой она давно не видалась. И не из-за того, что  у  Королевы  Вакханок
злое сердце, но потому, что  зрелище  глубокой  нищеты  Горбуньи,  нищеты,
которую Сефиза некогда делила с  ней,  но  уже  не  имела  сил  переносить
дольше, вызывало у веселой девушки приступы горькой печали; она больше  не
хотела испытывать их, после того как Горбунья периодически отказывалась от
ее помощи, считая, что источник денег нельзя назвать честным.
   - Кареты!.. Кареты!.. - кричала все громче и громче толпа и единодушным
движением рванулась  вперед,  увлекая  за  собой  Горбунью,  так  что  она
оказалась в первом ряду зрителей маскарада.
   Действительно, это было любопытное зрелище. Впереди скакал верховой,  в
костюме почтальона, в голубой куртке  с  серебряным  шитьем,  с  громадной
косой, стряхивавшей облака пудры, и в  шляпе  с  длиннейшими  лентами.  Он
хлопал бичом и кричал во все горло:
   - Берегись... Прочь с дороги!.. Дорогу Королеве Вакханок и ее двору!
   За ним  следовала  открытая  коляска,  запряженная  четверкой  с  двумя
форейторами, одетыми чертями. В коляске, образуя живую  пирамиду,  стояли,
сидели, лепились на  запятках  и  подножках  мужчины  и  женщины  в  самых
безумных, фантастических и экстравагантных  костюмах.  Это  была  какая-то
смесь ярких красок, лент, цветов,  блесток  и  лоскутков.  Из  этой  массы
выставлялось множество голов, и уродливых, и  красивых,  и  грациозных,  и
неуклюжих,   но   одинаково   одушевленных   лихорадочным    возбуждением,
безудержным опьянением, обращенных с выражением  фанатичного  обожания  ко
второй коляске, где царственно восседала Королева Вакханок. Свита и  толпа
соединились, восклицая:
   - Да здравствует Королева Вакханок!
   Во второй коляске помещались  четыре  корифея,  исполнители  знаменитой
фигуры "Бурного Тюльпана": Нини-Мельница, Пышная Роза,  Голыш  и  Королева
Вакханок.
   Дюмулен, религиозный писатель, оспаривавший у друзей Родена влияние над
госпожой  де  Сент-Коломб,  Дюмулен,  прозванный  Нини-Мельница,   являлся
прекрасным образцом для карикатур Калло или Гаварни. Особенно для Гаварни,
этого выдающегося художника,  соединяющего  свойственные  ему  причудливую
фантазию и язвительность величайшего карикатуриста с глубиной  поэтической
грации Хогарта. Нини-Мельница, которому было лет тридцать пять,  носил  на
голове римский шлем из фольги, сдвинутый на  затылок.  Классические  линии
древнего убора изящно оживлялись  метелкой  из  черных  перьев  с  красной
кисточкой. Под этим шлемом красовалась  самая  румяная,  развеселая  рожа,
когда-либо одушевлявшаяся парами доброго вина. Большой нос, первоначальная
форма которого скромно скрывалась под пышным урожаем красно-лиловых угрей,
чрезвычайно  комично  подчеркивал  безбородость  лица,  которому  толстые,
оттопыренные  губы  и  серые   навыкате   глаза   придавали   поразительно
жизнерадостный вид