вымысла,  -
доверьтесь моему благоразумию, - я  сокращу  или  продолжу  срок,  как  вы
говорите, изгнания.
   Таково было решение мадемуазель де Кардовилль  относительно  Джальмы  в
тот самый день, когда ей пришлось очутиться с Флориной  в  доме,  где  жил
принц. Она совсем  не  хотела  видеть  его  раньше,  чем  через  несколько
месяцев.


   Долго раздумывая о судьбе и надеждах своего сердца,  Адриенна  впала  в
глубокую задумчивость.  Очаровательное  создание,  полное  жизни,  силы  и
молодости, она вздохнула, закинула за голову прелестные руки  и  несколько
минут лежала, казалось, совершенно разбитая и обессиленная...  Неподвижная
под легкой белой тканью покрывала, Адриенна была похожа на чудную  статую,
засыпанную легким слоем снега... Но вот внезапно молодая девушка  села  на
кровати, провела рукой  по  лбу  и  быстро  дернула  сонетку.  При  первом
серебристом звуке колокольчика обе двери отворились. Жоржетта появилась на
пороге туалетной  комнаты,  откуда  с  веселым  лаем  выскочила  Резвушка,
маленькая черная с рыжим собачка в золотом ошейнике.
   Геба стояла в дверях ванной комнаты. Внутри  этой  комнаты,  освещенной
сверху, виднелась на зеленом с золотом ковре из  мягкой  кордуанской  кожи
громадная хрустальная ванна в форме удлиненной раковины. Единственные  три
спайки этого  смелого  шедевра  исчезали  под  изящными  изгибами  высоких
тростников, вычеканенных из серебра, которые тянулись вверх от широкого  -
тоже из чеканного  серебра  -  постамента  ванны,  изображавшего  детей  и
дельфинов, играющих среди настоящих коралловых ветвей и лазурных  раковин.
Ничто не могло больше радовать взор, чем эти  пурпурные  ветви  и  голубые
раковины на матовом дне, инкрустированном серебром. Из ванны от  душистой,
теплой воды вился легкий ароматный пар, ворвавшийся  легким  туманом  и  в
спальню.
   При виде изящной, кокетливо одетой Гебы, державшей в обнаженных  пухлых
руках длинный пеньюар, Адриенна спросила:
   - А где же Флорина, дитя мое?
   - Часа два тому назад ее  вызвали  по  спешному  делу,  и  она  еще  не
возвращалась.
   - Кто же ее вызвал?
   - Молодая особа, служащая у  вас  секретарем...  Она  выходила  сегодня
очень рано и, вернувшись, позвала к себе Флорину, и та все еще у нее.
   - Вероятно, отсутствие это связано с каким-нибудь спешным делом у моего
ангельского _министра_ пособий и милостыни! - сказала, улыбаясь, Адриенна,
подумав о Горбунье.
   Она сделала знак Гебе подойти к кровати.


   Часа через  два,  окончив  свой  туалет,  по  обыкновению  на  редкость
изящный, Адриенна отослала прислужниц и попросила к себе Горбунью.
   Молодая швея стремительно вошла в комнату. Ее лицо  было  расстроено  и
бледно, и она дрожащим голосом сказала Адриенне:
   - Ах, мадемуазель Адриенна...  предчувствия  меня  не  обманули...  вам
изменяют...
   - Какие предчувствия,  дитя  мое?  -  спросила  с  удивлением  м-ль  де
Кардовилль. - Кто мне изменяет?
   - Господин Роден!.. - отвечала Горбунья.



        "7. СОМНЕНИЯ"

   Услыхав это обвинение, Адриенна с еще большим удивлением  взглянула  на
Горбунью.
   Прежде чем  описывать  эту  сцену,  мы  должны  сказать,  что  Горбунья
рассталась со своим бедным нарядом и была одета  в  черное  платье,  очень
простое, но сшитое с  большим  вкусом.  Грустный  цвет  платья,  казалось,
говорил об отказе Горбуньи от человеческой суетности, о вечном  трауре  ее
сердца и суровых обязанностях, которые она  на  себя  приняла,  предавшись
заботе об обездоленных. Белый  отложной  воротничок  и  маленький  газовый
чепчик с серыми лентами оживляли этот  туалет.  Ее  прелестные  каштановые
волосы обрамляли задумчивое лицо с кроткими голубыми глазами,  а  длинные,
гибкие руки, предохраняемые теперь от холода перчатками,  отличались-почти
прозрачной белизной вместо прежней синевы.
   Взволнованное лицо Горбуньи выражало живейшую тревогу.  Мадемуазель  де
Кардовилль воскликнула в крайнем изумлении:
   - Что вы говорите?
   - Господин Роден вам изменяет, мадемуазель!
   - Он... это невозможно!
   - О! меня не обманули предчувствия!
   - Ваши предчувствия?
   -  Да!  В  первый  раз,  когда  я  увидала  г-на  Родена,  я   невольно
испугалась... мое сердце болезненно сжалось... и я почувствовала  страх...
страх за вас, мадемуазель!
   - За меня? - сказала Адриенна. - Почему же вы не боялись за  себя,  мой
бедный друг?
   - Не знаю... это был какой-то непобедимый страх, и я не могла  от  него
отделаться, несмотря на расположение, выказанное господином  Роденом  моей
сестре... Он меня все еще пугал!
   - Странно... Я лучше, чем кто-либо другой,  могу  понять  инстинктивное
чувство симпатии или отвращения... Но  в  данном  случае...  Наконец...  -
сказала Адриенна, подумав, - оставим это...  Скажите  мне,  каким  образом
сегодня ваши подозрения перешли в уверенность?
   - Вчера я  пошла  отнести  моей  сестре  Сефизе  пособие,  доставленное
Роденом от какой-то сострадательной особы... Не застав Сефизы у подруги, у
которой она живет... я просила привратницу предупредить сестру, что  приду
к ней сегодня утром... что я  и  сделала...  Извините  меня  за  некоторые
подробности... они необходимы...
   - Говорите, говорите, друг мой!
   - Молодая девушка, приютившая у себя мою сестру, - продолжала  смущенно
Горбунья, опустив глаза и краснея,  -  ведет...  не  совсем  правильную...
жизнь. Один из постоянных участников ее  развлечений,  по  имени  господин
Дюмулен, сообщил ей настоящее имя господина Родена, которого  в  том  доме
все знали как господина Шарлеманя.
   - Да ведь он говорил мне об этом еще у  Балейнье...  а  потом  он  даже
объяснил,  почему  ему  необходимо  иметь  такую  скромную   квартирку   в
отдаленной местности... и я могла только похвалить его за это.
   - Ну, так вчера у господина Родена был аббат д'Эгриньи.
   - Аббат д'Эгриньи! - воскликнула Адриенна.
   - Да... и он пробыл два часа взаперти с Роденом.
   - Дитя мое... вас обманули!
   - Вот что я узнала, сударыня. Аббат приехал утром, но не застал  Родена
дома. Тогда он оставил привратнице записку, где написал: "Я буду через два
часа". Молодая девушка, о которой я говорила, увидела эту записку,  и  так
как все, что касается господина Родена, окружено какой-то таинственностью,
то она решилась из любопытства  дождаться  у  привратницы  приезда  аббата
д'Эгриньи. И действительно, два часа спустя он вернулся и застал господина
Родена у себя.
   - Нет, нет, - повторяла с дрожью  Адриенна.  -  Это  невозможно...  тут
вышла какая-то ошибка!
   - Не думаю. Зная, как важно это  сообщение,  я  попросила  эту  молодую
особу описать мне наружность аббата д'Эгриньи.
   - Ну, и что же?
   - Она мне его описала  так:  человек  лет  сорока,  высокий,  стройный,
одетый просто, но изящно. С очень проницательными серыми глазами и густыми
бровями; волосы у него темные, лицо бритое и очень решительные манеры.
   - Правда! - сказала Адриенна, не имея сил поверить тому, что слышит.  -
Это вполне точное описание.
   - Желая собрать как можно больше сведений, - продолжала Горбунья,  -  я
спросила  привратницу,  не   казались   ли   Роден   и   аббат   д'Эгриньи
поссорившимися, когда они выходили из дома. Она отвечала, что нет  и  что,
прощаясь на пороге, аббат сказал: "Завтра... я вам напишу... решено".
   - Что же это - сон или нет? Боже мой! - воскликнула  Адриенна,  охватив
голову обеими руками. - Я не могу сомневаться в ваших словах,  мой  бедный
друг, но подумайте: ведь в этот дом вас послал  сам  Роден,  чтобы  снести
пособие вашей сестре. Значит, он мог предположить, что вы узнаете о тайных
свиданиях с аббатом. Признайтесь, ведь для  предателя  он  поступил  очень
неловко!
   - Я подумала об этом!  Но  встреча  этих  людей  показалась  мне  столь
опасной для вас, что я вернулась в сильном страхе.
   Люди исключительной порядочности с трудом верят в  возможность  измены.
Чем она чернее, тем сильнее их  сомнения.  Характер  Адриенны  был  именно
таков. Кроме того, одним из качеств ее ума была строгая прямота.  Поэтому,
хотя рассказ Горбуньи произвел на нее сильное  впечатление,  она  все-таки
сказала:
   - Полноте, друг мой, не будем пугаться заранее,  не  станем  торопиться
предполагать дурное. Поищем вместе объяснение: припомним  все,  что  было.
Роден открыл мне двери больницы доктора Балейнье; он  в  моем  присутствии
принес  жалобу  на   господина   д'Эгриньи;   он   добился   угрозами   от
настоятельницы монастыря освобождения дочерей маршала Симона;  он  открыл,
куда спрятали принца Джальму; он выполнил  все  мои  желания  относительно
него; вчера еще он  дал  мне  множество  дельных  советов;  ведь  все  это
правда... не так ли?
   - Да, мадемуазель!
   - Теперь представим себе худшее: что  у  Родена  кроется  задняя  мысль
получить хорошее вознаграждение... Но ведь до сих пор он  проявлял  полное
бескорыстие?
   - И это правда! - отвечала бедная Горбунья, уступая, подобно  Адриенне,
очевидности совершившихся фактов.
   -  Теперь  рассмотрим  возможность  измены.   Соединиться   с   аббатом
д'Эгриньи, чтобы предать меня? Но каким образом меня предать?  В  чем  мне
изменить? Чего я  могу  бояться?  Напротив,  ведь  это  аббату  и  княгине
придется предстать перед правосудием за причиненное мне зло! Не так ли?
   - Но как же объяснить тогда эту  встречу  двух  людей,  которые  должны
питать друг к другу только ненависть и отвращение?..  Не  кроются  ли  тут
какие-то коварные замыслы?.. И потом, не одна я так думаю...
   - Как?
   - Сегодня утром, когда я вернулась, я была настолько  взволнована,  что
Флорина спросила меня о причине моего смущения. Зная, как предана вам  эта
девушка...
   - Нельзя быть более преданной!
   - Я решилась с ней поделиться. Я считала необходимым  сообщить  вам  об
этом поскорее и обратилась  к  Флорине.  Она,  кажется,  еще  больше  меня
испугалась свидания Йодена с аббатом. Но, немного  подумав,  она  сказала:
"Будить мадемуазель Адриенну совершенно лишнее.  Два-три  часа  ничего  не
значат, а я, быть может, за это время успею узнать что-нибудь  новое.  Мне
пришла в голову мысль, которую считаю очень дельной... извинитесь за  меня
перед мадемуазель... я скоро вернусь". Затем  она  послала  за  каретой  и
уехала...
   - Флорина - прекрасная девушка, - сказала  мадемуазель  де  Кардовилль,
улыбаясь, так как почти совершенно успокоилась. - Но я думаю,  что  доброе
сердце и усердие завели ее, как и вас, на ложный путь,  мой  бедный  друг!
Знаете, мы с вами обе легкомысленны! Мы не подумали об одной вещи, которая
должна была нас разом успокоить...
   - О чем же мы забыли?
   - Да о том, что аббат д'Эгриньи теперь очень боится Родена; мудрено ли,
что он его разыскал, чтобы  просить  пощады.  Не  правда  ли,  вот  вполне
удовлетворительное и единственное разумное объяснение этому свиданию?
   -  Может  быть!  -  сказала  Горбунья,  подумав.  -  Да...  это  весьма
вероятно!.. - Но  затем,  как  бы  уступая  внутреннему  убеждению,  более
сильному, чем всякое разумное объяснение, она воскликнула:
   - А между тем... нет!.. нет!.. Поверьте  мне,  вас  обманывают!  Я  это
чувствую... Казалось бы, все против того, что я утверждаю... а  все  же  я
убеждена, что мои предчувствия верны... Они слишком сильны, чтобы я  могла
обманываться... А кроме того, разве вы сами не проникаете в тайные  изгибы
моего сердца, разве я, в свою очередь, не могу угадать, что  вам  угрожает
великая опасность?
   - Что вы хотите этим сказать? что именно я угадала? - спросила невольно
тронутая   мадемуазель   де   Кардовиль,   поразившись    убежденному    и
встревоженному тону Горбуньи, которая продолжала:
   - Что вы угадали? Увы! вы угадали, что такое бедное  создание,  как  я,
обреченное   на   обособленную   жизнь,   должно   страдать    болезненной
щепетильностью; и вы меня поняли. Вы должны же, наконец, узнать, что  если
я до сих пор молчала, то не потому, что не понимала, чем вам обязана.  Кто
вам мог  внушить,  что  единственная  для  меня  возможность  принять,  не
краснея, ваши благодеяния заключалась именно в тех обязанностях, какие  вы
мне поручили? Кто вам сказал, что мой отказ занять в  вашем  обществе,  за
вашим столом положение равной вам подруги, - чем вы  хотели  в  моем  лице
вознаградить трудолюбие, покорность судьбе и честность, -  истекал  не  из
ложной скромности бедной работницы, а из  сознания  несчастного  уродства,
которое сделало бы смешным мое положение? Кто  растолковал  вам,  что,  не
будь этого, я бы с благодарностью и гордостью приняла это  предложение  во
имя моих сестер  из  народа?  А  что  вы  это  знали,  мне  доказывают  те
трогательные слова, какими вы ответили на мой отказ: "Я  вас  понимаю:  вы
отказываетесь не из  ложной  скромности;  я  уважаю  и  люблю  то  чувство
собственного достоинства, которое вынуждает вас так  поступить".  Кто  вам
шепнул, что я рада буду иметь  свой  маленький  уголок  среди  великолепия
вашего дома, великолепия, слишком для меня ослепительного? - с горячностью
продолжала  Горбунья.  -  Кто  вам  это  подсказал  при  выборе  для  меня
помещения, все-таки слишком роскошного? Кто, наконец,  мог  вам  передать,
что хотя я и не завидую вашим изящным прислужницам, - напротив,  я  успела
уже их полюбить за любовь  к  вам,  -  но  что  мне  будет  неловко  в  их
присутствии именно  поскольку  слишком  невыгодно  сравнение  между  нами?
Никто, конечно, а между тем вы всегда их удаляете,  когда  зовете  меня?..
Да... Кто мог, наконец, открыть те тягостные и тайные чувства,  какие  мне
внушает мое особое положение? Кто вам все это открыл и подсказал? Конечно,
тот, кто в своей великой благости, создавая миры, в то же  время  отечески
печется о самом крошечном насекомом, копошащемся в траве... И вы  думаете,
что сердце, обязанное вам за все это, не может почуять опасность, грозящую
его  благодетельнице?..  Нет,  нет...  Одни  обладают   даром   предвидеть
опасность, угрожающую им лично, а другие  еще  счастливее:  они  предвидят
опасность, угрожающую их близким, и могут предупредить их...  Бог  наделил
меня таким инстинктом!.. Вам изменяют... верьте мне... вам изменяют!
   Горбунья,  с  оживленным  взором,  покраснев  от  волнения,  произнесла
последние слова так убедительно, сопроводив их столь выразительным жестом,
что мадемуазель де Кардовиль, уже поколебленная в своих убеждениях, начала
разделять ее опасения. Кроме того, хотя Адриенна и  раньше  могла  оценить
замечательный ум и образованность этой девушки из народа, до сих пор ей ни
разу не пришлось слышать, чтобы Горбунья говорила так убедительно и с  тем
трогательным красноречием, источник которого  кроется  в  одном  из  самых
благородных чувств.  Это  обстоятельство  усиливало  впечатление  от  слов
Горбуньи. Адриенна хотела отвечать, но в эту самую минуту кто-то постучал,
и в комнату вошла Флорина.
   Заметив, что камеристка встревожена, мадемуазель де Кардовилль поспешно
обратилась к ней:
   - Ну что, Флорина? что нового?.. где ты была?
   - Во дворце Сен-Дизье, мадемуазель!
   - Зачем ты туда ходила? - с удивлением спросила Адриенна.
   - Сегодня утром мадемуазель (Флорина  указала  при  этом  на  Горбунью)
доверила мне свои сомнения и тревоги... я их  вполне  разделяю.  Посещение
Родена аббатом д'Эгриньи показалось мне очень важным событием; я подумала,
что, если Роден, в свою очередь, мог  быть  на  этих  днях  у  княгини  де
Сен-Дизье, тогда измена его несомненна.
   - Конечно! - заметила Адриенна с беспокойством. - Ну, и что же?
   - Я пришла под предлогом взять оставшиеся в павильоне вещи, а  так  как
ключи от него у госпожи Гривуа, то у меня было основание зайти и в дом.
   - Дальше, Флорина, дальше!..
   - Я постаралась разговорить госпожу Гривуа насчет Родена, но мне это не
удалось...
   - Она вас остерегалась, - сказала Горбунья. - Этого следовало ожидать.
   - Я ее спросила, не приходил ли на днях господин Роден, но она отвечала
так  уклончиво,  что  я  потеряла  всякую  надежду  что-нибудь  узнать,  -
продолжала Флорина. - И чтобы мое посещение не возбудило подозрений, я  от
госпожи Гривуа действительно  прошла  в  павильон.  Представьте  же  себе,
мадемуазель,  на  повороте  аллеи  я  увидала  самого  господина   Родена,
спешившего к маленькой калитке, чтобы незаметно уйти.
   - Слышите... мадемуазель! - с умоляющим видом воскликнула  Горбунья.  -
Согласитесь хоть с очевидностью!
   - Он!  у  княгини!  -  воскликнула  мадемуазель  де  Кардовилль,  глаза
которой,  обычно  кроткие,  загорелись  огнем  негодования.  Взволнованным
голосом она прибавила: - Дальше, Флорина!
   -  При  виде  Родена  я  остановилась,  -  продолжала  Флорина,  -   и,
повернувшись назад,  скорее  побежала  в  вестибюль  павильона,  выходящий
окнами на калитку. Не поднимая занавесок, я открыла одно из окон и увидала
фиакр, который ожидал Родена, так как несколько минут спустя Роден  сел  в
него, сказав кучеру: "Улица Бланш, N_39".
   - Адрес принца! - воскликнула Адриенна.
   - Да, мадемуазель.
   - Действительно, Роден намеревался посетить его  сегодня,  -  задумчиво
проговорила молодая девушка.
   - Вне всякого сомнения, он изменяет и вам и принцу, который  еще  легче
сделается его жертвой!
   -  Какая  низость...  какая  низость!  -  воскликнула  мадемуазель   де
Кардовилль, вскочив с места с искаженным от горького негодования лицом.  -
Такая измена!.. Боже! кому же после этого верить!.. Потеряешь даже веру  в
себя!
   - Это ужасно, мадемуазель... не так ли? - сказала Горбунья дрожа.
   - Зачем тогда он спас меня и моих родственников, зачем донес на аббата?
- продолжала Адриенна. - Просто с ума сойти можно... какая-то  бездна  под
ногами... Что же может быть страшнее сомнения!
   - Возвращаясь, - оказала Флорина, растроганно глядя на свою госпожу,  -
я напала на мысль, которая даст вам возможность, мадемуазель, убедиться...
в том, что все это значит... Но только нельзя терять ни минуты!..
   - Что ты хочешь этим сказать? - спросила Адриенна.
   - Роден будет с принцем наедине? - сказала Флорина.
   - Без сомнения!
   - Принц, конечно, примет Родена в маленьком салоне, рядом  с  теплицей.
Он всегда сидит там.
   - Ну, что же дальше?
   - В эту теплицу, устройством которой я занималась по вашему приказанию,
есть ход из переулка, для того чтобы садовник,  убирая  ее  по  утрам,  не
проходил через комнаты;  окончив  свою  работу,  он  днем  больше  уже  не
возвращается.
   - К чему ты клонишь? Какой у тебя  план?  -  спрашивала  Адриенна,  все
более и более удивляясь.
   - Растения расположены так, что если даже штора на стеклянной двери  не
опущена, то, кажется, можно приблизиться настолько, что из комнаты  ничего
не будет видно. Между тем как из теплицы можно будет и видеть и слышать...
Я всегда проходила последнее время, присматривая за отделкой  дома,  через
эту теплицу... Один ключ от нее у садовника,  а  другой  -  у  меня...  По
счастью, я его еще не  отдала...  Через  час,  таким  образом,  вы  можете
удостовериться, как держаться с Роденом... если он изменяет  принцу...  то
изменяет к вам!
   - Что ты говоришь? - воскликнула мадемуазель де Кардовилль.
   - Я говорю, что, если вам угодно, мы поедем сейчас к дому  принца...  я
пройду через калитку в теплицу и, если возможно, вернусь за вами и проведу
вас туда.
   - Это называется  шпионить!  -  с  гордостью  заметила  мадемуазель  де
Кардовилль, прерывая Флорину. - И как это могло прийти вам в голову...
   - Простите, мадемуазель! - сказала сконфуженная и огорченная девушка. -
Мне казалось, что это единственный способ удостовериться в измене...
   - И для этого решиться подслушивать!.. Никогда!
   - Мадемуазель, - начала ничего не говорившая до той  поры  Горбунья.  -
Позвольте мне вам сказать, что Флорина права... Этот способ очень тяжел  и
неприятен... но единственно возможный для того, чтобы составить себе раз и
навсегда верное мнение о Родене... Ведь наружность