м французскими войсками (1640, 1796, 1798, 1800).
   ...семь  Соединенных  провинций.  -   Подразумевается   семь   северных
провинций Нидерландов,  боровшихся  против  испанского  владычества  и  за
свободу вероисповедания (1566-1609). В нач. XVII  в.  обрели  национальную
независимость  с  республиканской  формой  правления.   Стали   называться
Соединенными провинциями, иногда Голландской республикой  или  Голландией.
Просуществовали до 1795 г.
   ...fas out nefas... (лат.) - дозволенное  (богами)  или  недозволенное,
благочестивое и нечестивое.
   Тулуза - город и порт  во  Франции  на  реке  Гаронна,  бывшая  столица
Лангедока, административный центр деп. Верхняя Гаронна.
   Ницца - курортный город во Франции  на  берегу  Средиземного  моря.  По
причине мягкого климата один из самых  посещаемых  европейских  городов  в
зимний  период.  В  первой  половине  XIX  в.  известен  своими   пляжами,
комфортабельными отелями, ресторанами.
   Контрфорс - архитектурный термин, обозначающий  поперечную  стенку  или
вертикальный выступ, укрепляющий  основную  несущую  конструкцию,  главным
образом наружную стену.
   Улица св.Франциска. - Улица носит имя христианского  святого  Франциска
Ассизского  (1182-1226),  итальянского  проповедника,  основателя   ордена
францисканцев, автора  мистических  религиозных  сочинений.  Канонизирован
римским папой Григорием IX. Праздник св.Франциска приходится на 4 октября,
день смерти святого.
   Улица св.Жерве. - Улица названа  именем  христианского  святого  Жерве,
принявшего мученическую смерть со своим братом в I в. до н.э. Их  праздник
приходится на 19  июня,  день  перенесения  мощей.  В  парижском  квартале
Отель-де-Виль имеется церковь св.Жерве, основанная в VI в.,  перестроенная
в XIII и XVII вв.
   Бельведер - (от ит. "belvedere" -  прекрасный  вид)  -  надстройка  над
зданием, обычно круглая в основании, с которой открывается красивый вид на
окрестности.
   ...по семи маленьких отверстий в форме креста.  -  Очередной  намек  на
символическое значение числа "7" в романе.
   ...замечательный  механизм  замка  флорентийской  работы  шестнадцатого
века... - В отличие от замков так называемой  готической  эпохи,  замковые
механизмы XVI в. испытали в Западной  Европе  существенные  изменения  Они
приобрели  тщательно  сделанные  хитроумные  зубчатые   блокады,   надежно
охраняющие дверь или ларь от взлома. Сложный сундучный замок со множеством
гнезд занимал порой всю внутреннюю полость крышки, скрываясь  под  искусно
гравированными  металлическими  пластинами  с  богатым  растительным   или
животным орнаментом. Замочная скважина нередко  маскировалась,  тогда  как
приделанная на ложном месте накладка со  скважиной  должна  была  запутать
вора. Особенно ценилась работа мастеров из Флоренции,  одного  из  центров
итальянского Возрождения.
   Рака - ларец самых различных размеров в форме саркофага или церкви  для
хранения мощей христианских святых.
   ...сын наш, наш Авель... - Назван именем  библейского  персонажа,  сына
Адама и Евы, убитого братом своим Каином из зависти.
   ...присудило  его  к  ужасной  пытке  кнутом...  -  Многие  французские
дипломаты и путешественники, посетившие Россию в конце XVIII - начале  XIX
вв.,  были  настолько   поражены   системой   судопроизводства,   особенно
наказанием палкой и кнутом, что не могли  не  остановиться  на  мельчайших
подробностях экзекуции в своих воспоминаниях. Граф де  Сегюр  (1753-1830),
французский посол в России во времена правления Екатерины II, вспоминает с
возмущением  случай,  когда  по  "ошибочному"  распоряжению  графа  Брюса,
губернатора Санкт-Петербурга,  высекли  повара-француза  вместо  бежавшего
крепостного  кухонного  мужика.  Французский  дипломат  и   путешественник
Фредерик Лакруа, автор книги "Тайны  России"  (1845),  сравнивает  кнут  с
гильотиной,  поскольку  в  умелых  руках  палача  он  приводит  нередко  к
смертельному исходу.
   Что такое еврей?.. Существо,  стоящее  еще  ниже  крепостного...  -  По
свидетельству Ф.Лакруа, автора книги "Тайны России" (1845),  преследованию
в России подвергались евреи и католики, в чем французскому путешественнику
виделось полное нарушение свободы личности,  свободы  вероисповедания.  По
словам Лакруа, за неимением возможности обратить иноверцев в  православие,
Николай I помещал  еврейских  детей  в  подготовительные  школы,  где  они
крестились и воспитывались в "греческой вере".
   ...подземные ходы... до самой Сены и до  катакомб...  -  Речь  идет  об
обширных катакомбах, бывших карьерах, сохранившихся в  пределах  городской
черты Парижа до наших дней. "Для постройки Парижа приходилось брать камень
в его окрестностях, а требовалось его немало... по мере роста  города  его
предместья стали строиться на местах прежних каменоломен... дома стоят над
пустотами. Не требуется особенно сильного толчка для того, чтобы  все  эти
камни, с таким трудом извлеченные из недр на поверхность, снова  очутились
на прежнем месте... Все предместье Сен-Жак, улица Арфы и даже улица Турнон
расположены над бывшими каменоломнями..." (Л.-С.Мерсье. Картины Парижа.  -
М.-Л.:  Academia,  1935.  -  С.30).  В  конце  XVIII  в.  туда   переносят
захоронения старого парижского кладбища Невинных, а также многих парижских
церквей. Подобного рода подземелья описаны Э.Сю в  его  романе  "Парижские
тайны".
   Святейшая   инквизиция   (от    лат.    inquisitio    -    розыск)    -
судебно-следственный орган католической церкви в XIII-XIX вв. для борьбы с
ересью. Несмотря на то, что первоначально предполагалось использовать лишь
средства так называемого  "духовного"  воздействия,  трибуналы  инквизиции
прибегали тем не менее к разного рода изощренным пыткам водой  и  огнем  в
ходе тайного судопроизводства. Репрессии против иноверцев - евреев, мавров
и подозрительных новообращенных - усилились к концу XV в., преимущественно
в испанском городе Севилье, а  затем  и  Арагонском  королевстве.  Широкое
распространение получили аутодафе - публичные сожжения еретиков на костре.
Инквизиция структурно оформилась  в  постоянно  действующие  трибуналы  на
местах и  Верховный  совет  под  предводительством  Великого  инквизитора.
Деятельность  святейшей   инквизиции,   ее   сыска   и   судопроизводства,
распространилась не только на европейские страны, но дошла и  до  пределов
Индии  и  Африки,  приобретая  наиболее  чудовищные  формы  в  Испании   и
Португалии. Велико значение инквизиции в контрреформации XVI-XVII вв.
   ...Авель Самюэль, которого так горько оплакивала Вифзафея, родившийся в
1790 году, умер под ударами русского кнута в возрасте 26  лет.  -  Немного
выше Сю указывает в качестве даты смерти Авеля 19 октября 1826 года. Таким
образом, если Авель родился в 1790 г., то в момент смерти ему должно  было
быть не 26, а 36 лет. Эта несообразность  присутствует  во  всех  изданиях
"Агасфера", начиная с первого.
   Рента - регулярно получаемый доход с капитала, имущества или земли,  не
требующий от получателя предпринимательской  деятельности.  Исчисляется  в
процентах.
   Куртаж - вознаграждение маклеру за посредничество в совершении сделки.
   ...удара молотка в ворота... - История молотка на  дверях  или  воротах
церковных или  светских  строений,  своеобразного  праобраза  современного
звонка, уходит в раннее средневековье. Тем не менее молоток встречается на
двери старинных особняков и церквей вплоть до середины  XIX  в.  Наряду  с
классическим образцом в виде звериной маски с массивным  кольцом  в  пасти
распространение получил  и  "ренессансный"  тип  молотка  с  пластическими
мотивами  лиры,   дельфинов,   морской   раковины,   рога   изобилия   или
растительного орнамента. Среди прочих романов XIX в., где еще  встречается
данный предмет житейского обихода,  можно  отметить  "Записки  Пиквикского
клуба" Диккенса.
   ...дивные слова Спасителя: "Любите друг друга"... - Отсылка к  Нагорной
проповеди Иисуса:  "Вы  слышали,  что  сказано:  люби  ближнего  твоего  и
ненавидь врага твоего. А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте
проклинающих вас, благотворите ненавидящих вас и молитесь за обижающих вас
и гонящих вас" (Матф. 5, 43-44).
   ...по закону... - по аналогии с латинским оборотом  jure  divino  -  по
божественному праву или jure humano - по человеческому закону.
   ...готовятся  к  великому  апостольскому  делу...  -  По   аналогии   с
деятельностью апостолов, учеников Иисуса Христа,  страстных  проповедников
христианства, составивших ядро первохристианской общины.
   ...но всего важнее изучить букву христианского учения... - находится  в
прямом противоречии со  словами  апостола  Павла  из  Второго  Послания  к
коринфянам: "Он дал нам способность быть  служителями  Нового  Завета,  не
буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит" (3, 6).
   Теология (греч. theos - бог + logos  -  учение)  -  систематизированное
изложение  вероучения.  Включает   догматику,   экзегетику,   апологетику,
гомилетику.
   ...религиозных битв... - подразумеваются крестовые  походы  (1096-1270)
на Ближний Восток против "неверных" с целью освобождения "гроба  Господня"
и "святой земли" (Палестины), равно как и  религиозные  войны  во  Франции
(1562-1594) между католиками и протестантами.
   Compendium (лат.)  -  сжатое  суммарное  изложение  основных  положений
какого-либо учения.
   Казуисты - богословы, занимающиеся  истолкованием  общих  догматических
положений в схоластическом богословии применительно к  частным  случаям  -
так называемым  казусам  (от  лат.  "casus").  Применительно  к  этическим
проблемам  богословия  казуистика  является  законченным   формализованным
учением о пределах и мере греха в самых  различных  ситуациях.  Казуистика
получила преимущественное развитие в католицизме в  XVII-XIX  вв.,  в  том
числе среди иезуитов.
   Монах-картезианец - член католического монашеского ордена,  получившего
название по своему первому монастырю, основанному в 1084 г. близ  Гренобля
в местности  Шартрез  (лат.  Cartusia).  Орден  отличается  особо  строгим
уставом с отказом от мясной пищи и т.п.
   ...читай Санше... - имеется в  виду  Тома  Санше  (1550-1610),  иезуит,
директор школы послушников в испанском городе Гранада, известный  казуист,
автор трактата "О браке" (De matrimonio), изданного в семи томах в Венеции
в 1740 г.
   Пострижение  -  христианский  обряд  обрезания   волос   при   принятии
монашества или посвящения в священнослужители.
   ...с падением  законного  короля...  -  Речь  идет  о  Карле  X,  брате
казненного в Революцию Людовика XVI, правившего во Франции с 1824 по  1830
г. Свергнут Июльской революцией 1830 г.
   Закон не признает нашего ордена... - Иезуиты,  действовавшие  в  период
Реставрации 1814-1830 гг. под именем Отцов веры, были формально  запрещены
во Франции в нач. 30-х гг., тогда как процветавшие  иезуитские  коллежи  в
Монруже и Сент-Ашеле закрыты в 1828 г. как  противоречившие  существующему
закону.
   ...братья штукатурной лопатки.  -  Ироническое  уподобление  каменщиков
членам тайного масонского общества, считавших себя братьями  и  помогавших
друг другу  независимо  от  социальной  принадлежности  и  национальности.
Общество  масонов,  или  франкмасонов  (в  переводе  с   фр.   -   вольных
каменщиков), возникло в Англии в  нач.  XVIII  в.,  получив  в  дальнейшем
широкое распространение в Европе, в том числе во Франции  с  1732  г.  Вся
деятельность масонов  подчинялась  символике  строительного  дела,  именно
поэтому  наиболее  характерными   эмблематическими   изображениями   стали
мастерок, циркуль,  наугольник,  фартук.  Несмотря  на  то,  что  основные
понятия франкмасонства - "истина, нравственность, любовь к человечеству" -
так или иначе  совпадают  с  нравственными  представлениями  христианства,
известная булла папы римского Климента XII от 28 апреля  1738  г.  предала
франкмасонов анафеме, хотя и не оказала никакого действия во Франции.
   ...штофная обивка... - Обивка стен штофом, плотной одноцветной тканью с
крупным растительным узором, получила распространение в Западной Европе  в
XVI-XVII вв. К нач. XVI в. первенство в художественном ткачестве переходит
к Франции. Этому во  многом  способствует  деятельность  большого  мастера
текстиля из Лиона Клода Дангона, создателя станка,  позволившего  получить
крупный  и  многоцветный  узор,  и  основателя  мануфактуры,   вытеснившей
привозимые ткани.
   ...турецкий ковер... - Турецкими, или анатолийскими,  коврами  называют
обычно ковры из Малой  Азии,  традиция  производства  которых  восходит  к
XIII-XIV вв. Среди основных центров ковроткачества отмечают такие  города,
как Смирна, Мелас, Ладик, Гиордес, Кула и др. Из малоазиатских,  турецких,
ковров особо выделяются ковры-антики, производство которых  осуществлялось
из шерсти и шелка для высшей знати и двора. Они были настолько  мягкими  -
подчас более мягкими, чем персидские, - что использовались довольно  часто
в качестве покрывал и портьер.
   ...кресла в строгом стиле Людовика XIV...  -  в  стиле  барокко  времен
правления Людовика XIV с 1643 по 1715 г.,  характерной  приметой  которого
становятся  массивность  форм,  отказ  от  частностей  в  декоре,  крупные
обобщенные линии рисунка. Несмотря на различное  исполнение  кресел  эпохи
Людовика XIV, наибольшее распространение получает  широкое  величественное
кресло с точеными конусообразными  ножками,  соединенными  крестовиной,  и
широкой обитой спинкой, завершенной в виде полукружия.  Наряду  с  орехом,
используются также и экзотические  древесные  породы.  Широко  применяется
золочение.
   Шкаф-буль - характерный предмет мебели эпохи  Людовика  XIV,  названный
именем прославленного французского мастера Андре-Шарля  Буля  (1642-1732),
оказавшего большое влияние на формирование стиля в области  художественной
мебели. В декорировке шкафа или комода Буль  заменяет  рельефный  орнамент
инкрустациями из довольно крупных  пластинок  панциря  черепахи,  олова  и
меди. Кроме того, используются также бронзовые чеканные  накладки  в  виде
человеческой маски или пальметки с лучеобразными веточками.
   ...канделябры... того же стиля... - Канделябры,  большие  многорожковые
подсвечники, изготовлялись в эпоху Людовика XIV, как правило, из золоченой
бронзы, причем ведущая роль в европейском бронзовом литье  XVII-XVIII  вв.
принадлежала Франции. Настольные и переносные  канделябры  украшались  как
растительным  декором,  так  и  фигуративными  элементами,   скульптурными
изображениями мифологических божеств, героев древности и т.п.
   ...часы того же стиля... - На протяжении XVII в. изготовлялись  круглые
и угольные настольные часы, причем парадные часы исполнялись  в  золоченой
бронзе, украшенной арабесками, изображениями планетарных богов, дельфинов,
побегов растений и т.п.
   ...венецианском  зеркале.  -  Венецианские  зеркала,  изготовленные  из
цельного хрустального стекла,  получили  известность  в  нач.  XVI  в.  по
прекрасным образцам братьев Андреа  и  Доменико  с  острова  Мурано  (близ
Венеции), издавна славившегося производством роскошного стекла. Во  второй
половине XVII в. венецианские зеркала продолжают высоко цениться,  хотя  и
начинают испытывать конкуренцию со стороны французских зеркальных заводов.
Зеркало продолжает оставаться  предметом  роскоши.  Это  проявляется  и  в
выборе соответствующей рамы.  Для  рассматриваемой  эпохи  характерна  так
называемая "рама Людовика XIV",  богато  украшенная  цветочным  орнаментом
преимущественно по углам, а в случае  больших  рам  и  посередине.  Особую
известность получили  рамы  А.-Ш.Буля  со  знакомой  системой  инкрустации
слоновой костью и черепахой.
   ...в черную шагреневую кожу... - Мягкая шероховатая кожа,  выделываемая
из козьих или овечьих шкур, с особым рисунком.
   ...с медным замком... - средневековая традиция оснащения  книги  замком
продолжается еще и в XVII в.
   Мадам де Севинье  (1626-1696)  -  автор  известных  "Писем"  к  дочери,
впервые опубликованных и 1726  г.  и  выдержавших  с  тех  пор  свыше  ста
переизданий. Письма мадам де Севинье расцениваются в качестве  прекрасного
образца эпистолярной  литературы  эпохи  французского  классицизма.  Более
того, они представляют  интерес  и  для  истории  нравов  эпохи,  являются
свидетельством многочисленных событий при дворе Людовика XIV в Версале.
   ...за месяц до убиения Генриха IV. - Генрих IV, король Франции  с  1589
по 1610 г.,  убит  14  мая  1610  г.  религиозным  фанатиком  -  католиком
Равальяком.
   Равальяк  Франсуа  (1578-1610),  убийца  Генриха   IV,   был   клерком,
камердинером, школьным учителем, затем монахом-фельяном в  Париже.  Считал
Генриха IV злостным врагом католической  церкви,  желавшим  пойти  походом
против папы римского. Задержан на месте преступления. Четвертован  27  мая
1610 г.
   Шатель Жан (1575-1594),  сын  парижского  суконщика,  пытавшийся  убить
Генриха IV в его покоях в  1594  г.  Ударом  ножа  ранил  короля  в  губу.
Задержан на месте преступления  и  приговорен  к  четвертованию.  Иезуиты,
заподозренные в причастности к  покушению,  изгнаны  из  Франции  решением
парламента, хотя и возвращены  вскоре  повелением  короля.  Небезынтересно
отметить, что в листовках, распространяемых  сторонниками  Лиги,  Ж.Шатель
выставлялся мучеником веры.
   Венсан де Поль (1576-1660) -  французский  священник,  известный  своим
благочестием и благотворительной деятельностью, заботой о больных, сиротах
и  каторжниках.  Неоднократно  отказывался  от  продвижения  в   церковной
иерархии. Канонизирован католической церковью. Праздник святого приходится
на 19 июля. В Париже известна церковь св.Венсана, построенная в  1824-1844
гг.  В  1833  г.  в  Париже   создано   общество   Венсана,   католическая
благотворительная ассоциация, состоящая из светских лиц.
   ...восстановить легитимных государей... - т.е. старшую  ветвь  династии
Бурбонов, свергнутую Июльской революцией.
   Холера. - С марта по октябрь 1832 г. в Париже умерло от холеры свыше 18
тысяч человек. Холера свирепствовала по всей  Европе,  в  том  числе  и  в
России. В письмах А.С.Пушкина из Болдина читаем:  "Проклятая  холера!  Ну,
как не сказать, что ото злая шутка судьбы? Несмотря на все  усилия,  я  не
могу попасть в Москву; я окружен целою цепью карантинов, и притом со  всех
сторон, так как Нижегородская губерния - самый центр заразы". (А.С.Пушкин.
Собр. соч. в десяти томах. - М.:  Художественная  литература,  1977.  Т.9.
С.345).
   Квартал  горы  св.Женевьевы  назван  именем   св.Женевьевы   (422-502),
покровительницы Парижа, или бывш. Лютеции, уверившей жителей в том, что им
нечего бояться Аттилы, предводителя гуннов,  вторгнувшихся  на  территорию
Восточной Римской империи (443, 447-448) и Галлии (451). По ее просьбе  на
горе была заложена церковь в честь святых  Петра  и  Павла,  получившая  в
дальнейшем имя св.Женевьевы. В дальнейшем  здесь  располагалось  старинное
аббатство, здание которого передано  в  1802  г.  под  лицей  Генриха  IV.
Праздник св.Женевьевы приходится на 3 января, день ее смерти.
   Чичисбей (от ит. cicisbeo) - постоянный спутник состоятельной  замужней
женщины, сопровождающий ее на прогулках и увеселениях.
   Ортодокс -  человек,  придерживающийся  ортодоксальных  взглядов,  т.е.
последовательно  и  неуклонно  следующий  основным  концептам  какого-либо
учения или мировоззрения, в данном случае догматам католической церкви.
   Папаша  Шарлемань  -  персонаж  Э.Сю   назвал   "говорящей"   фамилией,
указывающей, с одной стороны, на франкского короля из династии  Каролингов
Карла Великого (742-814), с другой, на бубнового короля из колоды  карт  с
его  изображением.  В  нач.  XIX  в.   во   французском   языке   появился
фразеологический оборот "делать шарлеманя" (фр.  falie  charlemagne),  или
тотчас выходить из игры после выигрыша.
   "Запретный плод" - название одной из фигур  канкана  по  ассоциаци