историков,  мода   эпохи   бидермейера
приобретает мещанский характер,  становясь  доступной  для  самых  широких
слоев общества. При сохранении фрака  в  моду  входит  слегка  приталенный
сюртук, застегнутый у горла, из легкой шерстяной ткани  -  так  называемый
твид. Сравнительно узкие светлые брюки дополняются цветной  или  клетчатой
жилеткой. Модной  становится  мягкая  фетровая  шляпа,  хотя  традиционный
цилиндр по-прежнему  сохраняется  Особое  значение  отводится  галстуку  -
черному днем, белому вечером. Ему посвящаются специальные учебные пособия,
авторы которых предупреждают мужчин: заурядная  личность  распознается  по
галстуку без фантазии.
   Алкид - родовое имя Геракла, сына Зевса и смертной женщины Алкмены,  до
прибытия героя в Дельфы, где оракул повелел ему носить имя Геракла и  идти
в услужение к сводному брату Эврисфею, царю Тиринфа и Микен.
   "Гофолия" - трагедия  Жана  Расина  (1639-1699)  на  библейский  сюжет.
Впервые поставлена 5 января 1691 г.  воспитанницами  пансиона  благородных
девиц в Сен-Сире, близ Версаля. На большой сцене с начала XVIII в.
   Гофман Эрнест Теодор Амадей (1776-1822) -  немецкий  писатель-романтик,
композитор и художник. Автор  романов  и  сказок,  сочетающих  философскую
иронию и сатиру на филистеров-мещан с причудливой фантазией, доходящей  до
мистического  гротеска:  "Эликсир  дьявола",  "Золотой  горшок",   "Крошка
Цахес", "Повелитель блох", "Житейские воззрения Кота Мурра",  "Фантазии  в
манере Калло" и др. "Избранные произведения" Гофмана в 10 томах  изданы  в
1827-1828 гг. в Берлине и  в  1840  г.  в  Париже.  Ранее  во  французском
переводе выходили "Произведения  Гофмана"  (1829-1833),  "Сказки"  (1830),
"Полное собрание произведений" (1830-1833).
   ...массивный, как у щелкунчика, подбородок... - Подразумевается главный
персонаж фантастической повести Гофмана "Щелкунчик и Мышиный король".
   Джига, или жига, -  быстрый  и  динамичный  народный  танец  кельтского
происхождения с музыкальным размером 6/8,  9/8,  12/8.  На  его  основе  в
XVII-XVIII вв. возник одноименный  салонный  парный  танец  с  музыкальным
размером 6/8.
   ...фраком с металлическими пуговицами... - Как важная  деталь  мужского
туалета пуговицы распространяются в эпоху рококо.
   ...из белого пике... - плотная хлопчатобумажная или  шелковая  ткань  в
рубчик, иногда с выпуклым  узором.  Так  называемый  английский  жилет  из
белого пике с пуговицами нередко из дорогих камней вошел в моду в 70-е гг.
XVIII в. В 20-40-е гг. XIX в. предпочтение отдавалось материалу с рисунком
в цветочек, полоску или клетку, из которого шились женские платья.  Наряду
с галстуком жилет оставался самой яркой деталью мужского туалета.
   ...платье с брошью из дивного восточного жемчуга... - Женские украшения
в виде ожерелья,  декоративного  гребня,  браслета  или  диадемы  остаются
модными  на  протяжении  всей  эпохи  бидермейера.  Особой   популярностью
пользуются броши с  полудрагоценными  камнями,  предпочтительно  жемчугом,
которые прикрепляются обычно возле декольте. При  этом  в  Европе  ценится
белый жемчуг, на Востоке - желтоватый.
   Монмартр - возвышенность в черте города с 1860 г., с которой виден весь
Париж. По одной из версий,  название  происходит  от  ранее  находившегося
здесь храма в честь  бога  Марса  (ср.  Mons  Martis).  По  другой  -  оно
связывается с мученической смертью св.Дени (ср. Mons Martyrum). В 30-е гг.
XIX в. у подножия Монмартра находилось одно из парижских кладбищ.
   Богочеловек  -  каноническое  обозначение  Иисуса  Христа,  указывающее
одновременно на божественное происхождение (Сын Божий) и принадлежность  к
роду человеческому  (Сын  Человеческий)  При  этом  божественное  естество
раскрывается в имени "Христос", что  значит  "Помазанник",  или  "Мессия",
тогда как человеческое - в имени "Иисус".
   В 1346 году... - по свидетельству Жана де  Венетт  (1307-1369),  автора
"Латинской   хроники",   основная   вспышка   чумы   во    Франции    была
зарегистрирована в 1348 г. и последующем 1349  г.  Своеобразным  знамением
чудовищной  эпидемии  стала  гигантская  комета,  появившаяся  на   ночном
небосводе Парижа в августе 1348 г. Начавшись в  "странах  неверных",  чума
молниеносно проникла в Италию, пересекла Альпы, достигла пределов  Франции
и Испании, а затем и Германии, в которой свирепствовала, однако, с меньшей
силой. Помеченные знаком чумы умирали к исходу второго или  третьего  дня.
Смертность была настолько большой, что живые не успевали хоронить мертвых.
По приблизительной оценке, эпидемия унесла треть населения Европы. Начиная
с  середины  XIV  в.  Европа  жила  в  постоянном  страхе   перед   чумой,
возвращавшейся с интервалом в десять лет. Уповали не  столько  на  врачей,
сколько на особо чтимых святых - Себастьяна и Роха.
   Перигорские трюфеля - по названию старинного графства,  присоединенного
Генрихом IV в 1607 г. к королевским  владениям  и  входящего  в  настоящее
время  в  департамент  реки  Дордонь  на  юго-западе  Франции  Перигорские
трюфеля, земляные грибы с клубневидным съедобным плодовым  телом,  издавна
славились своим ароматом. Их разыскивали при помощи  свиней,  в  последнее
время предпочтение отдается специально тренированным собакам.
   Маренские устрицы - по названию французского  портового  города  Марен,
близ Ла-Рошели, на берегу Бискайского  залива.  Славится  своими  зелеными
устрицами, а также чечевицей, горохом и бобами.
   ...придавало  этой  трапезе  необыкновенно  апостолический  и   римский
характер... - По аналогии с традиционным наименованием римско-католической
апостольской  церкви;  при  этом  прилагательное  "римская"  указывает  на
географическое местонахождение Святого престола и папы, "католическая" (от
др.-греч.   katholicos   -   универсальный,   всемирный)   обусловливается
вселенским характером распространения  христианской  веры,  "апостольская"
подразумевает  приверженность  делу  апостолов,  учеников  Иисуса  Христа.
Данные  эпитеты  приобретают   сатирическое   звучание   в   сочетании   с
нижеследующими "благочестивыми лакомствами" - "голгофами  из  абрикосового
теста", "епископскими жезлами  из  марципана",  "кардинальской  шапкой  из
вишневого леденца".
   ...со времени бесстыдного фокуса с туникой в Треве... - Подразумевается
так называемая "туника  Христа",  выставленная  на  обозрение  верующих  в
соборе св.Петра в немецком городе Трир (по-французски -  Трев)  на  правом
берегу реки Мозель.  С  1794  г.  Трев  включается  в  состав  Французской
республики, в 1815 г. возвращен Пруссии, ныне на территории ФРГ.
   ...до нахальной проделки  с  ракой  в  Аржантейе...  -  Подразумеваются
события, связанные с монастырем  во  французском  городке  Аржантей,  близ
Парижа,  где  в  течение  нескольких  веков  хранилась  рака  с   туникой,
принадлежавшей, по преданию, Иисусу Христу. Рассказы о судьбе туники  были
настолько запутанны, что не могли не вызвать скептического к ним отношения
Э.Сю  и  некоторых  современников  После  чудесного  нахождения  туники  в
Константинополе в 632 г. она неоднократно исчезала  и  возвращалась,  была
расчленена на  части  в  Революцию,  воссоединена  в  1804  г.,  при  этом
отдельные ее лоскуты циркулировали за пределами Франции. Вокруг одного  из
таких  лоскутов,  принадлежавших  папе  Пию  IX,  открылась   ожесточенная
полемика в прессе.
   ...галликанеи, хуже язычника! - Имеются в виду сторонники галликанства,
религиозно-политического движения во Франции,  стремившегося  к  автономии
французской католической церкви от папского престола.
   Янсенист  -  сторонник  янсенизма,  религиозно-философского  течения  в
католицизме,  начало  которому  положил  голландский  богослов   Корнелиус
Янсений (1585-1638). Получил распространение главным образом во Франции  с
центром в  монастыре  Пор-Руаяль  в  Париже.  Резко  критиковал  иезуитов.
Осужден  римско-католической  церковью.  В  основном   сочинении   Янсения
"Августин" (1640)  главное  место  отводится  догмату  о  предопределении,
согласно которому не существует свободы воли  -  спасется  лишь  тот,  кто
предопределен к спасению.  Подобное  заключение  исключало  посредничество
церкви, открывало возможность примирения с различными  веяниями  в  науке,
философии и литературе.
   ...против строгой ферулы учителя... - Ферула (лат.) - линейка,  которой
били по ладоням провинившегося ученика.
   Викарий (от  лат.  vicarius  -  заместитель)  -  помощник  епископа  по
управлению епархией. В данном случае священник в отдельном приходе.
   Лютер Мартин (1483-1546) - идеолог Реформации  в  Германии,  основатель
лютеранства, одного из направлений протестантизма. В 1517  г.  выступил  в
Виттенберге   с   девяносто   пятью    тезисами    против    индульгенций,
распространяемых римско-католической церковью.
   ...Господь Бог родился в яслях. - О рождении Иисуса в хлеву  сказано  в
Евангелии от Луки: "И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам  великую
радость, которая будет всем людям: ибо ныне родился вам в городе Давидовом
Спаситель, Который есть Христос  Господь;  и  вот  вам  знак:  вы  найдете
Младенца в пеленах, лежащего в яслях" (Лука, 2, 10-12).
   ...наглый  протест  против  украшения  храмов!  -   Католицизм   всегда
отличался особым тяготением к роскоши церковного  убранства,  против  чего
неоднократно высказывались различные  нищенствующие  монашеские  ордена  и
реформаторские движения, лютеранство и кальвинизм в том числе.
   ...весь  смысл  католической  религии:  вне  церкви  нет  спасения.   -
Подразумевается один из основных тезисов Тридентского собора  (1545-1563),
предавшего   анафеме   протестантов   и    безоговорочно    подтвердившего
исключительное право римско-католической  церкви,  а  в  ее  лице  -  папы
римского, выражать интересы Бога на земле.
   Анахорет (греч.) - отшельник, пустынник.
   ...должен быть в Сен-Сюльписе. - Имеется  в  виду  церковь  Сен-Сюльпис
(1665-1745), возведенная на месте часовни св.Петра (XII в.)  архитекторами
Л.Лево (1612-1670) и Ж.Н.Сервандони  (1695-1766),  или  находящаяся  подле
духовная семинария одноименной конгрегации, основанной настоятелем  церкви
Сен-Сюльпис аббатом Ж.-Ж.Олье (1608-1657).
   Сократ (ок.470-399 гг.  до  н.э.)  -  древнегреческий  философ,  учение
которого известно в изложении учеников, главным образом по так  называемым
"сократическим сочинениям" Платона и Ксенофонта.  В  сознании  последующих
поколений  ассоциируется   с   образом   кристально   честного   человека,
независимого философа-мудреца,  для  которого  поиски  истины  выше  любых
других побуждений.
   Платон (427-347 гг. до  н.э.)  -  древнегреческий  философ,  основатель
платонизма. Основным методом познания действительности  избрал  диалог,  в
ходе которого собеседники стремятся  не  столько  доказать  свою  правоту,
сколько постигнуть истину совместными усилиями.
   Марк Аврелий (121-180) - римский философ-стоик,  император  с  161  г.,
автор сочинения "К  самому  себе",  содержащего  рассуждения  по  вопросам
мироустройства и  этики.  Все  происходящее  в  мире  рассматривается  как
проявление промысла природы, отождествляемой с богом - активным и разумным
началом, пронизывающим весь мир. Личное религиозное отношение к миру как к
богу сочетается с требованием активного сотрудничества каждого человека  с
мировыми силами.
   ...называя Его Иисусом, божественным философом? - Основанием  сравнения
является  категория  истины:  в  ее  поисках  пребывают  философы,   ранее
упомянутые Платон, Сократ и Марк-Аврелий; о ней же  свидетельствует  Иисус
Христос. В Евангелии от Иоанна говорится: "Я на то родился и на то  пришел
в мир, чтобы свидетельствовать об истине; всякий, кто от  истины,  слушает
гласа Моего" (18, 37).
   ...индусу   из   секты   браминов?   -    Подразумевается    одно    из
религиозно-философских  течений  индуизма  с  тройственным  образом   бога
(тримурти)  -  Брахмой,  Вишну  и  Шивой,  мыслимых  в  онтологическом   и
функциональном единстве.
   Как алхимик, склонившийся над тиглем... - наряду с колбами и  горелкой,
тигель, огнеупорный сосуд для плавки или нагрева различных материалов, был
непременной частью  инструментария  алхимиков  для  поисков  "философского
камня"  и  "трансмутаций  металлов"  -  превращений  простых  металлов   в
драгоценные, золото в том числе. В  рецепте  английского  алхимика  XV  в.
Дж.Рипли сказано: "Чтобы приготовить  эликсир  мудрецов,  или  философский
камень, возьми, сын мой,  философской  ртути  и  накаливай,  пока  она  не
превратится в  зеленого  льва.  После  этого  прокаливай  сильнее,  и  она
превратится в красного льва. Дигерируй этого  красного  льва  на  песчаной
бане с кислым виноградным спиртом, выпари жидкость, и ртуть превратится  в
камедеобразное  вещество,  которое  можно  резать  ножом..."  и   т.д.   В
результате подобных опытов Иоганн Фридрих Бетгер открыл в Мейсене,  вместо
золота, секрет производства твердого фарфора.
   ...из рода Борджиа... - Известный аристократический род в Риме, история
которого стала нарицательной по части  разгула  страстей  и  преступлений.
Папа Александр VI Борджиа (1492-1503) известен не только тем, что торговал
должностями  и  индульгенциями,  но  и  ночными  оргиями,  собиравшими  до
пятидесяти римских куртизанок. Будучи кардиналом, имел четырех  внебрачных
детей от римлянки Ваноцци, которую впоследствии  выдал  замуж,  вступив  в
возрасте  шестидесяти  лет  в  сожительство  с  семнадцатилетней   Джулией
Фарнезе. Состоял в кровосмесительной связи  с  дочерью  Лукрецией,  бывшей
также любовницей своего брата Цезаря Борджиа. Преступления Цезаря  Борджиа
отличались особым злодейством. В 1497 г. он убил своего  брата  -  герцога
Гандия, отравил за ужином кузена -  кардинала  Джованни  Борджиа,  повелел
обезглавить посреди улицы Жуана де Червильоне  исключительно  потому,  что
тот отказался уступить ему свою жену.  Каждую  ночь  в  Риме  находили  до
четырех-пяти человек, преимущественно  прелатов  и  епископов,  убитых  по
распоряжению Цезаря Борджиа. Совместными усилиями Цезаря и его отца - папы
Александра VI - были отравлены кардиналы Орсини, Феррари и Микаэль, пятеро
других избежали смерти по  чистой  случайности.  Предназначенное  для  них
отравленное вино выпили по ошибке отец  и  сын.  Александр  VI  скончался,
Цезарь Борджиа выжил.
   Площадь  перед  собором  Парижской  Богоматери.   -   Собор   Парижской
Богоматери (1163-1245), расположенный на острове Сите - "колыбели Парижа",
оставался   со   средних   веков   основным    топографическим    центром,
непосредственно связанным с важнейшими драматическими  событиями  в  жизни
города. Он не утратил своей  символической  функции  и  в  XVIII-XIX  вв.,
несмотря  на  возросшее  социально-политическое  и   культурное   значение
камерных пространственно-временных структур - литературных салонов и  кафе
с их функцией политического клуба. Многолюдные толпы стекались сюда в часы
праздничной  службы  или  театрализованной  "мистерии".   На   близлежащих
площадях проходили карнавалы и "праздники дураков". Здесь же собирались  и
в страшные дни нашествия холеры.
   Сите - старый город на острове Сите на  Сене,  расположенный  на  месте
бывшего  галльского  поселения  Лютеция,   один   из   главных   кварталов
средневекового Парижа, наряду с Университетом, или Латинским кварталом, на
левом берегу Сены и собственно Городом - на правом. Кроме собора Парижской
Богоматери,  здесь  находятся   также   Дворец   Правосудия,   Префектура,
Сент-Шапель и старинный парижский  госпиталь  Отель  Дье,  куда  во  время
действия романа направляли заболевших холерой.
   Вместо улицы Арколь... - Названа  в  память  об  историческом  эпизоде,
имевшем место 17 ноября 1796 г. в итальянском местечке Арколь: увлекая  за
собой солдат, генерал Бонапарт ворвался со знаменем в руках на  Аркольский
мост и отбросил наступавших австрийцев. Известна  картина  работы  Антуана
Гро (1771-1835) "Битва при Арколе". Она настолько понравилась  императору,
что он попросил сделать с нее гравюру.
   ...хуже, чем на Монфокон!  -  Место  близ  Парижа,  между  предместьями
Тампль и Сен-Мартен, известное своими виселицами, возведенными в  XIII-XIV
вв. и уничтоженными  во  время  Революции.  Трупы  казненных  преступников
подолгу оставались висеть, отпугивая горожан.
   ...провансальской кухней. - По названию исторической провинции  Прованс
на юго-востоке Франции - в Альпах и у  Средиземного  моря.  Провансальская
кухня славится своими  рыбными  блюдами,  самое  известное  из  которых  -
"буйабес" (прованс.  bouiabasso)  готовится  из  нескольких  сортов  рыбы,
сваренной  в  воде  или  белом  вине  и  приправленной  оливковым  маслом,
помидорами, чесноком и шафраном.
   Квадрига (от лат. quadriga) - у древних греков  и  римлян  двухколесная
колесница,  запряженная  четырьмя  лошадьми  в  один  ряд.   Первоначально
применялась как боевая колесница, с VII в. до  н.э.  стала  использоваться
для спортивных состязаний. Квадриги неоднократно изображались  на  римских
монетах императорской эпохи.
   Амазонка - в греческой  мифологии  женщины-воительницы  в  Малой  Азии,
терпевшие  мужчин  исключительно  ради  продления  рода.  В  новое   время
амазонками стали называть всех всадниц. В XIX в. костюм  амазонки  включал
мужские  брюки,  видневшиеся  из-под  длинной  юбки,  высокие   сапоги   и
приталенный корсаж. Модным дополнением был цилиндр с вуалью.
   Плерезы (от  фр.  pleureuses  -  плакальщицы)  -  траурные  нашивки  на
платьях. Их изготовление из розового,  а  не  черного  крепа  подчеркивает
травестийно-шутовской характер шествия.
   Провиденциальное  назначение  -  от  лат.  providentia  -   провидение.
Избавление от холеры связывалось участниками шествия с волей провидения.
   Кассандра - в греческих сказаниях дочь троянского царя Приама и Гекубы.
Влюбленный в нее Аполлон наградил Кассандру даром прорицания,  однако  был
отвергнут и сделал так, что никто не  верил  ее  предсказаниям.  Никто  не
воспринял всерьез и пророчества Кассандры о падении Трои.
   Жеронт (от греч. geron  -  старик)  -  тип  смешного  старика-простака,
обманываемого детьми и прислугой, в классической комедии.
   ...из черного кастора. - В данном случае сорт плотного сукна.
   ...одетый    бубновым    королем...    -     Наряду     с     очевидным
карнавально-травестийным  значением,  перевоплощение  Морока  вызывает   и
определенные ассоциативные параллели, связанные с образом бубнового короля
в системе европейской культуры начала  XIX  в.  Кроме  того  что  бубновый
король,  изображаемый  в  виде  Карла  Великого  (ср.  папаша  Шарлемань),
образует фразеологический оборот "faire  charlemagne"  (выходить  из  игры
после выигрыша), он подразумевает также и  значение  "карточного  короля",
"картонного короля", безвольного  никчемного  человека,  игрушки  в  руках
других. Символика бубновой масти характеризуется и  устойчивым  выражением
"бубновый валет", обозначающим во французском разговорном обиходе  начиная
с XVII в. мошенника, пройдоху, презренного человека.
   Фригийский колпак - головной  убор  из  сукна,  закрывающий  затылок  и
имеющий коническую  форму  с  заостренной,  откинутой  вперед,  верхушкой.
Первоначально его носили фригийцы, жители Фригии в центральной части Малой
Азии, затем также и греки. В новое время  фригийский  колпак,  дополненный
кисточкой,  стал  важной  деталью  одежды  якобинцев,  как,   впрочем,   и
каторжников, для которых служил  символом  свободы  во  время  Французской
революции.
   Модеста  -  "говорящее"   имя   молоденькой   натурщицы,   изображавшей
шаловливого бога любви Амура, в переводе с французского - скромница.
   ...недалеко от древнего собора и зловещей больницы... - Подразумеваются
собор Парижской Богоматери и старинный парижский госпиталь Отель Дье.
   Шушу (фр.) - фамильярное обращение к возлюбленной; крошка,  дорогуша  и
т.п