жгло в нем какой-то тайный огонь.
Запылавшее лицо  Джальмы,  его  глаза,  то  горящие,  то  заволакивающиеся
дымкой, мужественное и  шумное  дыхание,  поднимавшее  грудь,  -  все  это
являлось признаком того, что  кровь  пылала,  а  страсти  бушевали  с  тем
большей силой, чем сильнее он их сдерживал до сих  пор.  Поэтому,  вскочив
вдруг с дивана, он, гибкий, сильный и  легкий,  как  молодой  тигр,  одним
прыжком бросился на Феринджи и, схватив его за горло, воскликнул:
   - Твои слова... это жгучий яд!
   - Принц, - отвечал Феринджи без малейшего сопротивления...  -  Ваш  раб
есть ваш раб.
   Эта покорность обезоружила принца.
   - Моя жизнь принадлежит вам, - повторил метис.
   - Это я теперь в твоей власти, раб!  -  воскликнул  Джальма,  оттолкнув
душителя. - Сейчас я упивался твоими речами... я глотал эту опасную ложь!
   - Ложь, господин?.. покажитесь только женщинам: их  взгляды  подтвердят
вам мои слова.
   - Они меня будут любить... женщины... меня... жившего только на войне и
в лесах?
   - Узнав, что, несмотря на вашу юность, вы уже вели  кровавую  охоту  на
тигров и на людей... они вас будут боготворить, господин.
   - Ты лжешь!
   - Я говорю, что, увидев вашу руку, почти такую же нежную, как их  руки,
и зная, что  она  часто  купалась  во  вражеской  крови,  они  покроют  ее
поцелуями, с восторгом думая о том, как в наших  девственных  лесах  вы  с
заряженным карабином и с кинжалом в зубах улыбались, услышав рев льва  или
пантеры, которых вы подстерегали...
   - Но я дикарь... я варвар!..
   - Поэтому-то они и  будут  у  ваших  ног...  Они  будут  и  испуганы  и
очарованы при  мысли  о  той  порывистости,  неистовстве,  бешенстве,  той
страсти, ревности и любви, которой предается человек вашей крови, юности и
горячности. Сегодня нежный и кроткий, завтра мрачный  и  неукротимый...  а
затем пылкий и страстный... вы как раз такой человек, который способен  их
увлечь... Да, да! пусть только раздастся крик ярости во время  объятий,  и
женщины падут перед вами побежденные, трепещущие от наслаждения,  любви  и
ужаса... они будут видеть в вас тогда не человека, а божество!..
   -  Ты  думаешь?  -  воскликнул  Джальма,   невольно   увлекаясь   диким
красноречием душителя.
   - Вы знаете... вы сами чувствуете, что  я  говорю  правду!  -  возразил
последний.
   -  Ну  да,  это  так!  -  воскликнул  Джальма  с   горящим   взором   и
раздувающимися ноздрями, прыжками метаясь по зале. - Я не знаю... не схожу
ли я с ума... не пьян ли я... но я чувствую, что ты говоришь правду!.. Да,
я чувствую, что меня будут любить безумно, неистово... потому  что  я  сам
буду безумно, неистово любить!.. В моих объятиях они  будут  трепетать  от
страха и наслаждения... потому что только при мысли об этом я сам  трепещу
от ужаса и счастья... Раб, ты говоришь правду! В этой  любви  будет  нечто
ужасное и опьяняющее...
   Произнося эти слова, Джальма был поразительно прекрасен в своей  бурной
чувственности.  Какое  редкое  и  прекрасное  зрелище  представлял   собою
целомудренный и воздержанный человек, достигнувший того возраста, когда  в
нем со всею силой должны развернуться чудесные инстинкты, которые,  будучи
подавляемы, ложно направлены или извращены, могут  помутить  рассудок  или
заставить человека отдаться неудержимым излишествам или натолкнуть его  на
ужасное  преступление,  но  которые,  если  их  направляют  к  высокой   и
благородной страсти, могут и  должны,  в  силу  их  собственной  пылкости,
пробуждая в человеке преданность и нежность,  возвысить  его  до  пределов
идеала!
   -  О!  где  же  эта  женщина...  эта  женщина,  которая  заставит  меня
трепетать, которая сама задрожит предо мной... где же  она?  -  воскликнул
Джальма, окончательно опьянев от страсти. - Где же я найду ее?
   - _Одну?_ это слишком много, господин! - с  холодной  иронией  возразил
Феринджи. - Кто ищет в этой стране одну женщину, тот редко ее находит; кто
ищет женщин... тот затрудняется только в выборе!


   Во время дерзкого ответа  метиса  к  маленькой  садовой  калитке  дома,
выходившей в пустынный переулок, подъехало изящное купе голубого цвета,  с
прекрасными  породистыми  лошадьми  золотисто-гнедой  масти  и  с  черными
гривами; обивка и ливрея были голубые с белым, причем металлические  части
упряжки и пуговицы  ливрей  были  из  чистого  серебра.  На  дверцах  были
косоугольные гербы без щита и короны, как это  принято  в  геральдике  для
гербов молодых девушек.  В  карете  сидели  мадемуазель  де  Кардовилль  и
Флорина.



        "6. ПРОБУЖДЕНИЕ"

   Чтобы объяснить появление Адриенны у дверей дома, занимаемого Джальмой,
надо бросить взгляд на предшествующие события.
   Оставив больницу доктора Балейнье, мадемуазель де Кардовилль поселилась
в своем особняке на улице Анжу. В течение последних месяцев  пребывания  у
тетки Адриенна тайно отделала и меблировала это красивое жилище, роскошь и
изящество  которого  пополнились  чудесными   вещами,   перевезенными   из
павильона дворца Сен-Дизье.
   Свет находил крайне экстравагантным решение девушки такого  возраста  и
положения, как наша героиня,  жить  одной,  вполне  самостоятельно,  своим
домом,  точно  она  была  взрослым  мужчиной,  или  молодой  вдовой,   или
получившим  свободу  юнцом.  Свет  делал  вид,  будто  он  не  знает,  что
мадемуазель де Кардовилль  обладала  теми  качествами,  которых  часто  не
хватает и мужчинам, будь  они  хоть  дважды  совершеннолетние,  а  именно:
твердым  характером,  возвышенным  умом,  благородным  сердцем  и  большим
здравым смыслом.  Считая  нужным  поручить  верным  людям  как  внутреннее
управление домом, так и  хозяйство,  Адриенна  написала  управителю  замка
Кардовилль и его жене, старым слугам своей  семьи,  чтобы  они  немедленно
прибыли в Париж, где г-н Дюпон был назначен  управляющим,  а  его  жена  -
экономкой. Старинный друг отца Адриенны, граф де Монброн, умный  старик  и
некогда законодатель моды,  и  доныне  большой  знаток  моды,  посоветовал
Адриенне поступить по-княжески и взять себе шталмейстера,  указав  ей  для
этой должности человека зрелых лет и  прекрасного  воспитания,  который  в
качестве любителя лошадей, разорившись на скачках в Англии, был  вынужден,
как это часто случается и с джентльменами, управлять четверкою  дилижанса,
находя в этих обязанностях достойный заработок  и  средство  удовлетворить
свою привязанность к лошадям. Таков был  господин  де  Бонневиль,  протеже
графа де Монброн. По возрасту и благовоспитанности  он  мог  сопутствовать
Адриенне в поездках верхом и лучше чем кто-либо мог позаботиться о конюшне
и выездах. Он с признательностью принял должность, и благодаря его  знанию
и вкусу упряжки мадемуазель  де  Кардовилль  могли  соперничать  с  самыми
элегантными в Париже.
   Адриенна снова взяла к себе Гебу, Жоржетту и  Флорину.  Последняя  была
вынуждена сначала поступить  к  княгине  де  Сен-Дизье,  чтобы  продолжать
прежнюю роль соглядатая настоятельницы монастыря св.Марии, но ввиду нового
направления, приданного Роденом делу Реннепонов, было решено, что Флорина,
если  только  это  возможно,  возобновит  свою  службу  у  мадемуазель  де
Кардовилль. Занимая должность, на которой она пользовалась доверием  своей
госпожи, несчастная Флорина  вынуждена  была  оказывать  важные  и  темные
услуги людям, в руках которых находилась ее судьба и которые принуждали  к
позорному  предательству.   К   несчастью,   все   благоприятствовало   ее
возвращению на старое место. Читателю известно, что Флорина при свидании с
Горбуньей,  спустя  несколько  дней  после   заключения   мадемуазель   де
Кардовилль в больницу доктора Балейнье,  уступая  порыву  раскаяния,  дала
работнице ценный для Адриенны совет, чтобы Агриколь не  передавал  княгине
бумаги, найденные им в тайнике павильона, но отдал  бы  их  в  собственные
руки  мадемуазель  де  Кардовилль.  Та,  узнав  от   Горбуньи   об   этом,
почувствовала удвоенную симпатию и доверие к  Флорине,  вновь  и  почти  с
признательностью  приняла  ее  на  службу  и  доверила  ей  наблюдать   за
устройством дома, нанятого для принца Джальмы.
   Что касается Горбуньи, то девушка, убедившись,  что  жена  Дагобера,  о
которой мы расскажем позднее, в ней уже не нуждается, уступила  убеждениям
и просьбам  мадемуазель  де  Кардовилль  и  поселилась  у  нее.  Адриенна,
обладавшая очень чутким сердцем, сразу нашла ей  настоящее  дело:  молодая
работница, занимая должность секретаря,  заведовала  раздачей  _пособий  и
милостыни_. Сперва мадемуазель де Кардовилль хотела, чтобы Горбунья жила у
нее просто в качестве доброй _подруги_,  желая  этим  воздать  должное  ее
любви к труду, безропотности в невзгодах и уму, не  задавленному  нищетою.
Но, зная прирожденное достоинство молодой девушки, Адриенна  побоялась,  и
не  без  основания,  чтобы  Горбунья  не  приняла  этого  чисто  братского
предложения за замаскированную милостыню; поэтому, оставаясь с Горбуньей в
дружеских отношениях, Адриенна дала  ей  все-таки  определенную  работу  в
доме.  При  этом  щепетильность  Горбуньи  была  пощажена,  так  как   она
_зарабатывала на содержание_, исполняя обязанности, вполне удовлетворявшие
ее любовь к милосердию. Лучшего исполнителя святой миссии,  какой  облекла
ее Адриенна, трудно было найти. Тяжкие испытания, доброта ангельской души,
возвышенность ума, редкая энергия, умение  проникнуть  в  горестные  тайны
несчастных, основательное знание бедного и трудящегося класса  -  все  это
служило порукой того, что Горбунья исполнит великодушные намерения м-ль де
Кардовилль с большим умением и тактом.


   Поговорим теперь  о  различных  событиях  этого  дня,  предшествовавших
появлению мадемуазель де Кардовилль у ворот дома на улице Бланш.
   Десять часов  утра.  Крепко  запертые  ставки  в  спальне  Адриенны  не
пропускают ни одного солнечного луча  в  эту  комнату,  освещенную  только
круглой лампой из восточного алебастра, которая  подвешена  к  потолку  на
трех длинных серебряных цепях. Эта сводчатая  комната  представляла  собою
нечто вроде восьмиугольного шатра. Стены и потолок  обиты  белой  шелковой
материей,  покрытой  пышными  складками  и  буфами  из   белого   муслина,
закрепленного здесь и там розетками из слоновой кости. Две двери,  так  же
из слоновой кости, с  дивной  перламутровой  инкрустацией,  ведут  одна  в
ванную, а другая в туалетную  комнату,  нечто  вроде  храма,  посвященного
культу  красоты  и  меблированного  так  же,  как  и  в  павильоне  дворца
Сен-Дизье. Прямо против кровати, за решеткой  резного  серебра,  помещался
камин из пентеликонского мрамора снежной белизны, с двумя очаровательными,
чудесными кариатидами и с фризом, представлявшим цветы и птиц. Над фризом,
взамен каминной доски, помещена высеченная из мрамора на  редкость  тонкой
резьбы продолговатая, изящного контура корзина, полная розовых  камелий  в
цвету. Гармоническая белизна этой девственной комнаты только и  нарушалась
яркой зеленью и нежной розовой  окраской  цветов.  Под  легким  муслиновым
пологом, который прозрачным облаком спускался с самого потолка, стояла  на
горностаевом ковре низкая кровать с ножками резной слоновой кости;  Везде,
где не было слоновой кости,  державшейся  на  гвоздиках  с  перламутровыми
шляпками, кровать была обита стеганой на  вате  белой  шелковой  материей,
точно  громадное  саше.  Батистовые   простыни,   обшитые   валансьенскими
кружевами, немного сбились и открывали угол  белого  шелкового  матраца  и
конец муарового одеяла, очень легкого, так как ровная и теплая температура
комнаты  напоминала  температуру  ясного  весеннего  дня.   Верная   своим
правилам, заставившим ее потребовать, чтобы на чеканной  вазе  стояло  имя
автора, а не торговца, Адриенна захотела, чтобы вся обстановка ее спальни,
отличавшаяся изысканной роскошью, была  сделана  ремесленниками  из  числа
наиболее одаренных, трудолюбивых  и  честных,  кому  она  сама  доставляла
материалы. Таким образом, получилась возможность  прибавить  к  оплате  их
труда ту прибыль, которую получили  бы  посредники,  спекулирующие  на  их
работе. Это значительное повышение заработка обрадовало сотню  нуждавшихся
семейств и увеличило  их  благосостояние,  и  они,  благословляя  щедрость
Адриенны, давали ей, как она говорила, _право  наслаждаться  роскошью  как
справедливым и добрым поступком_.
   Нельзя было ничего представить себе  свежее  и  изящнее  этой  спальни.
Адриенна только что проснулась. В томной  грациозной  позе  покоилась  она
среди волн муслина, кружев, батиста и белого шелка. Никогда  на  ночь  она
ничего не надевала на свои дивные золотистые волосы (древние греки считали
это лучшим средством сохранить их пышность). Волосы заплетали в  несколько
длинных шелковистых, кос, спускавшихся в виде широких и  густых  бандо  по
обеим сторонам липа, почти целиком закрывая маленькие уши, так  что  видно
было только розовую мочку;  поднятые  потом  греческим  узлом,  эти  бандо
соединялись в толстую косу на маковке головы. Античная прическа так шла  к
тонким и чистым чертам Адриенны и так ее молодила, что девушке нельзя было
дать больше пятнадцати лет. Туго стянутые и  заплетенные  волосы  казались
почти темными, если бы  не  огненные  блестящие  отливы  на  изгибах  кос.
Адриенна была погружена в утреннее оцепенение,  ленивая  теплота  которого
располагает к мечтам. Склоненная набок голова молодой девушки выставляла в
самом выгодном свете идеальную форму плеч  и  шеи.  Ее  улыбающиеся  губы,
влажные и алые, и ее щеки были свежи и холодны, как будто она  только  что
умылась  ледяной  водой.  Бархатные   темно-карие   глаза,   полуприкрытые
ресницами,  то  мечтательно  и  томно  глядели   куда-то   вдаль,   то   с
удовольствием останавливались на розовых цветах и зеленых листьях камелий.
   Кто может описать  невыразимую  безмятежность  пробуждения  Адриенны...
пробуждения целомудренной и прекрасной души в прекрасном  и  целомудренном
теле? Пробуждения сердца, такого же чистого и свежего, как молодое, свежее
дыхание, тихо вздымающее девственную грудь... грудь, столь же  девственную
и белую, как непорочный снежный покров?.. Какое верование,  какой  догмат,
какая формула,  какой  религиозный  символ  -  о,  Божественный  Отец  наш
Создатель! - может дать большее  представление  о  твоем  гармоническом  и
неизъяснимом могуществе, чем молодая девственница, которая, просыпаясь  во
всем расцвете красоты, во всей стыдливой грации, дарованной ей Тобою, ищет
в своих невинных грезах тайну божественного инстинкта  любви,  которую  Ты
вложил в нее, как и во все Свои создания, - о,  Ты,  который  есть  вечная
любовь и беспредельная доброта!
   Смутные грезы, волновавшие Адриенну с  минуты  ее  пробуждения,  вскоре
перешли в  трогательную  задумчивость.  Ее  голова  склонилась  на  грудь,
прекрасная рука упала на  постель,  черты  ее,  не  становясь  печальными,
приняли   выражение   трогательной   меланхолии.   Живейшее   ее   желание
исполнилось: она жила одна, свободно  и  самостоятельно.  Но  эта  нежная,
деликатная, общительная и удивительно цельная натура чувствовала, что  Бог
наделил ее такими редкими сокровищами не для того, чтобы она погребла их в
холодном, эгоистическом одиночестве. Она чувствовала, что  любовь  внушила
бы и ей и тому, кто был бы ее достоин, много прекрасного и  великого.  Она
верила в силу и благородство своего характера,  гордилась  тем,  что  дает
благой пример всем женщинам, и, зная,  что  на  нее  обращены  завистливые
взоры, твердо верила в себя. Она не боялась дурного  выбора:  она  боялась
только того, что не из кого выбирать, - до того был строг ее вкус. А кроме
того, если бы даже идеал и олицетворился в ком-нибудь, взгляды Адриенны на
независимость и достоинство, которые женщина, по ее  мнению,  должна  была
сохранять  по  отношению  к  мужчине,  были  своеобразны,  но   и   вполне
справедливы, необыкновенны, хотя и совершенно разумны, она  так  неумолимо
решилась не делать тут никаких уступок,  что  боялась,  согласится  ли  на
такие небывалые условия союза тот человек, на котором она остановит выбор.
Окидывая взглядом всех возможных знакомых претендентов  на  ее  руку,  она
невольно соглашалась, что картина, изображавшая женихов, с горькой иронией
и красноречивой насмешливостью нарисованная Роденом, была вполне правдива.
При этом она не без гордости припомнила, как этот человек без всякой лести
поощрял ее следовать великому, прекрасному и великодушному плану.
   По течению или прихоти  мыслей  Адриенна  вспомнила  вдруг  о  Джальме.
Оказывая  королевское  гостеприимство  своему  царственному  родственнику,
Адриенна вовсе  не  смотрела  на  молодого  принца  как  на  героя  своего
будущего. Она не без основания  полагала,  что  полудикий  юноша  обладает
неукротимыми  или,  лучше  сказать,  еще  неукротившимися   страстями   и,
брошенный в  утонченную  цивилизованную  среду,  неминуемо  обречен  стать
жертвой многих жестоких  испытаний,  многих  пылких  перемен.  Не  имея  в
характере  ничего  деспотического,  мадемуазель  де  Кардовилль  вовсе  не
стремилась цивилизовать молодого дикаря.  Поэтому,  несмотря  на  интерес,
или, вернее,  в  силу  интереса  к  молодому  индусу,  она  твердо  решила
познакомиться с ним не ранее как через два-три месяца, сказав себе, что не
будет принимать его, если бы случай даже открыл Джальме их родство.  Таким
образом, она желала не столько испытать его, сколько предоставить  свободу
действий и поступков, чтобы принц успел перегореть  первым  огнем  хороших
или дурных страстей. Не желая все же оставить его  совершенно  беззащитным
среди опасностей парижской жизни, она  просила  графа  де  Монброн  ввести
Джальму в лучшее общество Парижа  и  не  оставить  его  советами  опытного
светского человека.
   Граф де Монброн с  большим  удовольствием  взялся  исполнить  поручение
Адриенны.  Ему  самому  было  интересно  представить  в   свете   молодого
королевского тигра  и  столкнуть  с  элегантнейшими  женщинами  и  золотой
молодежью Парижа. Он готов был поручиться чем угодно  за  успехи  молодого
протеже.
   - Что касается меня, - предупредила с обычной откровенностью  Адриенна,
- мое  решение  непоколебимо.  Вы  сами  говорите,  какой  сильный  эффект
произведет появление в свете принца  Джальмы,  девятнадцатилетнего  индуса
редкой красоты, гордого и дикого, как молодой лев; вы сами прибавили,  что
это ново и необычайно. Мне просто за  него  становится  страшно,  когда  я
подумаю, какому  преследованию  подвергнется  юноша  со  стороны  кокеток,
желающих его цивилизовать. Ну, а я не  хочу  соперничать  со  всеми  этими
красавицами, безбоязненно решающимися попасть в когти молодого тигра. Я им
интересуюсь как родственником, как красивым,  храбрым  юношей,  но  больше
потому, что он не следует отвратительной европейской моде! Однако  как  ни
редки эти качества, их все-таки  недостаточно,  чтобы  я  изменила  своему
намерению. Кроме того, мой новый друг,  добрый  старый  философ,  дал  мне
совет, который и вы одобрили, дорогой граф, хотя вы совсем не  философ,  а
именно: несколько времени принимать, а не выезжать самой. Благодаря  этому
я до поры до времени избегну встречи с моим  царственным  родственником  и
смогу сделать строгий выбор знакомых в обществе. Я убеждена, что, так  как
мой дом будет хорошо поставлен, а положение  мое  достаточно  необычно,  у
меня  будет  наплыв  любопытных  обоего  пола,  из  которых  каждый  будет
надеяться проникнуть в какую-нибудь тайну. Я уверена, что это  меня  очень
позабавит.
   И на вопрос графа, долго ли продолжится  _изгнание_  индийского  тигра,
Адриенна отвечала:
   - Принимая почти всех из того общества, куда вы его введете, я услышу о
нем массу различных суждений, и это будет очень любопытно. Если  некоторые
мужчины будут его хвалить, а женщины - сильно порицать, я буду довольна...
Словом, составляя мнение по этим рассказам, отделяя истину от