встречается  также  и  роспись,
основными   сюжетами   которой    становятся    театрализованные    сцены,
идеализированные сельские картинки с кокетливыми пастушками  в  лентах  по
моде того времени, галантные празднества, экзотические сцены на  восточные
темы, равно как и розовые амуры среди букетов и гирлянд.
   ...со всей прелестной безвкусицей... - Неприятие стиля  рококо  Э.Сю  и
его современниками объясняется не  столько  художественными  достоинствами
данного   направления   в   искусстве,   сколько   прежде   всего   сменой
художественных   вкусов   и   эстетических   идеалов   эпохи,   появлением
неоклассицизма в живописи, декоративно-прикладном искусстве и архитектуре.
   ...паросский  мрамор...  -  По  названию  острова  архипелага  Киклады,
включающего, кроме острова Парос, острова Наксос, Андрос, Милос, Тинос. На
юге  Эгейского  моря  в  составе  современной  Греции.  Особым   качеством
отличается мрамор с о.Парос.
   Никакая   Флорина   или   Мартон,   никакая   субретка   Мариво...    -
Проказницы-служанки  из  психологических  "комедий  нравов"   французского
комедиографа Мариво (ср. "Ложные признания", 1737) - отличаются шаловливым
нравом,  бойким  язычком,  живым   умом,   помогающим   выйти   из   самых
затруднительных ситуаций. Они ни в чем не уступают  своим  хозяйкам  и  не
преминут воспользоваться  предоставившимся  счастливым  случаем  поправить
свое материальное положение или устроить  любовные  дела.  Пьер  Карле  де
Шамблен де Мариво (1688-1763),  французский  писатель  и  драматург,  член
французской  академии  с  1743  г.,  известен  романами  "Жизнь  Марианны"
(1731-1741),   "Удачливый   крестьянин"   (1735),    комедиями    "Двойное
непостоянство" (1723), "Игра любви и случая" (1730) и др.  Комедии  Мариво
воссоздают причудливую картину нравов, представляют тонкую психологическую
характеристику зарождающегося любовного чувства, обыгрываемого  автором  в
самых неожиданных ситуациях. Любовная интрига искусно  вплетается  в  игру
случая.
   ...валансьенских кружев... - по названию города Валансьен, известного в
XVIII в. своими кружевами. В  дальнейшем  так  называются  кружева  ручной
работы с цветочным орнаментом.
   Красота и безобразие олицетворяли для нее добро и  зло.  -  Аллюзия  на
традиционные, идущие от античности, представления о соотнесенности красоты
и высоких моральных качеств, уродства и низости. В  ветхозаветных  текстах
читаем: "Сердце человеческое изменяет лице его на добро  или  зло"  (Книги
Премудрости Иисуса, сына Сирахова 13,  31).  Поэт  позднего  средневековья
Эсташ Дешан восклицает: "У  безобразного  дурное  сердце".  Э.Сю,  в  свою
очередь, пишет далее: "...низкие чувства страшно  уродуют  самое  красивое
лицо, а благородные красят самое безобразное".
   ...аттическая соль...  -  В  данном  случае  тонкая,  изящная  острота,
остроумие  по  аналогии  с  утонченной  образностью  речи   и   искусства,
свойственной жителям Аттики и Древней Греции, главным образом афинянам.
   ...венецианская школа... - Одна из основных художественных школ Италии,
расцвет которой приходится на XV-XVI  вв.  Среди  ярких  представителей  -
семья  Беллини,  Джорджоне,  Карпаччоно,  Тициан,  Веронезе,   Тинторетто.
Венецианскую школу отличают светское жизнеутверждающее начало, поэтическое
восприятие мира, тонкий колорит. В XVIII в. известна  такими  художниками,
как Дж.Б.Тьеполо, А.Каналетто, Ф.Гварди, П.Лонги.
   ...Сен-Жерменское предместье... - Дом Адриенны  находился  в  парижском
предместье, известном своим аббатством, основанным в 555  г.  В  настоящее
время престижный квартал французской столицы.
   Флоренция - город в центральной части Италии. Основан в I  в.  до  н.э.
римлянами  на  месте  поселения  этрусков.   Один   из   крупных   центров
итальянского   Возрождения,    известный    многочисленными    памятниками
архитектуры: собор Санта-Мария дель Фьоре (XIII-XV вв.), Санта-Мария  дель
Кармине (XIII-XVIII вв.), Санта-Мария Новелла (XIII-XIV вв.), ренессансные
дворцы Питти, Медичи - Рикарди, Ручеллаи и др.
   Болонья - город в северной части Италии. Известен  романскими  церквями
(Сан-Стефано, XI-XIII вв.),  дворцами  Ренессанса  (Бевилаква,  XV  в.)  и
барокко.
   Арабески -  сложный  геометризированный  орнамент,  включающий  нередко
стилизованные растительные  мотивы.  Получил  распространение  в  Западной
Европе под влиянием средневекового искусства арабского Востока.
   Ляпис-лазурь - ценный поделочный камень светло-синего цвета.
   ...с  крышками,  покрытыми  эмалью...  -  Декор  из   эмали,   прочного
стеклообразного  покрытия,  закрепленного  обжигом,   сопровождает   самые
различные художественные изделия из золота и серебра с древнейших  времен.
В  зависимости  от  технологии  различается  перегородчатая,  выемчатая  и
живописная эмаль.
   Инкрустация  -   техника   украшения   деревянной   или   металлической
поверхности изделия вставками из металла, ценных пород  дерева,  черепахи,
слоновой  кости,  драгоценных  и  полудрагоценных   камней.   Известна   в
античности.   Получила   особое   распространение   в   западноевропейском
декоративно-прикладном искусстве XVIII в.
   Гардении и камелии - род кустарников с яркими душистыми цветками, особо
популярны во Франции с конца XVIII в. - в начале XIX в. Камелия введена  в
название известного романа  А.Дюма-сына  (1824-1895)  "Дама  с  камелиями"
(1848), а затем и  одноименной  драмы  (1852),  имевшей  большой  успех  у
современников.
   Дафнис и Хлоя - юные влюбленные, герои греческого пасторального романа,
авторство которого приписывается Лонгу (III-IV  вв.  н.э.).  Сюжет  романа
строится по схеме, сходной со многими  другими  греческими  романами  того
времени (ср. "Эфиопика" Гелиодора, "Левкиппа и  Клитофонт"  Ахилла  Татия,
"Хэрей и Каллироя" Харитона и др.). Юноша и девушка исключительной красоты
и целомудрия вспыхивают друг к другу  внезапной  страстью  при  неожиданно
состоявшейся встрече  Любовное  чувство  наталкивается  на  многочисленные
препятствия. Пройдя через всякого рода перипетии, влюбленные  соединяются.
Роман Лонга "Дафнис и Хлоя" оказал значительное  влияние  на  формирование
пасторальных мотивов  XVI-XVIII  вв.  в  западноевропейской  литературе  и
искусстве.
   ...серебряный с чернью ящик... - Техника украшения изделий из  металла,
преимущественно серебра,  известная  еще  в  античности.  В  процарапанный
орнамент вплавляется черная масса из серебра, олова, меди, бора и серы.
   Тициан Вечеллио (ок.  1476  или  1489-1576)  -  итальянский  живописец,
называемый  иногда  "королем  живописи  и   живописцем   королей".   Глава
Венецианской  школы  Высокого  Возрождения.  Открытия  Тициана  в  области
живописи - цветовая лепка формы,  богатство  колорита  -  оказали  большое
воздействие на мастеров последующего времени. Значительна роль Тициана и в
развитии  мифологического  жанра,  пейзажа,  портрета.  В   его   картинах
сочетаются  интимность  и  торжественность,  жизнерадостность  и  трагизм,
трепетная чувственность и обостренное  восприятие  красоты  жизни.  Особой
красотой отличаются женские  образы  в  картинах  "Даная",  "Венера  перед
зеркалом". В 40-е гг. XVI в. живописец  уделяет  много  внимания  портрету
("Портрет Ипполито Риминальди", "Портрет Лавинии" и др.).
   Диана-охотница  -   богиня   растительности,   покровительница   лесов,
родовспомогательница. Отождествлена  по  своей  мифологической  функции  с
Артемидой, богиней охоты в древнегреческой  мифологии.  Проводит  время  в
лесах и горах в сопровождении нимф, своих постоянных спутниц.  В  качестве
охотницы  Диана  изображается  с  необходимыми  охотничьими  атрибутами  в
окружении собак.  Сцены  охоты  Дианы  получили  живописное  воплощение  в
картинах Корреджо, Веронеэе, Рубенса и др.
   Геба - в древнегреческой мифологии богиня юности,  дочь  Зевса  и  Геры
Прислуживает на пирах богов  на  Олимпе  в  качестве  виночерпия  до  того
момента, как эти обязанности переходят к Ганимеду. Отдана в  жены  Гераклу
после его обожествления в знак примирения героя и жены Зевса Геры.
   ...по образцу греческого костюма... - По  предписаниям  древнегреческой
моды платье не кроилось,  а  делалось  из  прямоугольного  куска  материи,
целиком подчиняясь естественным линиям человеческого тела. При  этом  мода
подчинялась основным  требованиям  -  пропорциональности,  симметричности,
целесообразности.
   Леонардо да  Винчи  (1452-1519)  -  итальянский  живописец,  скульптор,
архитектор,   ученый.   Основоположник   Высокого   Возрождения.   Сочетал
разработку новых выразительных средств живописного языка с  теоретическими
обобщениями, экспериментальными  исследованиями  и  открытиями  в  области
математики, механики, естественных наук. В  своем  "Трактате  о  живописи"
заложил программу развития  искусства.  В  его  живописных  образах  нашли
воплощение многие гуманистические  идеалы  Высокого  Возрождения  ("Тайная
вечеря" в монастыре Санта-Мария делле Грацие в Милане, 1495-1497; "Мадонна
Бенуа", ок. 1478; "Мадонна Литта", кон. 1470-х - нач. 1490-х гг.; "Мадонна
в скалах", 1483-1494 гг.; "Джоконда", ок. 1503).
   ...как Венера-Афродита.  -  Очередное  сравнение  Адриенны  с  античной
богиней любви и красоты, известной под именем Афродиты в Греции, Венеры  в
Риме,  не  ограничивается  одним  лишь  признаком  -   длинными   волосами
золотистого  цвета,   а   намечается   "афродизийным"   характером   всего
предшествующего описания красавицы и ее прелестей: шеи, рук,  ослепительно
белой  атласной  кожи,  извилистой  линии  плеч,  античного  овала   лица,
чувственных губ и т.п. При  этом  описание  золотистых,  касающихся  земли
волос явно  отсылает  к  соответствующему  зрительному  ряду  -  известным
живописным изображениям  Венеры-Афродиты  в  западноевропейском  искусстве
(ср. "Рождение Венеры" Боттичелли,  "Венера  Урбинская"  Тициана,  "Спящая
Венера" Джорджоне и др.).
   ...атласный башмачок... - В конце 20-х - начале 30-х гг. XIX в. дамские
туфли изготавливаются из кожи, равно как и из шелковых  тканей,  при  этом
продолжают носить низкие туфли, хотя в моду постепенно входит и  обувь  по
щиколотку со шнуровкой.
   ...тонкой и нежной щиколотке. -  Эстетизация  женской  ножки,  особенно
щиколотки, становится общим местом в  западноевропейской  культуре  нового
времени с произведениями французского  писателя  XVIII  в.  Ретифа  де  ла
Бретонна  (1734-1806),  испытывавшего  особую  слабость  к  данной   части
женского тела ("Совращенный поселянин", 1780; "Ночи  Парижа"  (1788-1794);
"Провинциалки" (1789-1794) и др.).
   Кармин  -  красный  краситель,  добываемый  из   насекомого   кошенили,
применяется в живописи, парфюмерии и пищевой промышленности.
   Адонис - в греческой мифологии юноша удивительной красоты, возлюбленный
Венеры-Афродиты, растерзанный диким кабаном по наущению Артемиды. Из крови
смертельно раненного Адониса расцветают розы, из слез Афродиты -  анемоны.
Культ Адониса существовал в Финикии, Сирии, на  островах  Кипр  и  Лесбос.
Согласно Лукиану, в Библе было святилище Афродиты, где происходили оргии в
честь Адониса, сопровождавшиеся священной проституцией. Агонии - праздники
в честь Адониса - были особенно популярны  в  эпоху  эллинизма.  Сравнение
индийского принца Джальмы с Адонисом объясняется в романе Э.Сю  не  только
красотой юноши, оно подготавливает возможный сценарий  любовного  влечения
Адриенны, отождествляемой ранее с Венерой-Афродитой, любовницей Адониса.
   Ганг - река в Индии, в дельте которой находится морской порт Калькутта.
   Веронезе (настоящее имя -  Кальяри)  Паоло  (1528-1588)  -  итальянский
живописец эпохи Возрождения, представитель Венецианской школы. Многие  его
монументальные работы предназначались для украшения церквей, Дворца Дожей,
вилл венецианских патрициев. Независимо от избираемого сюжета, в  картинах
Веронезе присутствует праздничная и богатая жизнь  Венеции  того  времени.
Они  отличаются  светским  духом,  жизнерадостным   настроем,   богатством
колорита, гармонией цвета и линии. Росписям  Веронезе  свойственны  размах
композиции, изысканность форм, органическая связь с  архитектурой  (фрески
виллы Барбаро-Вольпи в Мазере, ок. 1561; "Брак в Кане", 1563).
   ...мерки можно взять Антиноя или, еще  лучше,  индийского  Бахуса...  -
Бахус, или Вакх, одно из имен бога виноградарства Диониса, сына Юпитера  и
смертной женщины Семелы. Рожден из  бедра  Юпитера,  доносившего  младенца
после смерти матери, погибшей в огне от молнии Юпитера. Первый виноградарь
у греков. Имел много имен, определявших его происхождение, место и роль  в
мифологической традиции: несущий вино,  избавляющий  от  забот,  старец  и
врач, двурогий, бывший в чреве матери и бедре Юпитера, сладкий,  придающий
бодрость и  т.п.  Распространенным  изображением  Вакха-Бахуса  становится
образ красивого юноши, увешанного плющом и виноградом в колеснице, ведомой
двумя тиграми. Вместо венка голову Вакха иногда  украшает  пара  небольших
рожек в память  об  обучении  обработке  земли  волами.  Сравнение  принца
Джальмы с Бахусом объясняется не только  красотой  индийского  юноши,  оно
подготавливается  также  и  предшествующим  его  сравнением  с   Антиноем,
традиционно изображаемым на античных медалях в  образе  юного  безбородого
Вакха.
   ...а ведь это предопределение - жить на улице Вавилона... - аллюзия  на
библейское сказание о Вавилонской башне  и  смешении  языков.  Предания  о
Древнем  Вавилоне,  одном  из  самых  больших  городов   античного   мира,
возведенном на  левом  берегу  Евфрата  в  Халдее,  приурочены  к  "началу
истории" человечества после всемирного потопа. Они объясняют  первопричину
языковой и территориальной  разобщенности  людей  вмешательством  Бога.  В
ветхозаветной книге Бытия написано: "На всей земле был один  язык  и  одно
наречие. Двинувшись с Востока,  они  нашли  на  земле  Сеннаар  равнину  и
поселились там. И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем  И
стали у них кирпичи вместо камней, а  земляная  смола  вместо  извести.  И
сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе
имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли И сошел Господь посмотреть
город и башню, которые строили сыны человеческие И  сказал  Господь:  вот,
один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут
они от того, что задумали делать; сойдем же и смешаем  там  язык  их,  так
чтобы один не понимал речи другого И рассеял их Господь по всей  земле;  и
они перестали строить город (и башню) Посему дано ему  имя:  Вавилон,  ибо
там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их  Господь  по  всей
земле" (Бытие 11, 1-9). В этом же контексте воспринимается история  принца
Джальмы и Адриенны де Кардовилль, индуса с берегов Ганга и француженки  из
Сен-Жерменского  предместья  в  Париже,  оказавшихся,  хотя  и   дальними,
родственниками.
   ...похожа на того древнего полководца, героический нос  и  победоносный
подбородок которого вы так часто заставляли меня рисовать?  -  Аллюзия  на
Александра III, прозванного Македонским (356-323 гг. до н.э.),  одного  из
великих античных полководцев и завоевателей, создавшего крупнейшую мировую
монархию древности.
   ...платье с корсажем, плотно облегавшим ее талию нимфы... -  На  рубеже
20-30-х гг. XIX в., в эпоху так называемого бидермейра, формируется весьма
характерный силуэт женского платья. Для подчеркивания тонкой  талии  вновь
обращаются к корсету, производство которого доверяется особым специалистам
- корсетчикам. Оптический эффект тонкой талии увеличивается  и  невероятно
широкими  рукавами,  получившими  характерные  названия  "пагодообразных",
"ветчинообразных" или "бараньих окороков".
   ...этот павильон служил некогда маленьким домиком...  Видите,  в  каком
оскверненном месте я живу. - Имеются в виду свободные нравы восемнадцатого
столетия, отразившиеся  в  литературе  рококо  -  романах  Кребийона-сына,
Ш.Дюкло, Шадерло де Лакло, Луве де Кувре,  аббата  Прево.  Подобного  рода
домики служили укромным местом для  интимных  встреч,  любовных  свиданий,
дружеских вечеринок в узком кругу посвященных лиц. Один из таких маленьких
домиков, сокрытых от любопытного взгляда, красноречиво описан  в  "Опасных
связях" Шадерло де Лакло, в "Софе" Кребийона-сына. В  романе  "Заблуждения
сердца и ума" Кребийон пишет: "...нет ничего приличнее, удобнее и надежнее
большого уединенного домика, где никто не подслушивает и не  подсматривает
и где вы ограждены от сплетен... Я считаю, они вошли в моду не  столько  в
силу необходимости, сколько именно потому, что мы больше всего  печемся  о
приличии. Где еще можно поужинать вдвоем  так  уютно  и  спокойно,  как  в
холостяцком домике?.. Что может быть добропорядочней, надежней, потаенней,
чем радости, вкушаемые в этом приюте любви?"
   ...мечтала вернуть во Франции нравы Фронды. - Подразумевается оппозиция
правящему режиму  по  аналогии  с  социально-политическим  и  общественным
движением 1648-1653 гг. во  Франции,  направленным  против  абсолютистской
власти,   против    правительства    кардинала    Мазарини    (1643-1661),
представлявшего  интересы  малолетнего  Людовика  XIV.  В  зависимости  от
интересов и степени участия различают "парламентскую фронду" (1648-1649) и
"фронду принцев" (с 1650 г.)
   Моро  Жан-Виктор  (1763-1813)  -  французский  генерал,   одержал   ряд
значительных побед  в  период  Великой  Французской  революции.  Противник
Наполеона I. После  неудавшегося  заговора,  в  котором  он  был  замешан,
приговорен в 1804 г. к  двум  годам  заключения,  замененным  ссылкой.  По
приглашению Александра I в 1806 г. служил в русской армии. 24 июля 1813 г.
присоединился к войскам антинаполеоновской коалиции  в  Германии.  Получил
звание  фельдмаршала.  Во  время  разведки  боем  под   Дрезденом   прямым
попаданием ядра оторвало обе ноги. Тело погибшего фельдмаршала  перевезено
в Санкт-Петербург, где захоронено в церкви св.Екатерины.
   Венсенская тюрьма - по названию местечка близ Парижа, известного  своим
лесом (Венсенский лес) и крепостью, основанной Людовиком VII и  ставшей  в
XII-XIV вв. любимой резиденцией французских королей. Начиная с Людовика XI
замок  нередко  использовался  в  качестве   тюрьмы   для   особо   важных
государственных  преступников.  Здесь  находились  в   заключении   Генрих
Наваррский, принцы Конде и Конти, лидеры Фронды, а также Дидро,  Мирабо  и
др. Частично использовался  под  фабрику  фарфора  (1740),  военную  школу
(1751),  фабрику  по  производству  оружия  (1757),  арсенал  (1808),   не
утрачивая при этом функции тюрьмы.
   In  partibus  (infideiium)   (лат.)   -   "в   странах   неверных",   в
расширительном значении - в чужой среде. В  данном  случае  Э.Сю  отмечает
исключительно номинальную роль духовенства, лишенного реальных  полномочий
своего звания.
   Мольер  Жан-Батист  (1622-1673)  -  французский   комедиограф,   актер,
театральный  деятель.  В  жанре   социально-бытовой   комедии   высмеивает
сословные  предрассудки  дворян,  ограниченность   буржуа,   ханжество   и
лицемерие церковников.  Постановка  "Дон  Жуана"  в  1665  г.  подверглась
преследованиям за атеизм  и  вольнодумство.  Особую  известность  получили
комедии  Мольера  "Смешные  жеманницы"  (1660),  "Брак  поневоле"  (1664),
"Мещанин во дворянстве" (1670), "Мнимый больной" (1673), "Тартюф"  (1664),
"Скупой" (1668).
   Паскаль Блез (1623-1662) - французский философ, писатель,  ученый.  Его
полемика с иезуитами нашла отражение в "Письмах к  провинциалу"  (1657)  -
шедевре французской сатирической прозы. Наибольшую известность получил его
философско-религиозный труд "Мысли", опубликованный в 1669 г.
   Альцест - главный персонаж  комедии  Мольера  "Мизантроп"  (1666),  тип
непреклонного, честного человека, противника ложных положений,  недомолвок
и условностей.
   ...до священного престола наместника Христа...