.
   ...художник романтической школы, в костюме римлянина  школы  Давида.  -
Ироническое  отношение  Э.Сю  к  "известному  художнику"   сказывается   в
одновременном  сочетании  взаимоисключающих  понятий  -  принадлежности  к
романтической школе живописи и римского  одеяния  в  духе  неоклассической
школы  в  искусстве.  Художественное  направление,  известное  под  именем
"неоклассицизма", возникло во Франции в конце XVIII в. - начале XIX в. Оно
основывалось на классических традициях античности и вдохновлялось высокими
примерами гражданского служения, большей частью из истории Древнего  Рима.
Признанным  лидером  направления  стал  Ж.-Л.Давид  (1748-1825)   ("Клятва
Горациев",  1784;  "Смерть  Марата",  1793;  "Сабинянки",  1799).  Падение
империи сопровождалось также и разрывом в искусстве между  последователями
строгого и холодного классицизма Давида и  их  противниками,  сторонниками
молодой  романтической  школы,  возглавляемой   Т.Жерико   (1791-1824)   и
Э.Делакруа  (1798-1863).  Программными  произведениями  романтиков   стали
картина Жерико "Плот  Медузы",  выставленная  в  Салоне  1819  г.,  работы
Делакруа "Резня на о.Хиос" и "Смерть Сарданапала",  показанные  в  Салонах
1824 г. и 1828 г.
   ...изучала противного Якобуса, короля живописцев классической  школы...
- Подразумевается Жак-Луи Давид. Вместо фамилии художника в тексте  дается
латинизированная форма имени Жак.
   Микеланджело Буонарроти (1475-1564), итальянский скульптор, живописец и
архитектор Высокого Возрождения. Пластическое решение человеческого  тела,
единственно  важная  тема  произведений  Микеланджело,  свидетельствует  о
прекрасном знании анатомии (скульптура "Давид", 1501-1504; роспись  сводов
Сикстинской  капеллы,  1508-1512:  статуя  "Моисей",  1515-1516).  Асканио
Кондиви  писал   в   "Жизнеописании   Микельаньоло   Буонарроти"   (1553):
"Микельаньоло  перестал  заниматься  анатомией,  так  как   долговременное
препарирование трупов до такой степени испортило ему аппетит,  что  он  не
мог ни есть, ни пить. Правда, он почерпнул из своих занятий такой  богатый
запас сведений, что не раз  думал  для  пользы  тех,  кто  хочет  отдаться
изучению  скульптуры  или  живописи,  издать  книгу,  трактующую  о   всех
движениях человеческого тела, с приложением теории, которую он  извлек  из
долговременной практики" (Мастера искусства об искусстве. - М.: Искусство,
1966).
   "Пейте, друзья, проматывайте  деньги,  обнимайте  жену  ближнего..."  -
Аллюзия на сочинение Ж.-Б.Боссюэ "Трактат о похотливости", в котором автор
предается горестным размышлениям о греховной природе человека.
   ...Силен-ортодокс...  -  Нини-Мельница  придерживается   ортодоксальных
взглядов в том смысле, в каком остается верным "учению" Диониса -  Бахуса,
преданного сподвижника которого он изображает.
   Рубенс  Питер  Пауэл  (1577-1640)  -   фламандский   живописец,   яркий
представитель  барокко  в  живописи.  Работам  художника  присуши  широкая
свободная   манера,   могучая   пластическая   лепка,   богатый   колорит,
свойственная барокко патетика. Живопись Рубенса как нельзя лучше  отражает
мироощущение эпохи с ее непреодолимым стремлением к полноте жизни,  накалу
чувств и  страстей.  В  ней  полногласно  звучит  торжество  материального
начала,  упоение  чувственными   радостями   бытия   ("Похищение   дочерей
Левкиппа", "Похищение сабиянок", "Воспитание Марии Медичи",  "Вакханалия",
"Пьяный Силен").
   Филантропка  -  производно   от   филантропии   (гр.   philantropia   -
человеколюбие); человек, склонный к благотворительности.
   ...играть в  мир  наизнанку...  -  аллюзия  на  известный  мотив  "мира
навыворот", или "страны Кокань", описание которой  встречается  во  многих
средневековых романах и фаблио. В стране Кокань текут реки отменного вина,
можно поесть и выпить чего душе угодно: вдоволь вина и винограда, хлеба  и
мяса. Там процветает свободная любовь, причем инициатива в любовных  делах
принадлежит женщинам.  В  одном  из  фаблио  читаем:  "И  если  вдруг  так
случится, что какой-либо даме приглянется какой-нибудь мужчина, она вольна
его  остановить  и  удовлетворить  свои  желания".   Известно   живописное
изображение страны Кокань, или  Кокейн,  работы  нидерландского  художника
Питера Брейгеля (между  1525  и  1530-1569).  Там  живут  по  непременному
правилу: "кто больше всех спит, больше всех и имеет".
   Сатурналии - у римлян  праздник  Сатурна,  бога  земледелия  и  урожая,
воспринимавшийся как своеобразное воспоминание о золотом веке изобилия. Во
время  сатурналий  избирался  шуточный  царь,  господа  и  слуги  менялись
местами,  люди  обменивались  подарками,  воцарялось  безудержное  веселье
карнавального типа.
   Crescendo (ит.) - муз. усиление звука, постепенный  переход  от  тихого
звучания к громкому.
   Пилястр  -  архитект.  вертикальный  выступ  в  стене  в   виде   части
встроенного в нее четырехгранного столба, обработанного в форме колонны.
   ...как в архиепископский дворец! - На  следующий  день  после  разгрома
церкви Сен-Жермен л'Оксерруа, т.е. 15 февраля 1831 г.,  разъяренная  толпа
ворвалась во  дворец  архиепископа  Парижа  с  криками  "долой  иезуитов",
разрушила всю обстановку и уничтожила книги и бумаги.
   Сен-Жермен  л'Оксерруа  -  церковь  в  Париже,  расположенная  напротив
колоннады Луврского дворца, бывшей королевской резиденции и музея  с  1791
г. Сожженная норманнами и восстановленная в XII-XIV вв., она была разорена
во время народного бунта 14 февраля 1831 г. Поводом к восстанию  послужила
организованная  легитимистами  панихида  по   казненному   Людовику   XVI.
Чрезвычайное раздражение народных масс вызвала  многочисленная  атрибутика
династии  Бурбонов,  выставленная  в  помещении  церкви,   в   том   числе
коронованное изображение Генриха V, наследника свергнутого  Карла  X.  Как
пишет французский историк Грегуар, "картины, статуи, престол  -  все  было
сброшено на землю и разрушено; кое-кто из  народа  облачился  в  церковные
одежды и стал расхаживать в них по улицам города; крест, возвышавшийся  на
куполе церкви, был снят по распоряжению мэра города".
   ...арки  гигантского  нефа...  -  элементы  архитектурной   конструкции
собора. Неф (от лат. navis - корабль)  образует  продольную  часть  храма,
расчлененного аркадой или колоннадой на главный, более широкий и  высокий,
неф и боковые нефы.
   Тем  хуже  для  тонзуры!  -  Метонимическое  обозначение  католического
священника, в данном случае Габриеля, по выстриженному  месту  на  макушке
(от лат. tonsura - стрижка).
   Греческая шапочка  -  круглая  маленькая  шапочка,  прикрывающая  самую
маковку головы. Пользовалась особой популярностью в демократических  слоях
населения в связи с симпатиями к национальному движению греческого  народа
против  турецкого  владычества.  Подобного  рода  вышитый  чепец  носил  в
домашней обстановке фр. писатель-романтик Альфред де Мюссе (1810-1857).
   ...услужливому гамену. (от фр. gamin - мальчишка)  -  в  первоначальном
значении помощник стекольщика (Энциклопедия  или  Толковый  словарь  наук,
искусств и ремесел, 1765). В первой трети XIX в.  слово  "гамен"  обретает
дополнительное и основное значение,  ассоциируясь  с  уличным  мальчишкой,
сорванцом, свидетелем и участником бурных событий в жизни города. В данном
значении встречается в произведениях Гюго, Бальзака, Э.Сю, А.Монье.  Образ
вездесущего парижского гамена отображен в литографиях Э.Форе и О.Домье,  а
также картине Э.Делакруа "Свобода, ведущая народ".
   Улица Вожирар (от лат. Vallis Girardi - долина Жирара) - бывшая римская
дорога, ведущая из Парижа в Шартр; одна  из  самых  длинных  улиц  города,
свыше 4 км. Известно  одноименное  поселение  близ  Парижа,  включенное  в
состав города с 1860 г. Название производно от имени аббата Жирара дю Мои,
основавшего здесь в середине XIII в. приют для немощных монахов.
   ...три патера... (от лат. pater - отец) - священник, а также и монах  у
католиков.
   Вельзевул  -  распространенное  имя  Сатаны  в  народной   христианской
традиции, производное от искаженной латинской формы  дьявола  (zabulus)  и
имени западносемитского бога Ваала, или Баала.
   Месяц Девы Марии. -  Имеется  в  виду  май,  посвященный  Богоматери  в
католической литургии. В  майские  дни  алтарь  церкви  обычно  украшается
белыми цветами - лилией, боярышником и т.п., символизирующими непорочность
и чистоту девы Марии.
   ...нашей бессмертной республики. - Подразумевается  Первая  французская
республика, провозглашенная 21 сентября 1792 г. и просуществовавшая до  28
мая 1804 г.
   Венера  Каллипига  -  скульптурное  изображение  богини,  обнажающей  в
изящном повороте свои прекрасные ягодицы. Известна римская мраморная копия
Венеры Каллипиги из Национального музея в Неаполе.
   Робеспьер  Франсуа-Жозеф-Максимилиан  (1759-1794),  один   из   главных
лидеров якобинцев в период Французской  революции,  вдохновитель  террора.
Казнен термидорианцами вместе с  двадцатью  двумя  своими  соратниками  10
термидора, или 27 июля 1794 г.
   ...ящичек для румян времен Регентства из великолепного коромандельского
лака...  -  Подразумевается  изделие  из  лака   с   росписью   китайского
производства  из  разряда  шкатулок  для  духов,  косметики  и  письменных
принадлежностей. Искусство лака,  издавна  известное  в  Китае,  требовало
кропотливой  работы  и  потому  чрезвычайно   высоко   ценилось.   Изделие
покрывалось до тридцати и более слоев лака, каждый из  которых  сушился  в
течение нескольких дней. При этом существовали  лаки  различных  цветов  -
черного из сажи, красного из киновари, розового, желтого, зеленого, синего
и серо-голубого. Нередко изделия из лака украшались не только росписью, но
и  резьбой,  инкрустировались  перламутром.  Лучшие   образцы   отличались
легкостью и особой устойчивостью к воде и даже  кислотам.  Коромандельский
лак  обязан  своим  названием  массовому  экспорту  лаковых   изделий   на
Коромандельское побережье Бенгальского залива в  Индии,  откуда  расписные
коробочки, ларцы, ширмы и т.п. поступали в XVII-XVIII вв. в Европу, в  том
числе во Францию. Упомянутое в тексте изделие датируется началом XVIII  в.
-  периодом  правления  во  Франции  Филиппа  Орлеанского,   регента   при
несовершеннолетнем Людовике XV (1715-1723).
   Бириби (от ит. biribisso) - итальянская азартная игра в лото.
   Дароносица - металлический ковчежец, нередко в виде храма или гробницы,
в котором помещаются Святые Дары. В отличие от римско-католической церкви,
православие не признает поклонения Святым Дарам,  которые  даются  не  для
созерцания, а для причастия.
   Лазаристы - французская духовная  конгрегация,  основанная  в  1625  г.
св.Венсаном де Поль (1576-1660) и утвержденная папой Урбаном VIII в.  1632
г. Занималась миссионерской деятельностью, распространением христианства в
"странах неверных". Конгрегация получила соответствующее  наименование  по
дому,   принадлежавшему    ранее    госпитальерам    св.Лазаря,    монахам
странноприимного ордена, основанного крестоносцами в Иерусалиме в 1119 г.
   Плащ цвета пюс (от. фр. puce - блоха) - коричневого, "блошиного" цвета.
   Per  Bacco  (лат.)  -  ради  Вакха;  распространенная  формула   божбы.
Образована по аналогии с устойчивым  оборотом  "per  deos"  (ради  богов),
включавшим  наряду  с  Вакхом  и  других  верховных  богов  греко-римского
пантеона   -   например,   Юпитера:   "Per   Jovem"    (лат.).    Обретает
пародийно-комическое звучание в устах папского кардинала,  тем  более  при
учете характера поклонения языческому богу вина и веселья.
   Борджиа - имеется в виду римский папа Александр VI Борджиа (1492-1503),
известный   своими   чудовищными   преступлениями,    взяточничеством    и
распутством.  К  роду  Борджиа  принадлежал   также   папа   Каликст   III
(1455-1458).
   Юлий 11 (1441-1513) - папа римский с 1503 г., племянник папы Сикста IV.
Не останавливался ни перед чем  в  достижении  своих  целей.  Современники
говорили, что Юлий II, опоясанный мечом, бросил в Тибр первосвященнические
ключи со словами: "Пусть меч нас защитит, раз ключи  св.Петра  оказываются
бессильными". В этот  период  к  папскому  государству  были  присоединены
Парма, Пьяченца и Реджио. Самый воинствующий из  римских  первосвященников
покровительствовал  при  этом  искусствам.  При  нем  началась   постройка
знаменитого  собора  св.Петра,  Рафаэль  расписывал  потолок   Сикстинской
капеллы и залы Ватиканского дворца. Изображение папы Юлия II  известно  по
фреске Рафаэля в Ватиканском музее.
   Викарий  Христа  (от  лат.  vicarius  -  заместитель)  -   традиционное
наименование папы римского, наместника Бога на земле.
   Люксембургский сад расположен на улице Вожирар напротив Люксембургского
дворца, построенного архитектором Ж.Деброссом в 1615-1620  гг.  для  вдовы
Генриха IV Марии  Медичи  на  месте  ранее  находившегося  здесь  владения
герцога  Люксембургского.  В  конце  XVIII   в.   Карамзин   писал:   "Сад
Люксанбургской был некогда любимым гульбищем Французских Авторов,  которые
в  густых  и  темных  его  аллеях  обдумывали   планы   своих   творений".
(Н.М.Карамзин. "Письма русского путешественника".).
   Дворец Правосудия - бывшая резиденция французских королей (IX-XV  вв.),
неоднократно перестраивавшаяся, последний раз в 1787 г. Во время правления
Карла VII (1422-1461) здание  передается  парламенту,  позднее  становится
Дворцом Правосудия.
   ...не хуже истории с Лазарем! - Имеется в виду  св.Лазарь  из  Вифании,
умерший вскоре после обращения и воскрешенный Иисусом Христом  четыре  дня
спустя после смерти. В Евангелии от Иоанна  говорится:  "Иисус  же,  опять
скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера,  и  камень  лежал  на
ней... Он воззвал громким голосом:  Лазарь!  иди  вон.  И  вышел  умерший,
обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лицо его обвязано  было
платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет". Праздник  св.Лазаря
приходится на 2 сентября и 17 декабря.
   Сомнамбулизм (от лат. somnus - сон и ambulare -  ходить)  -  состояние,
характеризующееся внешне упорядоченными, но бессознательными движениями во
время сна - хождением, перекладыванием предметов и т.п.
   Бювар (фр.) - настольная папка с конвертами,  писчей  и  промокательной
бумагой.
   Пер-Лашез -  кладбище  в  восточной  части  Парижа,  одно  из  немногих
сохранившихся в черте  города.  Основано  в  1804  г.  в  непосредственной
близости  с  загородным  домом  Франсуа  д'Экс  де   Ла-Шез   (1624-1709),
прозванного Отцом Ла-Шезом  (фр.  Pere  La-Chaise),  иезуита  и  духовника
французских королей Генриха IV и Людовика XIII. Кладбище носит его  имя  с
момента основания.
   Как там красиво: деревья... цветы...  мрамор...  -  восторженные  слова
девушки свидетельствуют о внедрении  в  массовое  сознание  романтического
мотива восхищения красотой смерти, получившего развитие,  в  частности,  в
произведениях   французского   писателя-романтика    Альфонса    Ламартина
(1790-1869) ("Поэтические раздумья", 1820). Кроме того, они  характеризуют
принципиальную переориентацию обыденного сознания первой трети XIX века  в
отношении культа мертвых.  В  рационалистический  Век  Просвещения  смерть
утрачивает мистический характер,  подчиняясь  соображениям  гигиенического
порядка. В 1763 г. Парламент выносит  на  обсуждение  вопрос  о  состоянии
парижских кладбищ, о безотлагательном их перенесении  за  пределы  города.
Для  генерального  прокурора  кладбище  становится   не   столько   местом
благочестия, сколько рассадником инфекционных заболеваний,  представляющим
особую опасность для общественного здоровья. Страх перед чумой оказывается
настолько  сильным,  что  появляется   особый   эпитет   для   обозначения
тлетворного кладбищенского духа - "pestilentiel" (от фр. peste - чума).  В
1785-1787 гг. парижане с безразличием взирают  на  уничтожение  старинного
кладбища Невинных (фр. Les Innocents), существовавшего около восьми-девяти
столетий. Подобное становится невозможным в  XIX  в.  Отношение  к  культу
мертвых меняется настолько, что в середине XIX в. префект Парижа Османн не
решается снести кладбище Пер-Лашез в  интересах  реконструкции  города,  а
только ставит вопрос о его закрытии.  Многочисленные  противники  говорят,
что префект хочет отменить культ мертвых, что Париж без кладбища не  город
и  т.п.  Рационалистическая  концепция  Века  Просвещения  "нет  городу  с
кладбищем" уступает перед диаметрально  противоположной  "нет  городу  без
кладбища".
   ...студенток...   -   Подразумеваются   гризетки,    вечные    спутницы
студенческой  богемы,  предпочитавшие  бедного  красивого  малого  старому
толстосуму, чем отличались от содержанок. По словам Поля де Кока, гризетки
склонны более к порывам страсти нежели к холодному расчету.
   Спиритуалисты (от лат. spirituals - духовный, spintus -  дух,  душа)  -
сторонники  спиритуализма,  рассматривавшие  дух  в  качестве  первоосновы
действительности,  как  особую  субстанцию,  существующую  вне  материи  и
независимо от нее. Под этим именем известны  направления,  преимущественно
во французской и итальянской философии  XIX-XX  вв.  Идеями  спиритуализма
проникнуты, в частности, известные  Э.Сю  философские  труды  итальянского
теолога,  философа  и  церковного  деятеля  А.Розмини-Сербати  (1797-1855)
"Антропология", "Физиология", "Теодицея", "Очерки о Провидении" и т.п.
   ...точно   я   пришла   ему   пожаловаться   на   зубную   боль...    -
Травестийно-комическое переосмысление этикетного сравнения любви с  зубной
болью, ставшего общим местом многих средневековых романов.
   ...всю прелесть и  изящество  ее  груди  нимфы.  -  Уподобление  девицы
лесному божеству  свидетельствует  не  только  о  следовании  литературной
традиции общих мест (талия нимфы, ножка нимфы и т.п.), но, несомненно, и о
развитии лексического значения на протяжении  XV-XIX  вв.  Во  французском
языке конца XVI в. нимфой называют невесту или молодую  супругу,  с  конца
XVII в. - очаровательную девушку, красотку, в дальнейшем - девицу  легкого
поведения.  Не  случайно,  что  производным  от  данного  слова   является
нимфомания, зарегистрированная во французском речевом обиходе  в  1732  г.
словарем,  изданным  при  содействии  иезуитов.  Близким   с   французским
оказывается и русское словоупотребление. При описании Пале-Рояля  Карамзин
отмечает:  "тут  богатые  иностранцы  нанимают  себе  комнаты;  тут  живут
блестящия первоклассныя  Нимфы;  тут  гнездятся  и  самые  презрительныя".
(Н.М.Карамзин. "Письма русского путешественника").
   Орнитологические подражания - от орнитологии (ornis, ornithos - птица и
logos - учение), раздела зоологии, изучающего птиц.
   Фламбар (фр.) - весельчак, бахвал.
   Монмончик - ласкательное имя Филемона, образованное от  притяжательного
местоимения "мой" (фр. mon) и конечного слога - мон.
   ...белый берет басков. - Речь идет о баскской шапочке, небольшом мягком
круглом головном уборе, неотъемлемой части национального костюма басков  -
народа, проживающего  во  Франции  и  Испании,  преимущественно  в  районе
Пиренейских гор.  В  качестве  модного  атрибута  туалета  берет  получает
известность в начале XIX в., причем исключительно в среде художественной и
студенческой  богемы,  представители  которой  не  желали   "походить   на
нотариусов".
   Густая  черная  борода...  -  Очередное  проявление  нонконформизма  во
внешнем виде, стремления отличаться от обывателей. В первой трети  XIX  в.
бороды, усы и бакенбарды практически  не  встречаются,  в  крайнем  случае
носят  маленькие  усики  над  верхней  губой  -  так   называемые   мушки.
Неслыханное дело - встретить клерка с бородой.
   ...Светло-голубой жилет a la Робеспьер... - Свидетельство возникновения
культа Робеспьера, прозванного Неподкупным, в  демократически  настроенных
слоях интеллигенции в период после Июльской  революции.  На