ачать дело, отдать под суд. - См. прим. 42.
     58 Я, милая мамаша, пошел по откупной части! -  До  1862  г.  в  России
существовала  система  передачи  государством  тому  или  иному   лицу,   за
определенную плату, права взимания сборов с населения за продажу  какой-либо
отрасли производства, чаще всего водки.  Обычно  откупщики  получали  суммы,
значительно превосходившие уплаченные ими государству.
     59 ... пальто... - В  то  время  так  назывался  род  мужской  домашней
длиннополой одежды.
     60 ... отчего же на чужих-то жен  зарятся?  Оттого,  что  их  в  наряде
видят, а свою в безобразии. Так в писании говорится, в притчах Соломоних.  -
Квартирный  хозяин  Веры  Павловны  ошибается:  таких  или  близких  слов  в
библейской  "Книге  притчей  Соломоновых"  нет.  Впрочем,  в  первоначальной
редакции ясно сказано: "Говорится ли это в притчах Соломоних,  или  нет,  не
знаю" (стр. 476 наст. изд.).
     61 ... отнес в контору Полицейских  ведомостей...  -  Точное  название:
"Ведомости С.-Петербургской городской  полиции"  (1839-1883),  ср.  стр.  76
наст. изд.
     62 "Chronique de l'ceuil de Boeuf" - вещь, перед которою "Фоблаз"  вял.
- Чернышевский имеет в виду книгу французского писателя Г. Тушар-Лафоса  (G.
Touchard-Lafosse. 1780-1847) "La chronique de  Foeuil  de  Boeuf"  ("Хроника
овального окна": овальное окно в  одном  из  помещений  Версальского  дворца
играло важную роль в интимной жизни французских  королей).  Книга,  лишенная
всякой исторической ценности, смаковала скандальные эпизоды из быта двора от
Людовика  XIII  до  XVI  и  долго   пользовалась   огромной   популярностью.
Чернышевский мог читать первое издание 1830-1832 гг. или одно из переизданий
1832, 1845 и 1855 гг. Последнее издание этой книги выпущено в 1964 г.! Книга
эта  упоминается  также  в  черновике  рецензии  на  стихотворения   Е.   П.
Ростопчиной (Современник, 1856,  э  3;  Чернышевский,  т.  III,  стр.  835).
Чернышевский сравнивает книгу Тушар-Лафоса со знаменитым романом Ж.-Б.  Луве
де-Кувре (J.-B. Louvet de-Couvray, 1760-1797) "Les amours et les galenteries
de  chevalier  de  Foblas"  ("Приключения  кавалера  Фоблаза",   1787-1790),
фривольно описывающим цепь любовных приключений легкомысленного французского
аристократа конца XVIII в.
     63 ...междоусобная война в Канзасе... -  Речь  идет  о  войне  в  штате
Канзас (США) в 1851-1856 и особенно в 1861-1865 гг. между фермерами Севера и
рабовладельцами Юга.
     64 ...войны Севера с  Югом...  В  "Современнике",  в  очередном  обзоре
"Политика", в феврале 1861 г.  Чернышевский,  выражая  сочувствие  северянам
утверждал, что "кризис, переживаемый  теперь  Северною  Америкою,  не  может
остаться без очень сильного влияния на судьбу цивилизованного света. Если он
приведет к результату, предсказываемому теперь почти всеми в Западной Европе
опустятся руки у одной партии и  перейдет  общественное  мнение  на  сторону
другой; если же развязка дел в Северной Америке будет иная, то и в  Западной
Европе значительно  ускорится  ход  событий..."  (Современник,  1861,  э  2;
Чернышевский, т. VIII, стр. 409). Под "ходом событий" Чернышевский  имеет  в
виду, в частности, значительное усиление революционного движения  в  России.
См.: И. И. Разумникова. Н. Г. Чернышевский о гражданской войне в Соединенных
штатах Америки 1861-1865 гг. - Труды Воронежск. гос.  ун-та,  1957,  т.  47,
стр. 34-55; И. И. Лягушенко. Н. Г. Чернышевский о гражданской войне в США. -
Уч. зап. Мордовск. гос. ун-та, 1963, т. XXVIII, стр. 113-160.
     65   ...спора   о   химических   основаниях   земледелия   по    теории
Либиха...Немецкий химик Ю. Либих (Liebig, 1803-1873) - автор  многочисленных
работ, главным образом по органической химии в ее  применении  к  агрономии;
современники считали эти работы, систематически  переводившиеся  на  русский
язык, благодеянием для человечества. Многие из русских ученых (Н. Н.  Зинин,
П. А. Ильенков и др.) были учениками Либиха. Маркс, Энгельс  и  Ленин  также
высоко ценили его  работы.  Имя  Либиха  многократно,  всегда  положительно,
упоминается Чернышевским. В "Современнике" (1855, э 8; Чернышевский, т.  II,
стр. 731 - 732) была напечатана его рецензия на русский перевод книги "Новые
письма о химии в ее приложении к промышленности,  физиологии  и  земледелию"
(СПб., 1855). Для революционных демократов идеи Либиха были особенно  важны:
в новых методах агрохимии они видели пути воздействия на природу и тем самым
улучшение жизни  людей.  Во-вторых,  учение  Либиха  позволяло  опровергнуть
взгляды   Мальтуса   и,   наконец,   обосновывало    важность    уничтожения
противоположности между городом и деревней.
     66 ... о законах исторического прогресса,  без  которых  не  обходился,
тогда ни один разговор в подобных кружках... - На эту тему,  в  частности  о
движении  русского  крестьянства  в  сторону  социализма,  ряд  высказываний
содержится в работах самого Чернышевского, например  в  статье  "О  причинах
падения Рима" (Современник, 1861, э 5; Чернышевский, т. VII, стр.  648-669).
Кроме того, постоянные разговоры на эту тему были связаны с работами  П.  Л.
Лаврова и с "Историей цивилизации в Англии" Т.  Бокля  (русские  переводы  с
1861 г.). В написанных в Петропавловской  крепости  примечаниях  к  переводу
"Введения в историю XIX века" Гервинуса Чернышевский сочувственно отзывается
о Бокле (т. X, стр. 441). Ср. характерные строки в поэме  Некрасова  "Балет"
(1865-1866) "Не все ж читать вам Бокля!"...
     67 ...о великой важности различения реальных желаний... - Речь  идет  о
философии  Фейербаха  и  о  развитии  этих  идей  в   статье   Чернышевского
"Антропологический  принцип  в   философии"   (Современник,   1860,   э   4;
Чернышевский, т. VII, стр. 222-295).
     68 ...на языке философии, которой мы с вами  держимся...  -  Лопухов  и
Мерцалов были материалистами в духе 1860-х годов.
     69 ...грязь..., ...дренаж... - Многократно употребленные во втором  сне
Веры  Павловны  слова  "грязь",  "дренаж"  и  др.  мотивированы  разговорами
предыдущего   дня   о   Либихе,   но   в    самые    эти    слова    вложено
общественно-политическое содержание - о трудовой жизни  будущего  ("реальная
грязь"), противопоставленной жизни на "гнилой",  нездоровой  почве.  В  этом
контексте слово "дренаж" воспринималось как эвфемизм революции.
     70 Добрые и умные люди написали много книг о том, как надобно  жить  на
свете, чтобы всем было хорошо; и тут самое главное, - говорят они, - е  том,
чтобы мастерские завести по новому порядку.  -  Идея  коллективной  трудовой
организации,   лишенной   эксплуатации,   содержится    в    работах    всех
социалистов-утопистов и оказала на Чернышевского несомненное  влияние.  Речь
идет о Э. Кабе (Cabet, 1788-1856), Ш.  Фурье.  (Fourier,  1772-1837),  А.-К.
Сен-Симоне   (Saint-Simon.   1760-1825),   В.   Консидеране    (Considerant,
1808-1893), Р. Оуене (Owen,  1771-1858)  и  др.  Кроме  того,  Чернышевский,
по-видимому, в данном случае имел в виду также и идеи,  изложенные  в  книге
Луи Блана (Blanc 1811-1882) "Organisation du travail"  (Париж,  1839  и  ряд
переизданий): на эту книгу Чернышевский обратил внимание еще в 1848 г. и  не
раз упоминал ее впоследствии.
     71 ...моя специальность не очень интересна, по вашему мнению и  еще  по
мнению одного человека, про которого я знаю, кто он. -  Мерцалов,  очевидно,
имеет в виду Рахметова.
     72 ...было абонировано десять мест в боковых местах итальянской  оперы.
- Итальянская опера в Петербурге  шла  в  Михайловском  театре  (ныне  Малый
оперный театр; открыт в 1833 г.).
     73 ...когда-нибудь и от этой оспы люди избавят себя,  даже  и  средство
известно, только еще не хотят принимать его,  все  равно  как  долго,  очень
долго не хотели принимать и средства против оспы. - Очевидный намек на  путь
революционного  преобразования  социального  строя:  Чернышевский   особенно
подчеркивает, что "средство известно".
     74 ...молодые люди  очень уважают Лопухова, считают его  одной  из
лучших голов в Петербурге, может быть они и не ошибаются и  настоящая  связь
их с Лопуховым  и  заключается  в  этом.  -  Молодые  преподаватели  швейной
мастерской  Веры  Павловны,  очевидно,  связаны  с  Лопуховым  и  подпольной
работой; ср. еще более отчетливую формулировку  в  черновой  редакции  (стр.
504).
     75 ...чуть ли не половина компании даже слушала спор Дмитрия Сергеича с
двумя студентами... - Ср. стр. 505 черновой редакции.
     76 Он вознегодовал  чуть ли не на меня даже, хоть меня  тут  и  не
было... - Читатель  романа  понимал  этот  намек  -  арестованный  автор  (о
равноправное действующее лицо романа) не мог принимать участия в прогула
     77 ...Телемак, да повести г-жи Жанлис, да несколько  ливрезонов  нашего
умного журнала "Revue etrangere",- книги все не очень заманчивые... -  Роман
"Приключения Телемака, сына Улисса" был издан в 1699 г.; он принадлежал перу
французского писателя,  богослова  и  педагога  Ф.  де-Салиньяк  де  ла  Мот
Фенелона (Fenelon, 1651-1715). В этом романе  проповедовалось  возвращена  к
природе и простому быту пастухов и земледельцев, который  противопоставлялся
современному общественному  строю.  В  России  книга  Фенелона  неоднократно
переводилась начиная с 1747 г. Ф. Жанлис (Genlis, 1746-1830)  -  французская
писательница, автор ряда  детских  книжек  и  сентиментально-нравоучительных
ром; нов.  В  России  первой  половины  XIX  в.  они  пользовались  огромной
популярность и многократно  переводились  на  русский  язык.  Журнал  "Revue
etrangere de litterature, des sciences et des arts" издавался в Петербурге в
1832-1863 гг. Ф. Белизаром. В нем печатались  произведения  иностранных  (по
преимуществу французских)  авторов  и  информация  о  заграничной  жизни.  В
черновой редакции сказано еще более иронично: "нашего  умнейшего  журнала  -
книги все не очень вкусные..." (стр. 511). Ливрезон (от франц. livraison)  -
выпуск, книжка.
     78  ...Новый  завет  в  женевском  переводе...  -   Женевской   библией
называется  перевод  на   французский   язык   Роберта   Оливетана   (1535),
пересмотренный Кальвином в 1545 и 1551  гг.  и  неоднократно  подвергавшийся
переработка до 1835 г. Одно из этих изданий и читал Кирсанов.
     79 ...верстах в трех за Лицеем. - В 1844  г.  Царскосельский  лицей  (в
котором обучался Пушкин) был переименован в Александровский  и  переведен  в
Петербург (Каменноостровский проспект, угол Лицейской улицы; ныне  Кировский
проспект, угол ул. Рентгена). Три версты за ним -  примерно  возле  нынешней
станции Ланская.
     80 Идет ему навстречу  некто  осанистый...  -  Ср.  стр.  512  черновой
редакции и стр. 797.
     81 С Кирсановым не было такого случая, а был другой  случай.  Ср.  стр.
512-513 черновой редакции.
     82 ...через несколько лет, очень немного  лет,  к  ним  будут  взывать:
"спасите нас!" - Намек на близость революционного взрыва.
     83 Стр. 151. Фирхов -  в  русской  транскрипции  чаще  Вирхов,  Рудольф
(Virchov, 1821-1902) - знаменитый немецкий ученый, создатель так  называемой
целлюлярной  (клеточной)  теории,  по  которой  клетка   -   изначальная   и
единственная форма живого вещества. В письме к О. С. Чернышевской  6  апреля
1877  г.  Чернышевский  высоко  оценил   Вирхова   ("главного   руководителя
медицинского мышления в Германии, потому и в России") (т.  XV,  стр.  16-17,
ср. стр. 41, 42, 102, 105); в письме к ней же 30 января 1878 г.:  "Фирхов  -
это  человек  необыкновенного  ума  и  ученейший,  гениальнейший   из   всех
современных нам медиков целого света" (там же, стр. 106);  "состояние
общественных обычаев" так же влияет, по Вирхову, на здоровье (там  же,  стр.
110). Работы Вирхова были в 1860-1870-х годах предметом оживленной  полемики
и пользовались большой популярностью;  современная  наука  отвергла  большую
часть его положений,  и  труды  Вирхова  сохраняют  очень  ограниченное,  по
преимуществу историческое значение.
     84 Клод Бернар (Bernard, 1813-1878) - знаменитый французский  физиолог,
изучавший главным образом вопросы пищеварения. Его работы положили основание
экспериментальной физиологии и медицине; отбросив учение о "жизненной силе",
он искал материальные причины каждого явления. Философские воззрения Бернара
представляли собою смесь позитивизма и идеализма.
     85 Бургав, Герман (Boerhaave, 1668-1738) - знаменитый голландский врач;
Гуфеланд, Христофор-Вильгельм (Hufeland, 1762-1836)  -  знаменитый  немецкий
врач,  пропагандист   оспопрививания.   В   "Современнике"   (1856,   э   5;
Чернышевский, т. III, стр. 515) Чернышевский напечатал небольшую рецензию на
русский  перевод  его  книги:   Искусство   продлить   человеческую   жизнь.
(Макробиотика). СПб., 1856. Гарвей Вильям (в написании Чернышевского  Гарве;
Harvey,  1578-1657)  -   знаменитый   английский   врач,   открывший   закон
кровообращения  и  исследовавший  животные  яйца.  Дженнер  Эдуард  (Jenner.
1729-1823) - английский врач, открывший в  1796  г.  предохранительную  силу
коровьей оспы.
     86 ...белые слоны, кошки, лошади... - Возможно, что Чернышевский вложил
в эти (и предшествующие) строки хорошо понятный  современникам  политический
смысл  -  белые  противопоставлялись  черным,  т.   е.   неграм-невольникам.
Непосредственное продолжение этих слов  -  разговор  о  "Хижине  дяди  Тома"
Бичер-Стоу.
     87 "А не знаете ли  вы  чего-нибудь  поподробнее  о  жизни  самой  г-жи
Бичер-Стоу, роман которой мы  все  знаем  по  вашим  рассказам?"  -  Гарриет
Бичер-Стоу   (Beecher-Stowe,    1811-1896),    американская    писательница,
прославившаяся романом "Хижина  дяди  Тома"  ("Uncle  Tom's  cabin",  1852),
изображавшим ужасы рабовладельчества в Америке. Роман в  первый  же  год  по
выходе выдержал 35 изданий, разошелся в количестве 350 000 экземпляров и был
переведен на 20 языков. Русский перевод был издан в 1858 г. приложением к  э
1 "Современника".  Перевод  был  осуществлен  Борисовым,  В.  В.  Бутузовым,
Калистовым, П. М.  Новосильским,  Пашковским  и  Ф.  Т.  Толлем  в  условиях
необычайной спешки. При этом одному из переводчиков, П. М.  Новосильскому  -
цензору "Современника" в это время, было за пять с небольшим листов уплачено
500 р.: очевидная взятка за пропуск романа (другие  переводчики  получали  в
среднем по 10 р. за печ. лист). Перевод романа  был  одним  из  немаловажных
факторов в борьбе с доживавшим  свой  век  крепостным  правом.  Чернышевский
очень ценил роман Бичер-Стоу и не раз на него  ссылался  (см.  по  указателю
имен: Чернышевский, т. XVI, стр. 847; Гонорарные  ведомости  "Современника".
Вступ. статья и примечания С. А.  Ренсера.  -  Литературное  наследство,  т.
53-54. М., 1949, стр. 245 и 279-280).
     88 ...может пока рассказать кое-что о Говарде, который был почти  такой
же  человек,  как  г-жа  Бичер-Стоу.  -  Англичанин  Джон  Говард   (Howard,
1725-1790) - известный филантроп, много сделавший  для  улучшения  тюремного
быта;  он  умер  в  России,  во  время  тифозной  эпидемии,  изучая  способы
содержания солдат.
     69 "Полное собрание сочинений Н. В. Гоголя.  Москва,  1861  г."  -  Это
четырехтомное издание было осуществлено в 1862 г. В Петропавловской крепости
Чернышевский имел, вероятно,  четырехтомное  издание  1842  г.  См.:  Н.  Г.
Чернышевский. Литературное наследие, т. II. М., 1930, стр. 454.
     90 ...пока  2-я  часть  "Мертвых  душ"  не  была  напечатана  для  всей
публики...  -  Сохранившиеся  фрагменты  второго  тома  "Мертвых  душ"  были
опубликованы в 1855 г. Чернышевский писал об этом  в  "Очерках  гоголевского
периода русской литературы" (Современник, 1855, э  12;  Чернышевский  т  III
стр. 10-13).
     91 ...когда поет  Бозио...  -  Анджолина  Бозио  (Bosio,  1830-1859)  -
знаменитая  итальянская  певица.  С  1855  г.  она  четыре  сезона  пела   в
Петербурге; певица пользовалась огромной популярностью и  в  демократической
среде, благодаря своим частым  выступлениям  в  различных  благотворительных
концертах; она пела и по-русски (ср. в тексте: "А когда ж это  Бозио  успела
выучиться по-русски?"). Она упомянута в стихотворении Некрасова  "Крещенские
морозы" (1859), а Чернышевским еще в "Прологе" и в "Повести в  повести".  А.
А. Гозенпудом указано, что Чернышевский не  случайно  вложил  в  уста  Бозио
исполнение романса Глинки на слова Пушкина "Адели". Пение Бозио  -  "переход
от впечатлений театра к тайне сердца Веры Павловны, в которой она не  смеет,
не хочет себе признаться", а образы, созданные Бозио, - "олицетворение любви
- счастливой или несчастливой" (А. А. Гозенпуд. Русский  оперный  театр  XIX
века (18571872). Л., 1971, стр. 159-160).
     92 Стр. 171. ... пропустила "Травиату"... - Опера Д.  Верди  "Травиата"
(по роману А. Дюма-сына  "Дама  с  камелиями")  впервые  была  исполнена  на
итальянском языке в Петербурге в 1856 г., на русском - в 1858 г.
     93 ...хорош с Тамберликом... - Энрико Тамберлик (Tamberlick, 1820-1883)
-  знаменитый  итальянский  певец-тенор,  неоднократно  гастролировавший   в
Петербурге и имевший особенный успех в "Риголетто" в роли герцога.
     94  Час  наслажденья    Отдай  любви...  -  Чернышевский  цитирует
стихотворение Пушкина "Адели" по памяти: надо - "Час упоенья...".
     95 ..."лЕта" с неверным удареньем... - Вера Павловна знает  лишь  слово
"лето" (в значении часть года) и множественное  число  от  него  "лета",  не
понимая архаизма "лето" (в значении год)  и  множественного  числа  от  него
"лЕта".
     93 ...де-Мерик - французская певица Генриетта де Мерик  (Merik,  урожд.
Лаланд, ум. 1867), гастролировавшая в итальянской опере в Петербурге,
     97 ...подле Нового моста... - Так вначале называли Николаевский мост  -
первый постоянный мост через Неву, построенный в 1842-1850 гг. (с 1918 г.  -
мост имени лейтенанта П. П. Шмидта).
     98 Ведь портретов Овэна  нет  нигде,  ни  у  кого.  -  Имя  знаменитого
английского социалиста-утописта Роберта Овэна (Овена; современное  написание
Оуен; Owen, 1771-1858) было очень популярно в передовых кругах России 1860-х
годов. Чернышевский не раз сочувственно отзывается об Оуене в своих статьях.
Популяризации его учения была посвящена статья  Н.  А.  Добролюбова  "Роберт
Овэн и его попытка общественных реформ" (Современник, 1859, э 1; Собр.  соч.
в девяти  томах,  т.  IV.  1962,  стр.  7-47).  Имя  Оуена  не  пользовалось
признанием властей, и портреты его не могли распространяться.
     99 Как ты думаешь об этих странных опытах  искусственного  произведения
белковины?  По-моему, это великое открытие, если оправдается,  -  Слова
Лопухова отражают многочисленные и  настойчивые  попытки  ученых  начиная  с
XVIII в. найти пути  искусственного  синтеза  белка  (по  терминологии  того
времени  -  белковины).  В  1850-1860-х  годах  были  предприняты   поначалу
безуспешные попытки проникновения в тайны его  структуры.  Ученые  правильно
догадывались, однако,  что  белок  -  основа  биологической  формы  развития
материи (об этом писал в 1876 г. Ф. Энгельс, см.: Антидюринг. М., 1966, стр.
78). Первый удар по виталистической имманентности  был  нанесен  в  1828  г.
искусственным получением  мочевины  Ф.  Велером  (Wohler).  Дальнейший  крах
витализма - искусственное получение жиров П.-Е. Бертло (Berthelot) в 1854 г.
и углеводов А. М. Бутлеровым и 1S61 г. Обо всех  этих  опытах  Чернышевский,
вероятно, знал. Белки  были  синтезированы  лишь  к  середине  XX  в.  Белки
(протеины) - высокомолекулярные органические соединения  -  играют  основную
роль в структуре и жизни организмов и являются одним из важнейших  продуктов
питания: их  искусственное  производство  сулит  значительное  увеличение  и
удешевление пищевых продуктов, это имело  решающее  значение  для  беднейшей
части населения. Этим, в  частности,  и  объясняется  интерес  революционных
демократов и близких к ним ученых к названной проблеме. Ср.: А. Л. Шварцман.
Н. Г. Чернышевский и е