Удивление Джейнэллен вполне объяснимо. Джоди никогда не искала общества дочери, да еще в такой поздний час. Было около двенадцати. Джейнэллен давным-давно пожелала матери спокойной ночи, но Джоди не могла уснуть. Она не переставая курила и ходила по комнате. Ее тело требовало отдыха, но голова продолжала работать, а мысли мелькали одна за другой.
     Джоди всегда страдала от бессонницы, еще до замужества, когда не могла заснуть, думая о том, как их семье выбраться из бедности. Каждую ночь она часами лежала без сна, слушая безмятежное посапывание двух ее сестер и строя планы, как покончить с нищетой.
     Торнадо, разрушивший ее родной дом и убивший семью, был рукой судьбы.
     Когда же она поступила в "Нефтяную компанию Такетт", ее гибкий ум, слишком возбужденный, чтобы уснуть, ночи напролет обдумывал рабочие дела. Позже она проводила бесконечные ночи, в бешенстве шагая взад и вперед по своей одинокой спальне, разыгрывая в уме страшные сценарии с участием Кларка Младшего и неизвестных женщин.
     Стараясь не поддаваться горьким воспоминаниям, Джоди спросила:
     - А где твой брат? - Кей?
     Джоди посмотрела на нее, как на сумасшедшую.
     - А кто же еще?
     - Он куда-то уехал.
     Горе в том, что Джейнэллен слишком хорошо усвоила преподанные ей уроки. Она безропотно подчинялась, делала все, что от нее требовалось, никогда не протестовала, никогда не создавала проблем; но в то же время она донимала мать своей заботливостью. Выражение преданности на ее лице иногда выводило Джоди из себя. Сейчас как раз такой случай. Джоди хотелось схватить ее за плечи и хорошенько потрясти.
     - Он отправился в Центральную Америку? Так? Он повез туда эту суку мне наперекор, чтобы только мне досадить.
     - Они с доктором Маллори полетели в Монтесангре, но не потому...
     - Когда это произошло?
     - Сегодня. Они предполагают, что уже ночью будут там. Кей сказал, что, если будет возможность, он позвонит, но вряд ли это удастся.
     Джоди застыла на месте. Она изо всех сил вцепилась в ручку двери; рукав халата прятал от Джейнэллен ее руку.
     - Он настоящий идиот. Она его только поманила, и он тут же побежал. - Джоди презрительно скривила губы. - Он как твой отец, готов лезть в постель к любой женщине, ему все равно, кто она и чего это ему будет стоить.
     - Кей согласился, потому что доктор Маллори хочет привезти оттуда останки своей маленькой девочки. Попытка сыграть на ее чувствах не смягчила Джоди.
     - Когда они возвращаются?
     - Он точно не знает. - Глаза Джейнэллен наполнились слезами. - Кей оставил письмо. Я должна его вскрыть, если он... Если он...
     Не держись она за ручку двери, Джоди, наверное, упала бы на землю, не выдержав такого удара. Ей следовало поскорее уйти, прежде чем она проявит свои чувства.
     Без единого слова миссис Такетт вышла в коридор и решительно захлопнула за собой двыерь. Только тогда она дала себе волю. Она сгорбилась, опустила голову и сжатой в кулак рукой заглушила готовый вырваться жалобный крик.
     Немного погодя Джоди вернулась к себе в спальню.
     Ее душил страх; она чувствовала себя совсем одинокой в этом мире.

***

     Кей наклонился, вытащил из-под сиденья "магнум" и сунул его Ларе.
     - Держите, - шепнул он. - И не бойтесь им воспользоваться.
     Она не стала спорить. Повстанцы со всех сторон окружили машину. Выражение их лиц не обещало ничего хорошего. Лара взяла револьвер и спрятала его в складках платья на коленях.
     - Здравствуйте, сеньоры, - вежливо приветствовал вооруженных людей отец Жеральдо. Кей насчитал их с десяток. Другие, возможно, прятались в кустах. Шансы явно неравные.
     - ?Quien es? Кто вы? - Солдат в маскировочной одежде, увешанный оружием, отделился от группы. Его тон был враждебным, а взгляд подозрительным и недоверчивым.
     Священник назвал себя. Солдат сплюнул на землю. Отец Жеральдо не проявил страха, продолжая на хорошем испанском языке:
     - Мы знакомы с тобой, Рикардо Гонзалес Вела. Я служил заупокойную службу по твоей матери.
     - Сто лет назад, - проворчал солдат, - когда мы еще верили в подобную чепуху.
     - Ты больше не веришь в Бога?
     - А где Он был, когда негодяи под командой Эскавеза убивали женщин и детей, просивших хлеба?
     Отец Жеральдо не хотел вступать в религиозные или политические споры, особенно когда остальные солдаты громкими криками поддержали своего товарища, поднимая вверх оружие.
     Молодой повстанец некоторое время гневно смотрел на отца Жеральдо, затем перевел взгляд на Лару, которая догадалась низко опустить голову, чтобы скрыть лицо.
     - Кто эта женщина? - Рикардо ткнул прикладом в сторону Лары. - А он?
     - Они из деревушки в предгорьях. Ее мужа убили, когда он защищал деревню от "контрас". Она беременна. А это ее деверь, - он показал большим пальцем назад на Кея, который скорчился на заднем сиденье и молчал, - у него самого четверо сыновей. Он не может кормить еще два рта. Я предложил забрать ее в город, чтобы она поработала у меня экономкой в обмен на койку и еду, пока не подыщет себе место.
     Один из солдат недвусмысленно уточнил, какие "обязанности" ей придется выполнять в доме священника.
     Кей, немного понимавший по-испански, разобрал из его жаргона, что ей придется ублажать падре, стоя на коленях.
     Рикардо широко улыбнулся, одобряя грубую шутку товарища, но тут же вновь стал серьезным. Он презрительно оглядел Кея.
     - Ты сильный и крепкий. Почему ты не в армии? Эль Корасону нужны солдаты.
     Кей почувствовал, как у него засосало под ложечкой, но сделал вид, что не слышит вопроса. К счастью, отец Жеральдо сам продолжил разговор.
     Он поманил к себе Рикардо. Тот осторожно приблизился; его военное снаряжение зловеще позвякивало в темноте. Кей услышал, как несколько солдат щелкнули затворами, и хотел последовать их примеру, вытащив пистолет, спрятанный в рукаве крестьянской рубашки.
     Отец Жеральдо постучал себя указательным пальцем по голове и, понизив голос, сказал:
     - Он идиот, пригодный только доить коз и сеять бобы, а так от него никакого толку. - Он красноречиво пожал плечами.
     - Но ты сказал, что у него четверо сыновей, - заметил Рикардо.
     - Все родились один за другим, с промежутком в девять месяцев и десять минут. Бедный дурак не разбирает, сажает ли он бобы или делает детей.
     Солдаты встретили шутку громким смехом, и Рикардо, успокоившись, спросил:
     - Когда он вернется в деревню?
     - Через несколько дней.
     Рикардо обнажил зубы в усмешке.
     - Может, нам стоит навестить его жену, пока он в отъезде. Может, ей там скучно одной.
     Все захохотали, включая отца Жеральдо.
     - Боюсь, друг, она тебя плохо встретит. Она рада, что ей выпало несколько дней отдыха. Рикардо рукой показал на дорогу.
     - Мы вас больше не задерживаем. Вам, наверное, не терпится, чтобы вдова приступила к выполнению своих хозяйственных обязанностей.
     - Благодарю вас, сеньоры, - обратился отец Жеральдо к хохочущим солдатам. - Храни вас Бог, а также Эль Корасона дель Диабло.
     Он включил первую скорость. Кей почувствовал, как страх отпускает его. Джип только тронулся с места, как вдруг Ринардо приказал им остановиться.
     - В чем дело, товарищ? - спросил отец Жеральдо.
     - Сегодня тут заметили самолет, летевший низко над горами со стороны моря. Ты его видел?
     - Нет, но я слышал гул мотора. Это был точно самолет. С час тому назад. Вон там. - Он указал на горы, но подальше от того места, где они спрятали "Цессну". - Я думал, он доставляет вам боеприпасы.
     - Так оно и есть. - Рикардо лгал так же беззастенчиво, как и отец Жеральдо. - Армия Эль Корасона ни в чем не испытывает нужды, особенно в храбрости. Если потребуется, мы готовы драться голыми руками, до последнего вздоха.
     Отец Жеральдо отсалютовал и снял ногу с тормоза. Больше их никто не задерживал. Они вздохнули свободно, только отъехав на большое расстояние.
     - Здорово у вас получилось, падре, - заметил Кей с заднего сиденья. - Что касается выдумки, то я бы не смог с вами тягаться.
     - К сожалению, мне не в первый раз приходится прибегать ко лжи, чтобы спасти человеческие жизни.
     - А вы, Лара, как себя чувствуете?
     - Хорошо. - Она кивнула. - Вы думаете, нас снова могут остановить? - спросила она священника, ее голос звучал глухо из-под платка, прикрывавшего не только голову, но и лицо.
     - Наверное, нет, но, если это случится, мы будем держаться той же версии. Опустите голову, как будто вы в горе.
     - Я и есть в горе, - ответила она.
     Кей снова посоветовал ей на случай опасности не выпускать из рук револьвера. Лара молча кивнула.
     В былые времена население Сьюдад превышало миллион. Кей был уверен, что вряд ли сейчас здесь осталась даже половина жителей. Улицы опустели. Конечно, следовало учитывать время, в такой час во всех городах большинство улиц погружено во тьму. Но здешние улицы были не просто темными и сонными, они будто вымерли.
     Кварталы, где некогда кипела оживленная торговля и стояли красивые особняки, теперь представляли собой руины. А там, где дома сохранились, они смотрели на мир слепыми заколоченными окнами. В тех же, где еще остались стекла, не светилось ни огонька. Газоны и скверы вытоптаны и заросли сорняками. Кусты и лианы беспрепятственно поднимались повсюду. Джунгли вновь захватывали некогда принадлежавшие им территории, бросая вызов человеку.
     Стены, заборы пестрели надписями в защиту той или иной хунты. Они враждовали друг с другом, но были едины в одном: в своей ненависти к Соединенным Штатам. Рисунки изображали американского президента в карикатурном и унизительном виде. Подобному же осквернению подвергался и американский флаг. Кей побывал во многих странах, где не питали особой симпатии к Соединенным Штатам, но нигде дух ненависти не был столь всеохватывающим, казалось, им дышало все вокруг.
     - Господи! - воскликнула Лара.
     Кей невольно посмотрел вперед. Тело женщины висело на фонарном столбе. Проволока стягивала ей шею; открытый рот зиял темной ямой, в которой копошились мухи.
     - Работа Эль Корасона, - пояснил отец Жеральдо застывшим в ужасе пассажирам, когда они проезжали под раскачивающимся трупом. - Женщины Монтесангре воюют наравне с мужчинами. Они обязаны служить, несмотря на свой пол, и, если в чем-то провинятся, их судят так же строго, как их товарищей-мужчин.
     - Вы знаете, в чем заключалось ее преступление? - спросила Лара охрипшим голосом.
     - Ее разоблачили как шпионку, доставляющую сведения Эскавезу. Отрезали язык. Она захлебнулась собственной кровью. А тело повесили тут на людном перекрестке. В назидание тем, кто захочет изменить Эль Корасону дель Диабло.
     Кей уже простил отцу Жеральдо его явный порок; священник страшно рисковал, оказывая им помощь; неудивительно, что он топил страх в вине.
     - Вот мы и дома, - объявил отец Жеральдо, когда джип въехал в огороженный стеной двор. - Все переменилось с тех пор, как вы тут жили, миссис Портер. Те немногие верующие, что остались верны церкви, боятся разоблачения. Я каждый день служу мессу, но обычно я один и присутствую на ней, у меня не осталось прихожан. Поэтому я испытываю денежные затруднения, церковная кружка опустела.
     Кей вышел из машины и огляделся. С трех сторон двор окружали каменные стены, увитые бугенвиллеей.
     Отец Жеральдо показал на арку, через которую они въехали во двор.
     - Три года назад здесь стояли очень красивые узорные железные ворота. Повстанцы их реквизировали.
     - Очень напоминает нашу гражданскую войну, когда армия конфедератов отливала пушечные ядра из чугунных оград. На что пошли ваши ворота?
     - На пики. Они отрубили головы нескольким армейским генералам Эскавеза, надели на заостренные прутья ворот и выставили на главной площади, пока они не сгнили. Это случилось вскоре после вашего отъезда, миссис Портер.
     Лара не вздрогнула, не побледнела и не упала в обморок.
     - Пойдемте внутрь, - сказала она спокойным голосом. - Я забыла, какие тут москиты.
     Кей восхитился ее мужеством. Возможно, ее закалили перенесенная сегодня опасность и только что виденные свидетельства зверств. Потом он вспомнил, что она сама стала жертвой этой жестокости несколько лет назад.
     Одна из стен двора была внешней стеной церкви с колокольней типичной испанской архитектуры; на колокольне отсутствовал колокол.
     Вторая стена ограждала церковную школу, как грустно пояснил отец Жеральдо, больше не работавшую.
     - Я хотел преподавать катехизис, но все хунты требовали, чтобы детей учили насилию и мести, а это несовместимо с учением Христа. Монахини не изменили церкви, но они боялись за свою жизнь. Родители под страхом репрессий не пускали детей в школу. Постепенно у меня не осталось учеников. Я закрыл школу и попросил, чтобы монахинь перевели в Штаты. Они все согласились уехать, потому что многих священнослужителей казнили. Некоторое время в пустой школе жили сироты, жертвы войны. Их тут десятки. Их родители или погибли, или, бросив своих детей, присоединились к разным группировкам. Однажды сюда подъехали солдаты на грузовиках и забрали ребятишек. Я так и не узнал, куда они делись. - Отец Жеральдо подошел к дому. - А вот где я живу и работаю.
     Делаю то, что мне еще разрешено, - завершил он, отпирая тяжелую деревянную дверь.
     Дом показался Кею очень тесным; он привык к простору неба над головой. Жилище священника состояло из лабиринта крошечных комнат с узкими окнами и низкими потолками с деревянными балками. Кею приходилось сильно пригибаться, когда он проходил через дверь. Плечами он почти касался стен полутемных извилистых коридоров. Он несколько раз споткнулся о неровные каменные плиты пола.
     - Прошу прощения, - произнес отец Жеральдо, когда Кей ударился о стену. - Эти комнаты строились монахами и для монахов, которые были значительно меньше вас ростом.
     - Неудивительно, что они все свое время посвящали молитве. У них не нашлось бы места, чтобы заняться чем-то другим.
     Отец Жеральдо пригласил их пройти вперед через следующую дверь.
     - Сейчас мы поедим на кухне. Ее перестроили в конце пятидесятых, там куда уютней.
     По современным американским стандартам кухня выглядела совсем старомодной, но на десятилетия современней других комнат. Они сели за круглый стол, и священник подал им фрукты, сыр, хлеб и консервированную свинину, которую ему сумели переслать родственники из Штатов. Лара и Кей ели понемногу, боясь лишить отца Жеральдо его скудных запасов.
     - Вода хлорируется, но я все равно ее кипячу, - пояснил он, вынимая графин из холодильника. Он положил им в стаканы по ломтику лимона. Льда не было. Он также поставил на стол бутылку ямайского рома. Только когда Кей налил себе, священник последовал его примеру.
     - Ром помогает мне уснуть, - объяснил он, несколько смущаясь.
     Лара заговорила только после того, как они кончили есть, она не хотела во время еды начинать разговор о дочери.
     - Откуда мы начнем поиски, отец Жеральдо?
     Он растерянно посмотрел на нее.
     - Я думал, что у вас есть какой-то план. Мне не удалось ничего выяснить. Это не значит, что никто ничего не знает. Просто они не желают предоставлять информацию.
     - Что одно и то же, - заметил Кей.
     - К сожалению, это так.
     Однако Лару слова священника не обескуражили.
     - Я предлагаю начать с осмотра американского посольства.
     - Здание совершенно пусто, миссис Портер. Его разграбили еще в те дни, и там никто не живет.
     - Вы помните переводчика и помощника моего мужа? Его звали Эмилио Санчес Перон.
     - Смутно, - признался отец Жеральдо. Он снова налил себе рома.
     "Уже в третий раз", - отметил Кей.
     - Насколько я помню, скромный и старательный молодой человек. Довольно слабого сложения. В очках.
     - Да, это Эмилио. Вы его видели или что-то слышали о нем?
     - Я полагаю, что его убили при нападении на посольство.
     - Но его имя не значится в списке пострадавших.
     - Возможно, его пропустили.
     - Я это учитываю, - сказала Лара, - но все-таки надеюсь, что он жив. Его очень привлекала посольская библиотека. Он проводил в ней почти все свободное время. Вы не знаете, библиотека тоже разграблена, как и все здание?
     Отец Жеральдо пожал плечами.
     - У мятежников нет времени, чтобы заниматься чтением, - усмехнулся он. - Думаю, там мало что сохранилось, включая и библиотеку. Я не видел самого здания, но говорят, оно совсем разрушено.
     Лицо Лары выразило отчаяние, на нее нельзя было смотреть без жалости.
     - А как насчет свидетельства о смерти Эшли? - спросил Кей. - Наверное, врач его подписал перед ее похоронами?
     - Возможно, так оно и было, - согласился отец Жеральдо. - Наверное, он помнит, где похоронили тело, при условии, что свидетельство не уничтожено, имя врача где-то записано и, самое главное, если мы сумеем его найти.
     Лара вздохнула.
     - Кажется, дело почти безнадежное.
     - На данный момент, да. - Кей встал, подошел к Ларе и помог ей подняться со стула. - Вы еле держитесь на ногах. Где она будет спать, отец Жеральдо?
     - Сначала я бы хотела побывать в туалете.
     - Да, конечно. - Отец Жеральдо показал на узкий коридор. - Там в конце.
     Пока Лара приводила себя в порядок в туалете, где, к счастью, работали водопровод и канализация, Кей и отец Жеральдо налили себе еще рома.
     - Если вам тут не дают работать, почему бы не вернуться домой? - поинтересовался Кей. - Вы можете настаивать на переводе, особенно если учесть, сколько тут погибло миссионеров.
     - Я дал обещание Богу, - ответил отец Жеральдо. - Может быть, я не приношу здесь большой пользы, но, на мой взгляд, тут мое место.
     Он залпом осушил стакан. Отец Жеральдо знал, что, окажись он в Штатах, церковные власти отправят его в лечебный профилакторий для алкоголиков. Пребывание в раздираемой войной стране стало своего рода епитимьей, наложенной отцом Жеральдо на самого себя за грех пьянства.
     - Вы тут можете погибнуть.
     - Я это хорошо понимаю, мистер Такетт, но лучше умереть мучеником, чем проявить трусость.
     - Я предпочел бы вообще не умирать, - серьезно заметил Кей. - Во всяком случае, в этом возрасте. Священник с интересом посмотрел на него.
     - Вы католик, мистер Такетт?
     Кей усмехнулся. В Иден-Пасс вообще не было католической церкви. Немногочисленные католики ездили в церковь за двадцать миль. Протестанты Иден-Пасс относились к ним с некоторой подозрительностью, хотя и с большей терпимостью, чем, например, к еврейским семьям. Жители Иден-Пасс вообще полагали, что если ты родился американцем, то автоматически исповедуешь христианскую религию.
     - Я родился в методистской семье и не имею ничего против этой церкви. Она сделала для меня все, что могла. Учителя воскресной школы боялись меня как огня. Если у них и возникали сомнения насчет существования дьявола, то я их быстро рассеял. Я был наглядным примером того, что дьявол живет и действует. Что же касается праведности, то для этой высокой идеи я потерянный человек.
     - Я вам не верю. - Священник поднял стакан и посмотрел сквозь него на свет. - Может быть, я не образцовый служитель Бога, но я не забыл того, чему меня учили. Я по-прежнему вижу душу человека и могу достаточно точно угадать его характер. Только очень смелый человек, не лишенный сострадания, мог доставить сюда миссис Портер, особенно принимая во внимание ее отношения с вашим братом.
     Кей ничего не ответил, но, наклонившись через стол, шепотом задал вопрос. Вода громко текла в ванной, но он опасался, что Лара услышит его слова.
     - Вы утверждаете, что хорошо разбираетесь в людях. Тогда скажите мне откровенно, неужели вы считаете, что тот солдат на дороге поверил чепухе, которую вы ему выдали?
     Вода в ванной перестала течь. Отец Жеральдо допил ром.
     - Нет.
     Отец Жеральдо и Кей обменялись понимающими взглядами. Лара вошла комнату; вся ее хрупкая фигурка выражала усталость.
     - Пора спать. - Кей встал из-за стола.
     Отец Жеральдо опять пове