но
                        Унесла я, Паскуала,
                        В сердце девичьем своем...
                        Что скажу тебе я дальше?
                        С той поры я зачастила
                        Каждый день ходить в Мадрид
                        И ходила бы поныне,
                        Если б матушка с отцом,
                        Разгадав мою тоску,
                        Мне ходить не запретили.
                        За починкою сетей
                        Я теперь сижу, как видишь.
                        Я не в силах, Паскуала,
                        Дона Фелиса забыть,
                        Но туда, где я могла бы
                        На него взглянуть, меня
                        Не пускают... От любви
                        Умираю, Паскуала!
                        Вот тебе и весь рассказ
                        О моей тоске Сердечной,
                        О моих печальных думах...
                        Да, желаньями богата
                        Чересчур моя душа,
                        А надеждами - бедна!

                                  Паскуала

                        Меня, скажу тебе в ответ,
                        Ты огорчила несказанно,
                        Инес, своей любовью странной.
                        Но ты поверь: весь этот бред
                        Тебя со временем покинет,
                        Раз дона Фелиса черты
                        Не сможешь видеть больше ты,
                        И жар любви твоей остынет -
                        И тем скорей, чем полюбить
                        Скорей сумеешь ты другого.

                                    Инес

                        "Нет средства более простого
                        От мук любви, чем позабыть".

                                  Паскуала

                        Так только в песне говорится.
                        Есть человек у нас, и он
                        Без памяти в тебя влюблен;
                        Тебе с ним надо подружиться -
                        Забыла б Фелиса тогда!
                        Была бы парочка на диво!
                        А с доном будешь несчастлива...

                                    Инес

                        Ты мне Эрнандо прочишь?

                                  Паскуала

                                                Да.
                        Он хлебопашец в будни только,
                        А в праздник по селу идет -
                        Любому франту из господ
                        Он не уступит ни на столько!
                        Чулки ажурные на нем
                        И туфли с золоченой пряжкой,
                        С узором вышитым рубашка
                        И куртка с золотым шитьем.
                        А шляпа?.. Да не в этом дело!
                        Кто может так, как он, сплясать
                        Или быстрей, чем он, бежать?
                        А в день Сантьяго как умело
                        Он правит, - он, Эрнандо твой, -
                        В ярмо впряженными волами, -
                        В возке, украшенном цветами
                        И сочной молодой листвой!

                                    Инес

                        Пошла бы лучше и достала
                        Ты раму и большую сеть.
                        Прельщать меня Эрнандо впредь
                        И не старайся, Паскуала, -
                        Совсем не нравится мне он.

                                  Паскуала

                        Сегодня Фелиса ты любишь,
                        А завтра ты его забудешь:
                        Ведь с глаз долой - из сердца вон!
                                 (Уходит.)


ЯВЛЕНИЕ V

                                 Инес одна.

                                    Инес

                           Порою удается виноградной
                        Лозе - былинке тоненькой почти -
                        Ствол тополя обвив, наверх всползти, -
                        Ей хорошо там в зелени нарядной.

                           И властен также ручеек прохладный
                        К вершинам гор свой быстрый бег вести,
                        А пташка слабая себя спасти
                        От когтя хищной птицы беспощадной.

                           Когда речушка в океан впадает,
                        Сливаясь с бездной вод его, она
                        Себя в тот миг бескрайней ощущает.

                           Моя любовь сильна, и так сильна,
                        Что с Фелисом меня во всем сравняет.
                        Любовь не может быть побеждена!


ЯВЛЕНИЕ VI

                      Инес, Паскуала с сетью и рамой.

                                  Паскуала

                       Вот сеть, Инес, а вот и рама.

                                    Инес

                        Давай присядем у ворот...

                                  Паскуала

                        И поглазеем на народ
                        Проезжий. Ведь отсюда прямо
                        Идет дорога на Мадрид.

                                    Инес

                        У нас глазеют за работой
                        На проезжающих с охотой.

                                  Паскуала

                        Какой-то, всадник так спешит!..
                        За ним другой... Остановились
                        У постоялого двора.


ЯВЛЕНИЕ VII

                          Те же, дон Фелис и Лопе.

                                 Дон Фелис

                        Ты что ж не подковал вчера?
                        О чем ты думал?

                                    Лопе

                                        Рассердились?
                        Ну я не подковал коня,
                        Но в прошлый месяц-то в Мадриде
                        Он был подкован в лучшем виде!

                                 Дон Фелис

                        Погубишь, Лопе, ты меня!

                                    Лопе

                        Сеньор, почтовая карета
                        Остановилась у крыльца,
                        И там я вижу кузнеца -
                        Вот на руку мне встреча эта!
                        Я подойду к нему, сеньор,
                        Я с ним столкуюсь, погодите.

                                 Дон Фелис

                        А вот скамейка.

                                    Лопе

                                        Посидите.
                                 (Уходит.)


ЯВЛЕНИЕ VIII

                         Паскуала, Инес, дон Фелис.

                                 Дон Фелис

                        Ступай. Я услажу свой взор
                        Двумя крестьянками младыми,
                        Которых вижу у ворот.
                        В Хетафе, говорит народ,
                        Один обычай есть любимый
                        Средь юных жительниц села:
                        Красотки, подобравши ноги,
                        Садятся прямо у дороги
                        И чинят сеть, но их игла
                        При этом больше отдыхает...
                        Зато под разговор и смех
                        Глаза их на дороге всех
                        Проезжих горожан смущают.
                        Ну, коль они не хуже той
                        Крестьяночки-красотки славной,
                        Что я поцеловал недавно,
                        Спасибо Лопе за простой!..
                        Бог в помощь вам! Как вы живете?

                                    Инес

                        Ах, Паскуала!

                                  Паскуала

                                       Что с тобой?

                                    Инес

                        Ведь это же дон Фелис мой!

                                 Дон Фелис

                        Вы сеть, я вижу, здесь плетете, -
                        Наверно, чтоб сердца ловить
                        Всех проезжающих селенье?

                                    Инес

                        Сеньор, такое обращенье
                        Вполне уместно применить
                        Лишь только к горожанке знатной,
                        А нам, крестьянкам, не подстать
                        Сердца пытаться уловлять -
                        Нам это дело непонятно.

                                 Дон Фелис

                        Инес ведь это, видит бог!
                        Моя красавица крестьянка,
                        Франтиха с гордою осанкой!
                        Счастливый, чорт возьми, денек,
                        И случай больше чем удачный!
                        Инес, не прячь лицо! Черты
                        Его прекрасны и чисты,
                        Как чист в горах ручей прозрачный.
                        Дон Фелис - я, Инес, мой друг!

                                    Инес

                        Ой!

                                  Паскуала

                             Что ты? Что с тобою стало?

                                    Инес

                        Я укололась, Паскуала.

                                  Паскуала

                        Ты смущена?

                                    Инес

                                     Смутилась вдруг.

                                 Дон Фелис

                        Не прячься! Плохо для начала
                        Ты платишь за мою любовь.

                                    Инес

                        Вот видите на пальце кровь:
                        Я заплатила вам немало
                        За то, чтобы взглянуть на вас.

                                 Дон Фелис

                        В крови твой пальчик! Вид ужасен!
                        За эту каплю я согласен
                        Отдать всю кровь свою сейчас!
                        Возьми платок, он счастлив будет
                        Кровинку милую впитать.

                                    Инес

                        Платок дворянский замарать?
                        Крестьянке? Нет! Меня осудит
                        За это святотатство всяк!


ЯВЛЕНИЕ IX

                              Те же и Эрнандо.

                            Эрнандо (в сторону)

                        Не только заняты речами,
                        Но и работают сетями -
                        У них в сетях сидит чужак.
                        Инес живет - нет горя хуже! -
                        У постоялого двора.
                        От этого не жди добра!
                        Огонь и мука лютой стужи
                        От ревности в груди моей...

                                 Дон Фелис

                        Ты чересчур, Инес, серьезна...


ЯВЛЕНИЕ X

                               Те же и Лопе.

                                    Лопе

                        Хоть, может быть, немножко поздно,
                        Но конь подкован ваш, ей-ей!
                        В Лас Вентас мы поспеем к ночи. -
                        Вы, на досаду несмотря,
                        Здесь время провели не зря:
                        Девчонки славные, и очень!

                                 Дон Фелис

                        Ведь здесь Инес! Молчи, дурак.

                                    Лопе

                        Инес? Крестьяночка? Не та ли,
                        Которую поцеловали
                        В подъезде как-то вы? Так, так...
                        Она, признаться, разодета
                        Не по-крестьянски.

                                 Дон Фелис

                                            Не злословь.
                        Поди постель мне приготовь
                        И ужин.

                                    Лопе

                                Для чего вам это?

                                 Дон Фелис

                        А для того, безмозглый пень,
                        Что не хочу я расставаться
                        С тем местом, где могу видаться
                        С красоткой этой каждый день.

                                    Лопе

                        Зачем, - надеюсь, раскусили -
                        Я лошадь расковал у вас?
                        Прошел, быть может, только час,
                        Едва проехали две мили,
                        А доньи Анны милый взор
                        Уже забыт?

                                 Дон Фелис

                                   Я там жениться
                        Хочу, а здесь любви добиться...
                        Оставим этот разговор.
                        Тебя мне слушать не пристало.

                                    Лопе

                        Так мы ночуем здесь?

                                 Дон Фелис

                                             Опять!
                        Сто раз я должен повторять?

                                    Инес

                        Сеть можно спрятать, Паскуала.

                                  Паскуала

                        Пора, уж вечер наступил,
                        Кругом уже Эрнандо бродит.

                                    Инес

                        Напрасно только здесь он ходит -
                        Меня совсем другой пленил...
                               (Дону Фелису.)
                        Дон Фелис!

                                 Дон Фелис

                                   Что, моя крестьянка?

                                    Инес

                        Зачем вы здесь?

                                 Дон Фелис

                                        Держал я путь
                        Сюда, чтобы в глаза взглянуть
                        Моей красавицы беглянки.

                                    Инес

                        Вы шутите, сеньор!

                                 Дон Фелис

                                           О нет.

                                    Инес

                        Посмотрим!

                                 Дон Фелис

                                   Можно ль сомневаться!
                        Инес! Я буду дожидаться
                        У стен твоих десяток лет,
                        Как греки в Трое!

                                    Инес

                                          Тс! Глядите:
                        Один крестьянин молодой
                        Напротив нас следит за мной.
                        Сеньор, в гостиницу идите.
                        Я завтра утром дам вам знать,
                        Где сможем встретиться мы снова.

                                 Дон Фелис

                        И ты даешь мне в этом слово?
                        Ну что ж, Инес, я буду ждать...
                        А ты во мне не сомневайся!

                                    Инес

                        До завтра!

                             Дон Фелис (к Лопе)

                                   Ну, идем скорей.

                                    Лопе

                        Прикажете взнуздать коней?

                                 Дон Фелис

                        Постель и ужин! Отправляйся
                        На постоялый двор сейчас
                        И приготовь.

                                    Лопе

                                     А как Севилья?

                                 Дон Фелис

                        Увы, подрезала мне крылья
                        Вот эта пара черных глаз!
                        Пусть донья Анна ждет спокойно -
                        Мы с нею скоро вступим в брак.
                        Инес же... Я себе не враг,
                        Инес моей любви достойна.

                                    Лопе

                        Как будет вам угодно. Мне ль
                        Судить - милей для вас какая?
                        Вы мой хозяин, ваш слуга я.
                        Пойду готовить вам постель.
                        Но если все-таки - простите,
                        Сеньор, - Инес вас проведет,
                        Вас умоляю наперед:
                        Меня на помощь не зовите!

                          Дон Фелис и Лопе уходят.


ЯВЛЕНИЕ XI

                          Инес, Паскуала, Эрнандо.

                                  Эpнaндо

                        Инес, позволь мне говорить с тобою.

                                    Инес

                        О чем?

                                  Эрнандо

                               О том, что гибну я от мук,
                        Что тяжко болен я горячкой злою.

                                    Инес

                        Но это ведь опаснейший недуг!
                        Надежда тут спасти тебя не властна,
                        Благоразумие - твой врач и друг.

                                  Эрнандо

                        Так, значит, красота твоя опасна?

                                    Инес

                        Смотри, Эрнандо, не губи себя.
                        Твоя настойчивость совсем напрасна.
                        Знай, прежде чем я полюблю тебя,
                        Дельфины, словно птицы, залетают,
                        А вместо звезд, весь горизонт слепя,
                        Кусты жасмина в небе заиграют,
                        И дикий плющ так солнце оплетет,
                        Что свет свой солнце сразу потеряет.

                                  Эрнандо

                        Скорее соловей себе совьет
                        Гнездо в воде, а не в лесу, на суше,
                        Скорее камень розой зацветет,
                        Скорей увидишь ты умерших души
                        У дома своего перед собой,
                        Скорее вырастут на ели груши,
                        Чем я, Инес, забуду образ твой,
                        Хотя бы ты меня и обижала.

                                    Инес

                        Уже темно. Пойду к себе домой.
                        Страдай. До этого мне дела мало.
                        Люби меня, а хочешь - ненавидь.

                                  Эpнандо

                        Остановись, Инес! О Паскуала,
                        Останови ее!

                                  Паскуала

                                      Остановить?

                        В Хетафе девушек еще довольно.
                        Не можешь ты другую полюбить?

                                  Эpнандо

                        Жестокая Инес! О, как мне больно!

                          Инес и Паскуала уходят.


ЯВЛЕНИЕ XII

                               Эpнандо один.

                                  Эpнандо

                           Олень, злодейски раненный стрелой,
                        В ручье прохладном ищет облегченья
                        И, жаждая пред смертью утешенья,
                        Зовет подругу в миг последний свой.

                           У матери своей, волчицы злой,
                        Волчонок ищет от врагов спасенья;
                        Птенец, познав полеты и паденья,
                        В родном гнезде находит вновь покой.

                           Коль человека мучает недуг,
                        Он в