Маэсе Хуан

                        Ну, в этом преступленья нету.

                                  Маркина

                        Прощаются хозяйки наши.
                        Когда увидимся, найду
                        Что рассказать вам.

                                 Маэсе Хуан

                                            Я приду.

                                  Маркина

                        Я сам приду в жилище ваше.

                                 Маэсе Хуан

                        Нет, нет, позвольте мне на вас
                        Взглянуть, когда вы сочиняете.
                        В каком часу вы начинаете?

                                  Маркина

                        Вы сами выберете час.

                                 Маэсе Хуан

                        И надо вам взвинтить себя?

                                  Маркина

                        Нет, нет.

                                 Маэсе Хуан

                                  А как вы приступаете?

                                  Маркина

                        Вот приходите и узнаете.

                                 Маэсе Хуан

                        А мог бы выучиться я?

                                  Маркина

                        Я за год научу вас многому
                        И сделаю, на зло врагам,
                        Поэтом с горем пополам.

                                 Маэсе Хуан

                        Костыль бы дали вы безногому.
                        Ну, бог вас да хранит, Маркина, -
                        Хозяйка, вижу я, спешит.

                             Лауренсья (Элисе)

                        Так за рецептом забежит
                        К вам после завтрака Сабина.
                        Храни вас бог. Иду, простите!

                                   Элиса

                        И вас, Лауренсия!

                                 Лауренсья

                                          О вас
                        Начну скучать я через час.

                                   Элиса

                        Смеетесь вы над бедной, льстите!

                                 Лауренсья

                        Я льщу вам? Боже сохрани!

                                   Сабина

                        Ну, что ж, прощай!

                                   Паула

                                          Прощай, Сабина!

                                   Элиса

                        Подайте руку мне, Маркина.

                                  Маркина

                        О чем в сторонке вы, одни,
                        Так долго с нею толковали?

                                   Элиса

                        О, чисто женский разговор!

                       Элиса, Паула и Маркина уходят.
                        Входят Фелисьяно и Фисберто.


ЯВЛЕНИЕ II

                 Лауренсья, Сабина, маэсе Хуан, Фелисьяно,
                                 Фисберто.

                        Фисберто (тихо, к Фелисьяно)

                        Удачно мы пришли, сеньор.

                                 Фелисьяно

                        Нам повезло, мы их застали.
                                (Лауренсье.)
                        Постой, останься тут со мной,
                        Лауренсия, и будь, красавица,
                        Всегда счастливицей!

                                 Лауренсья

                                              Мне нравится
                        Такая дерзость! Милый мой,
                        Ты мог бы видеть здесь меня
                        С утра. А то не соизволишь
                        Пожаловать, а после молишь...

                                 Фелисьяно

                        Ей-богу, не виновен я!
                        Меня остановил в прихожей
                        Гость, важный барин. Извини!
                        Кто эти девушки?

                                 Лауренсья

                                         Они...

                                 Фелисьяно

                        Кто, кто?

                                 Лауренсья

                                  Ну, просто так... Прохожие.

                                 Фелисьяно

                        Вы у обедни были вместе, -
                        Фисберто мне сказал сейчас.

                                 Лауренсья

                        Знакомство не уронит нас,
                        Не беспокойся, - люди чести.

                                 Фелисьяно

                        Но очень долго продолжалась
                        Беседа ваша или спор,
                        А место это для сеньор
                        Мне что-то странным показалось.

                                 Лауренсья

                        Мы женщины. Чего ты хочешь?
                        Мы дружимся легко, и вот
                        Обмен заветных тайн идет.

                                 Фелисьяно

                        Ты всех в поверенные прочишь.
                        Проговорилась ты о нас?

                                 Лауренсья

                        Но это так приятно было!

                                 Фелисьяно

                        Ну, а она что говорила?

                                 Лауренсья

                        Такой же повела рассказ.
                        Я обещала ей, прощаясь,
                        Что скоро к ней пришлю тебя, -
                        Пусть полюбуется.

                                 Фелисьяно

                                          И я
                        Могу войти к ней, не скрываясь?

                                 Лауренсья

                        Ты явишься с запиской в дом их
                        И назовешься там слугой.

                             Фисберто (Сабине)

                        Ну, как она?

                                   Сабина

                                     Полегче, стой!
                        Я знаю, малый ты не промах,
                        Но не забудь, что я ревнива.

                          Лауренсья (к Фелисьяно)

                        Прощай. Поговорим потом.

                                 Фелисьяно

                        Так, значит, я иду с письмом?

                                 Лауренсья

                        Увидишь, как она красива.

                                 Фелисьяно

                        Ну, бог с тобой!

                             Фисберто (Сабине)

                                         Прощай, царица!

                                   Сабина

                        Успел меня ты рассердить.

                         Лауренсья и Сабина уходят.


ЯВЛЕНИЕ III

                            Фелисьяно, Фисберто.

                                 Фелисьяно

                        Как хороша!

                                  Фисберто

                                    Что говорить!
                        В модели ангела годится.

                                 Фелисьяно

                        Как тут, Фисберто, не любить!
                        И страстная надежда эта, -
                        Не свет, а обещанье света, -
                        Всего прекрасней, может быть.
                        Какая легкость! Как красива
                        Ее походка!

                                  Фисберто

                                    Дух и плоть
                        Из воздуха им дал господь.
                        Что легкие они, не диво.

                                 Фелисьяно

                        Когда красавица идет,
                        И все в ней блеск и дуновенье,
                        То, кажется, корабль плывет,
                        Гонимый ветром обольщенья.
                        Два киля - это башмачки,
                        Борт - это юбка. У корсажа
                        Хитросплетенье такелажа -
                        Все эти ленточки, шнурки.
                        Стан - это мачта, руки - реи,
                        Верх мачты - шея, а коса
                        И пена кружев - паруса,
                        В которых ветер вьется, реет.
                        Нахлынет воздух на мгновенье -
                        Она живет, она летит;
                        А ветра нет, и все в ней спит, -
                        Порыв приводит их в движенье.
                        И все они, чуть ветер стих,
                        Подобны кораблю в покое:
                        Ведь ветер - это что такое?
                        Он истинная сущность их.

                                  Фисберто

                        Вы это хорошо сравнили
                        И верно судите о них
                        И в водную стихию их
                        Недаром тоже поместили.
                        Все, что изменчиво, и зыбко,
                        И беспокойно - им сродни;
                        И ловко плавают они -
                        И это тоже не ошибка.
                        Мне женщина напоминает
                        Корабль из-за семи морей -
                        Так много золота сверкает,
                        Алмазов, жемчуга на ней.
                        Какой бесчувственный предмет
                        На человека так походит?
                        Спит, говорит, виляет, ходит,
                        И так же все: то мрак, то свет,
                        То ясная вокруг погода,
                        То буря вдруг, валы встают,
                        И так же в гавань сквозь невзгоды
                        Надежда с верой их ведут.

                                 Фелисьяно

                        Шутил-шутил, а в заключенье
                        Мораль?

                                  Фисберто

                                Ну, что же, не беда.
                        От легкомыслия всегда
                        Что остается? Поученье!


ЯВЛЕНИЕ IV

          Те же, Карлос и Эстебан поодаль от Фелисьяно и Фисберто.

                                   Карлос

                        Ну? Что узнал?

                                  Эстебан

                                       Ее отец
                        Сейчас в поместье уезжает.

                                   Карлос

                        В то сердце, что огонь сжигает,
                        Дохнула радость, наконец.
                        Проснется дремлющая сила,
                        И душу я в себе найду,
                        Когда увижу ту звезду,
                        Которая меня живила.

                                  Эстебан

                        Как вас там встретят, как там рады -
                        Не нужно вам и говорить.

                                   Карлос

                        О, так страдать и так любить -
                        Клянусь, что стою я награды!

                           Фелисьяно (к Фисберто)

                        Кто это?

                                  Фисберто

                                 Знаю. У него
                        Хорошее происхожденье
                        И ни малейшего именья, -
                        Нет, кроме чести, ничего.

                                 Фелисьяно

                        Позор и прямо святотатство,
                        По-моему, когда душа
                        Томится в теле голыша.

                                  Фисберто

                        Но если правда, честь - богатство, -
                        По-настоящему богат,
                        В ком благородство есть и чувство.

                                 Фелисьяно

                        Мой милый, это говорят
                        Те, у кого в кармане пусто.
                        Они меня не обморочат:
                        Хоть честь у них на языке,
                        Они о том, что в кошельке,
                        С большим усердием хлопочут.

                                  Фисберто

                        А наш юнец одет прекрасно,
                        Хоть и твердит о нем молва,
                        Что очень беден он, несчастный.
                        Цепь золотая, кружева...
                        А высшее в нем щегольство,
                        Конечно, - платье из байеты.

                                 Фелисьяно

                        Оно плохое у него?

                                  Фисберто

                        Нет, но уловка бедных это.
                        Тот, кто придумал эту ткань,
                        Всех превратил в вельмож и франтов.
                        Байете восхищенья дань
                        На зависть шелка, брыжей, бантов!

                                 Фелисьяно

                        Если бы должен был поэт,
                        Из тех, что лавров не похитит,
                        Творя какой-нибудь сонет,
                        Хороший подобрать эпитет
                        Во славу госпожи байеты,
                        Как следует ее назвать,
                        По-твоему?

                                  Фисберто

                                   Возьмись писать
                        Я как заправские поэты,
                        "Великая", сказал бы я.

                                 Фелисьяно

                        А в чем же ты нашел величье?

                                  Фисберто

                        В ней блеск и грация своя,
                        Ей редкое дано отличье.

                                 Фелисьяно

                        Как так?

                                  Фисберто

                                 Не лучше ли всего -
                        Когда нет высших над тобою
                        И равного нет никого,
                        Ты сам командуешь собою?
                        С байетой все это является.
                        Новехонька, как на картинке,
                        Не прорвана на поединке,
                        Она не требует починки
                        И в украшеньях не нуждается.
                        Она украшена своей
                        Красою скромности, и что же?
                        Из уст знатнейшего вельможи
                        Ты похвалу услышишь ей.

                                 Фелисьяно

                        Давай под окнами пройдем
                        Лауренсии. Уж слишком что-то
                        Он постоянен. Отчего-то
                        И поздно вечером и днем
                        По нашей улице пустынной
                        Он бродит. Это неспроста.

                                  Фисберто

                        Вас беспокоит красота
                        Или костюм его картинный?

                                 Фелисьяно

                        Где о женитьбе речь ведешь,
                        Не бойся бедных, успокойся.

                                  Фисберто

                        Где умник есть - не только бойся,
                        А чувствуй трепет, чувствуй дрожь.

                                 Фелисьяно

                        Ты мне внушаешь мысль, что занят
                        Лауренсией и он?

                                  Фисберто

                                          Ну да!

                                 Фелисьяно

                        Не надо уходить тогда.

                                  Фисберто

                        Но и туда, однако, тянет.
                        Там стань в сторонке - и следи!
                        Балкон их виден отовсюду.

                                 Фелисьяно

                        Ступай за мной.

                        Фелисьяно и Фисберто уходят.


ЯВЛЕНИЕ V

                              Карлос, Эстебан.

                                   Карлос

                                         Я здесь побуду,
                        А ты, Эстебан, подожди,
                        Пока отец ее опять
                        Уедет.
                    (Глядя вслед Фелисьяно и Фисберто.)
                               Кто он, этот щеголь?

                                  Эстебан

                        Не знаю, как уж вам сказать,
                        Чего он ищет здесь и много ль
                        В нем весу. Не на радость вам
                        Все это будет, а расстроит.

                                   Карлос

                        Я вижу сам, чего он стоит,
                        А что он ищет, станет нам
                        Яснее, если мы узнаем,
                        Какие дамы здесь живут.

                                  Эстебан

                        Когда б мы ни пришли, встречаем
                        Мы этих двух. Они уж тут.
                        Идальго он, красавец этот,
                        А соткан он из пустяка,
                        Из воздуха и ветерка, -
                        Судите сами, много ль это,
                        За деньги, без тревог и дум,
                        Дворянство он себе устроил
                        И родословную присвоил,
                        Купил и блеск, и лоск, и ум.
                        Я перечислить не берусь
                        Сверкающих на нем брильянтов,
                        Во всем Мадриде, поручусь,
                        Таких душистых лент и бантов
                        Или перчаток не найти.
                        Что перед этим ароматом
                        Сады Валенсии! Куда там!
                        Что амбра, господи прости!
                        А цепь - прекрасней ничего
                        Вообразить нельзя. Нет мочи!
                        Нет цветников таких у ночи,
                        Как щегольской наряд его.
                        И как меняют в церкви ризы
                        По службе глядя, этот хват
                        Завел особенный наряд
                        На все причуды и капризы:
                        Костюм любви, костюм надежды,
                        И ссоры, и печальных дум,
                        И для разрыва есть одежды,
                        И обладанья есть костюм.
                        Миндаль цветущий, благовонный
                        Он может перьями затмить,
                        И пену моря не сравнить
                        С краями шляпы оперенной!
                        И главное, какой в нем пыл
                        И самомнение какое!
                        Нет дамы, чтоб ее в покое
                        Оставил он и не прельстил.
                        Есть у него и острый ум,
                        Что в разговоре забавляет
                        И так же блестками сверкает,
                        Как праздничный его костюм.
                        Не знаю, здесь чего он хочет.
                        Ведь наша улица - приют
                        Богинь. Живет немало тут
                        Красавиц.

                                   Карлос

                                  Боже, все пророчит
                        Беду мне! Это привиденье,
                        Оживший вдруг нелепый сон, -
                        В мою Элису он влюблен.

                                  Эстебан

                        Здес