кий поэт. -  Имеется  в  виду  Сенека  Старший,  которому
приписываются десять трагедий. Лопе цитирует его трагедию "Федра", ст. 1114-
1116.
     8 ... хотя Хремет и бранит Менедема.. . - Хремет и Менедем -  персонажи
комедии Теренция "Сам себя наказуюший".
     9 ... эта новелла не  пастушеский  роман...  -  Лопе  посмеивается  над
пасторальными романами, изображавшими действительность в идиллическом свете.
     10 ... ибо всей философии известно... - Все  это  рассуждение  Лопе  де
Беги представляет собой довольно путаное изложение популярных в те времена в
среде итальянских и испанских гуманистов взглядов неоплатоников.
     11 Саллюстий Гай Крисп (86-35 гг. до н. э.) -  римский  историк,  автор
сочинений "О заговоре Катилины", "Югуртинская война", а также  сохранившейся
лишь в отрывках "Римской истории".
     12 ...упомянутого индианца. - Индианцами в Испании  называли  испанцев,
побывавших за океаном и вернувшихся на родину.
     13 Карранса - см. комментарий к новелле "Мученик чести" (прим. 9).
     14 Луис Пачеко - знаменитый испанский фехтмейстер второй  половины  XVI
в., автор нескольких теоретических сочинений по фехтовальному искусству.
     15 Стаций - римский поэт I в. н. э.; автор поэмы "Фиваида"
     16 ... Новоиспанская флотилия. - Новой Испанией в те  времена  называли
испанские колониальные владения на территории нынешней Мексики.
     17 ... призывали на свои свадьбы Таласио. - Таласио  (Талассий)  -  бог
свадьбы у римлян.
     18 ... вы не питаете особой склонности к афинскому сеньору Гименею... -
Лопе де Вега здесь явно намекает на неудачное замужество своей  возлюбленной
Марты де Неварес Сантойо.
     19 ... мнение величайшего из философов... - Лопе де Вега имеет  в  виду
Платона.


ГУСМАН СМЕЛЫЙ

     1 Цицерон устанавливает различие... - Сходное высказывание содержится у
Цицерона в книге "О законах" (I, 48).
     2 Коль небо справедливым воздаяньем... и  т.  д.  -  Вергилий.  Энеида,
песнь I, ст. 603-605.
     3 ...римский сатирик... - Имеется в виду Ювенал, сатира X, ст. 132-142,
откуда Лопе  де  Вега  цитирует  две  последние  строки  в  довольно  точном
переводе.
     4 Федр - известный римский баснописец (I в. н. э.). Мы  решились  здесь
поставить его имя вместо значащегося во всех испанских  изданиях  совершенно
непонятного "Фаэрн", возникшего, видимо,  в  результате  описки  автора  или
опечатки в первом издании, в дальнейшем повторявшейся автоматически.
     5 ... напечатавшим в Неаполе книгу  "Примеров"...  -  Диего  Росель  де
Фуэнльяна - незначительный  испанский  писатель,  живший  и  печатавшийся  в
Неаполе в конце XVI-начале XVII 8. Его книга, точное название которой "Часть
первая примеров и трансформаций...", вышла в Неаполе в 1613 г.
     6 Алонсо Перес де Гусман (1258-1309) - испанский военный и политический
деятель, особенно прославившийся обороной  крепости  Тарифа  от  мавров.  Он
отказался сдать крепость, несмотря на то, что  мавры  угрожали  в  противном
случае убить оказавшегося у них в плену сына Гусмана. Этот подвиг воспет  во
многих произведениях испанской литературы.
     7 ... гарамантского... - Гараманты - народ,  в  древности  обитавший  в
Северной Африке.
     8 Селим - турецкий султан Селим II.
     9 ... решил захватить остров Кипр. - Кипр был взят Селимом II.
     10 ... вступил в Фамагусту... - Фамагуста - город на  восточном  берегу
острова Кипр.
     11 Негропонт - остров в Эгейском море, в древности - Эвбея.
     12 Кандия - другое название Крита.
     13 Катара - прежде итальянский, ныне же югославский  город  и  порт  на
далматинском побережье (Котр).
     14 Хуан Австрийский (1547-1578) - внебрачный сын  императора  Карла  V;
выдающийся военачальник, он  командовал  объединенными  силами  христианских
государств в войне против Турции и  выиграл  знаменитую  битву  при  Лепанто
(1571).
     15 ...дед и отец того, кто сегодня так счастливо венчает  и  награждает
оружие и литературу. - Лопе де Вега делает  льстивый  намек  на  Гаспара  де
Гусмана,  графа-герцога  Оливареса  (1587-1645),  в  то  время   всесильного
фаворита короля Филиппа IV.
     16 Ни тщеславие, ни стяжательство нас  не  побуждают...  -  Отрывок  из
"Науки любви" Овидия, песнь III, ст. 541.
     17 ...в знаменитой морской битве... - Имеется в виду морская битва  при
Лепанто, в которой был ранен Сервантес.
     18 ... отослать вас к божественному  Эррере...  -  Фернандо  де  Эррера
(1534-1597) - известный испанский поэт, несколько раз  описавший  битву  при
Лепанто в стихах и прозе.
     19 ... у Лукана, где он замечательно описывает подвиги Кассия  Сцевы...
- Кассий Сцева - центурион (командир отряда) римских воинов, отличившийся  в
битве между Юлием Цезарем и  Помпеем.  Его  подвиги  воспел  Лукан  (39-65),
римский поэт, в поэме "О гражданской войне", песнь VI, ст. 257-259.
     20  ...в  мирных  водах  Архипелага...  -  Имеется  в  виду   Греческий
архипелаг, то есть группа островов в Эгейском море.
     21 ... весом в четыре арробы... - Арроба  -  старинная  испанская  мера
веса, равная примерно 4,5 кг.
     22 ... сказал один старинный испанский поэт... - Лопе де Вега  цитирует
здесь, правда не совсем точно, отрывок из стихотворения поэта XV  в.  Иньиго
Лопеса де Мендосы,  маркиза  Сантильяны.  Это  стихотворение  входит  в  его
сборник "Пословицы".
     22 Херонимо де Айанса - известный в  Испании  XVI  в.  силач  родом  из
Наварры.
     24 ... в сонете  на  его  смерть...  -  Лопе  де  Вега  цитирует  здесь
собственное стихотворение.
     25 Лукиан - римский сатирик (II в. н. э.).
     26 ... под Дюреном... - Дюрен - город в Рейнской области. В 1543 г.  он
восстал против императора Карла V и был штурмом взят им.
     27 ... между Рейном и Руром... - Рур (Roer или Rur) - восточный  приток
Мааса (или Мезы). Не смешивать с Руром  (Ruhr),  восточным  притоком  Рейна,
омывающим область Рур.
     28 ... пристать к Пеньону де Велес... - Пеньон де Велес - в те  времена
военный пост на острове Марокко.
     26 ... походила на библейскую Сусанну... - Согласно библейской легенде,
Сусанна,   добродетельная   супруга   одного   купца,    отвергла    гнусные
домогательства двух старцев, подсматривавших за ней во время  купания,  и  в
отместку была обвинена ими в прелюбодеянии.
     30 Мендосика - уменьшительная форма имени Мендоса.
     31 ... историю Иосифа Прекрасного... - Согласно  библейскому  преданию,
еврейский юноша Иосиф, проданный в рабство в Египет, понравился жене  своего
хозяина, которая пыталась соблазнить Иосифа. Он отверг ее домогательства, за
что и был обвинен ею в покушении на ее честь.
     32 ... в культистской поэзии... - См. комментарий  к  новелле  "Мученик
чести" (прим. 11) и статью.
     33 ...сказал о ней Овидий... - Лопе де Вега цитирует  далее  "Tristia",
песнь VIII, ст. 15-16.
     34  ...  не  вычитаете  в  "Сокровищнице   кастильского   языка"...   -
"Сокровищница  кастильского  языка"  (изд.  1611  г.)  -   труд   Себастьяна
Коваррубиаса Ороско, весьма  ценный  источник  изучения  истории  испанского
языка.
     35 ... губернатору Мелильи... - Мелилья - город на побережье Марокко.
     36 ... из какого же романса взят этот мавр? - В XVI-XVII вв. в  Испании
не  только  получили  развитие  и  имели  большой   успех   так   называемые
"пограничные романсы", где мавры изображались как благородные рыцари,  но  и
ряд повестей,  рисующих  блеск  и  великолепие  жизни,  -  турниры,  любовь,
празднества,  будто  бы  царившие  в  Гранаде  незадолго  до  ее  завоевания
испанцами,  в  конце  XV  в.  Наиболее  популярная  из  таких   повестей   -
"Гражданские войны в Гранаде" (1595-1604) Хинеса Переса де  Иты,  несомненно
повлиявшая на нижеследующее в новелле описание поединка.
     37 Я нашел у Лукана... -  Лопе  де  Вега  цитирует  по  памяти,  причем
неверно, седьмую книгу "Фарсалии" Лукана.  Смысл  соответствующего  места  у
Лукана скорее противоположный.
     38 ... описанный Софоклом подвиг Геркулеса... - Титана Антея, сына  Геи
(земли) и  Посейдона  (бога  моря),  делало  непобедимым  соприкосновение  с
матерью (землей), дававшее ему новые силы. Но Геркулес поднял его на воздух,
и гигант, сразу ослабевший, был побежден. Этот подвиг Геркулеса  описывается
многими античными авторами, но Софокл нигде о нем не говорит.
     29 ...  прославленный  Миципсой...  -  Миципса,  упоминаемый  античными
авторами сын нумидийского царя Массиниссы, унаследовавший престол отца в 149
г. до н. э.
     40 ... трагедия Софонисбы. - Софонисба - дочь карфагенского  полководца
Гасдрубала, жена нумидийского царя Сифакса (III-II в.  до  н.  э.),  героиня
трагической любовной истории.
     41 ... ибо грех кровосмешения чрезвычайно  тяжек...  -  Любовная  связь
женщины не только с родным братом, но и с братом мужа  в  старину  считалась
также кровосмешением (пример - история матери Гамлета).
     42 Мы предавались на досуге чтенью... - Строки эти, имеющие вид  цитаты
из "Божественной комедии", - на самом деле  сделанное  Лопе  краткое  резюме
соответствующего места у Данте (песнь V).
     43  ...  изобразил  Альциат  могущество  этого  ребенка...  -   Альциат
(латинизированная  форма  имени   Альчато)   -   итальянский   ученый-юрист,
оставивший после себя множество сочинений, в  том  числе  сборник  "Эмблемы"
(1512), прославляющий могущество любви.
     44 ... где Мансанарес летний... - Река  Мансанарес,  протекающая  через
Мадрид, весьма мелководна и летом пересыхает от зноя. Певец  хочет  сказать,
что его слез хватило бы, чтобы сделать Мансанарес многоводным.
     45 "Кого бог соединил, человек да не разлучит" - евангельский текст.
     46 ... читавшим однажды вечером "Амадиса  Галльского".  -  Об  "Амадисе
Галльском" см. комментарий к новелле "Приключения Дианы" (прим. 4).  Эпизод,
о котором идет далее речь, рассказан в 5 главе II книги "Амадиса".
     47 ... прочитать "Пастуха Галатеи"... - Пасторального романа под  точно
таким названием в Испании не  было.  Видимо,  Лопе  здесь  делает  несколько
замаскированный выпад  против  романа  Сервантеса  "Галатея",  первая  часть
которого была напечатана в 1585 г., а вторая, много раз  обещанная  автором,
так и не была написана.
     48 ... ярость оружия и тревога словесности. - Лопе де Вега, воюя против
культизма, тем не менее иногда сам отдавал ему дань. В этой  фразе  Лопе  де
Вега хочет сказать: пылая ревностью, дворянин хватается за шпагу, грамотей -
за перо (чтобы излить свои чувства).
     49 "Лавр Аполлона" - книга Лопе де Беги, опубликованная в 1630 г.;  это
- большая дидактическая поэма, дающая обзор литературы Испании того времени.
     50 Эспинела - десятистишие, честь разработки типа рифмовки  и  строфики
которого  приписывают  испанскому  писателю  Висенте  Эспинелю  (1551-1634).
Несколькими строками ниже Лопе де Вега называет Эспинеля маэстро, потому что
тот был известен также и как композитор и музыкант. В сочиненной им эспинеле
Лопе де Вега язвительно упоминает своих  поэтических  противников  -  поэтов
Луиса де Гонгору и Франсиско  де  Борху,  сторонников  культистской  поэзии;
здесь же он чуть-чуть  иронически  сравнивает  свою  возлюбленную  Марту  де
Неварес,  которую  он  воспевал  под  именем  Марсии-Леонарды,  с   Венерой.
Остальные намеки, содержащиеся в эспинеле, расшифровать затруднительно.
     51 ... некоторые строфы называют сапфическими в честь  Сапфо.  -  Сапфо
(Сафо) - древнегреческая поэтесса VII-VI вв. до н. э.;  сапфической  строфой
называется строфа с  разностопными  стихами,  введенная  Сапфо  в  греческую
поэзию.
                                                                А.А. Смирнов


    Лопе Де
    Вега. Фуэнте овехуна


     М., Правда, 1991.
     Перевод М. Донского.
     OCR Бычков М.Н.


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

     Король дон Фернандо.
     Королева донья Изабелла.
     Дон Родриго Тельес Хирон - великий магистр ордена Калатравы.
     Дон Манрике - великий магистр ордена Сантьяго.
     Дон Фернандо Гомес де Гусман - командор ордена Калатравы.
     Лауренсия - дочь Эстевана.
     Фрондосо - сын Хуана Рыжего.

     Эстеван |
             } алькальды Фуэнте Овехуны.
     Алонсо  |

     Куадрадо - рехидор (член общинного совета) Фуэнте Овехуны.

     Хуан Рыжий |
     Менго      } крестьяне.
     Баррильдо  |

     Паскуала |
              } крестьянки.
     Хасинта  |

     Ортуньо |
             } слуги командора.
     Флорес  |

     Леонело - студент.
     Симбранос - солдат.
     Судья.
     Мальчик.
     Два рехидора - члены городского совета Сьюдад Реаля.

                   Крестьяне и крестьянки, солдаты, певцы
                            и музыканты, свита.

       Действие происходит в деревне Фуэнте Овехуна и других местах.


ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

             Резиденция великого магистра Калатравы в Альмагро.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

                         Командор, Ортуньо, Флорес.

                                  Командор

                         Магистру ордена известно,
                         Что прибыл я в Альмагро?

                                   Флорес

                                                  Да.

                                  Ортуньо

                         Заносчив он. В его года!
                         Вам ожидать юнца невместно.

                                  Командор

                         Он понял, кто с ним ждет свиданья?
                         Фернандо Гомес де Гусман!

                                   Флорес

                         Что взять с него? Ведь мальчуган!

                                  Командор

                         Не имя, так хотя бы званье
                         Мое уважить бы он мог, -
                         Как должно встретить командора.

                                  Ортуньо

                         Его сбивает с толку свора
                         Льстецов, - да поразит их бог!

                                  Командор

                         Путь к доброй славе не таков.
                         Друзей вербует нам учтивость,
                         Тогда как глупая кичливость
                         Лишь умножает нам врагов.

                                  Ортуньо

                         Когда бы знал спесивец грубый,
                         Как неучтивостью своей
                         Приводит в ярость он людей,
                         Как на него все точат зубы, -
                         Он прежде, чем кого обидеть,
                         Себя бы самого убил!

                                   Флорес

                         И то. Мне, право, свет не мил,
                         Коль грубость доведется видеть.
                         Нет, ежели ты грубиян
                         С особой, по рожденью равной,
                         Так с подначальными подавно
                         Ты, знать, безжалостный тиран.
                         Но не поверю нипочем,
                         Что он со зла. Мое сужденье:
                         Юнец, не знает обхожденья.

                                  Командор

                         Со дня, в который был мечом,
                         Как рыцарь, препоясан он
                         И грудь украсил знаком славы -
                         Крестом магистра Калатравы,
                         Учтивость для него - закон.

                                   Флорес

                         Да подождем. Все разъяснится:
                         Вдруг очернил вас кто-нибудь?

                                  Ортуньо

                         А можно и в обратный путь.

                                  Командор

                         Хочу узнать, что он за птица.


ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

                    Те же и магистр Калатравы со свитой.

                                  Магистр

                        Прошу прощенья, благородный
                        Фернандо Гомес де Гусман!
                        Сейчас лишь от своих дворян
                        Узнал, что здесь вы.

                                  Командор

                                             Да, холодный
                        В Альмагро встретил я прием.
                        А ждать иного был бы вправе:
                        Мы оба служим Калатраве,
                        Одной дорогою идем.
                        За что ваш командор в немилость
                        К магистру ордена попал?

                                  Магистр

                        Я, право, дон Фернан, не знал
                        И огорчен, что так случилось.
                        Добро пожаловать! Я рад
                        Вас заключить в свои объятья.

                                  Командор

                        И эту честь могу принять я
                        Как должное. Все подтвердят:
                        Я друг вам и вассал вернейший,
                        Что доказал в дни смут не раз,
                        Когда еще ребенком вас
                        Доверил нам отец святейший.

                                  Магистр

                        Я знаю. И клянусь крестом,
                        Что на груди мы носим оба, -
                        Любить я буду вас до гроба
                        И почитать вторым отцом.

                                  Командор

                        Тогда я больше не пеняю.

                                  Магистр

                        Как судите вы о войне?

                                  Командор

                        Об этом и хотелось мне
                        Потолковать.

                                  Магистр

                                     Я вам внимаю.

                                  Командор

                        Юный дон Родриго Тельес,
                        Вы - великий наш магистр;
                        Сан высокий вам доставил
                        Доблестный родитель ваш,
                        Отказавшись в вашу пользу
                        От магистерства, когда
                        Восемь лет всего вам было.
                        С тем решеньем согласились
                        Короли и командоры,
                        А святейший Пий Второй
                        И его преемник Павел
                        Буллами его скрепили.
                        Было решено при этом,
                        Что коадъютором вашим
                        Станет дон Хуан Пачеко,
                        Доблестный магистр Сантьяго.
                        Умер дон Хуан, - и вот,
                        Как ни молоды годами,
                        Вы - наш вождь единовластный,
                        Знайте же: вам честь велит
                        Той же стороны держаться,
                        Что и весь ваш славный род.
                        Ваши родичи считают,
                        Что права на трон Кастильи
                        После короля Энрике
                        Получил (через жену)
                        Дон Альфонсо Португальский
                        И что мы - его вассалы.
                        Но на тот лен трон кастильский
                        Притязают Изабелла
                        И супруг ее - Фернандо,
                        Арагонский принц наследный.
                        Ваши родичи права их
                        Склонны подвергать сомненью,
                        Признавая лишь Хуану
                        Как преемницу Энрике;
                        И кузен ваш предоставил
                        Кров принцессе и защиту.
                        Мой совет: собрав в Альмагро
                        Кавалеров Калатравы,
                        С бою взять Сьюдад Реалы