похлебку раздобуду,
                        И если я тебя забуду,
                        Блаженствуя, пусть попаду
                        Туда - в раю ли то, в аду, -
                        Где я тебе слугою буду.


ЯВЛЕНИЕ IX

                              Те же и Маркина.

                                  Маркина

                        Вам от Лауренсии прислали
                        Письмо. Сюда слугу впустить?

                                   Элиса

                        И что ей вздумалось спешить?

                                   Карлос

                        А где посыльный этот?

                                  Маркина

                                              В зале.

                              Элиса (Карлосу)

                        Как думаешь, принять его?

                                   Карлос

                        А кто она, не объяснишь ли?

                                   Элиса

                        Мы от обедни вместе вышли.

                                   Карлос

                        Маркина примет.

                                   Элиса

                                        Ничего,
                        Пускай войдет.

                              Маркина уходит.

                                        Ну, милый, живо,
                        За полог стань или присядь!
                        Ты знаешь, было б неучтиво,
                        Если ей вздумалось прислать
                        Кого-то, с ним не повидаться.

                                   Карлос

                        Ну, а Эстебан?

                                   Элиса

                                       Он с тобой
                        Пускай побудет.

                                   Карлос

                                        Ангел мой,
                        Прощай! Как тяжко расставаться?

                Карлос и Эстебан прячутся. Входят Фелисьяно,
                            Фисберто и Маркина.


ЯВЛЕНИЕ X

                Элиса, Паула, Фелисьяно, Фисберто, Маркина.

                                 Фелисьяно

                        Целую руки.

                                   Элиса

                                    Это кто?

                                 Фелисьяно

                        Я тот, о ком вам говорили.

                                   Элиса

                        Что это?

                                  Маркина

                                 Сразу видно - что.

                                   Элиса

                        Но вы как паж сюда входили.

                                 Фелисьяно

                        Я - паж у ваших ног, сеньора!
                        И не было ли уговора,
                        Что я приду сюда с письмом?

                                   Элиса

                        Ах, да!

                                 Фелисьяно

                                 И вот я стал пажом
                        Я о письме забыл. Вина -
                        На вас. Вы так меня смутили!

                                   Элиса

                        Если прислала вас она,
                        Чтоб доказательством вы были,
                        Какой прекрасный у нее
                        Избранник, рыцарь настоящий,
                        С наружностью такой блестящей,
                        То поручение ее
                        Исполнено. Сеньор, скажите,
                        Что я благодарю ее.

                                 Фелисьяно

                        Я нравлюсь вам?

                                   Элиса

                                        Да.

                                 Фелисьяно

                                            Вы еще
                        Взгляните, лучше рассмотрите.

                                   Элиса

                        Вы одобрения искать
                        Должны, сеньор, не в этих взорах,
                        А там... Прошу вам там сказать,
                        Что я хочу туда послать
                        Кого-то, кто самой мне дорог.
                        Если она так не таилась,
                        Что показать решилась мне
                        Того, в кого она влюбилась,
                        Мне скрытной быть грешно вдвойне.

                        Фелисьяно (тихо, к Фисберто)

                        Я спал - и вдруг увидел свет!
                        Я красоты не видел строже.

                                  Фисберто

                        Вы не встречались с нею?

                                 Фелисьяно

                                                 Нет.
                        Как хороша, великий боже!

                                  Фисберто

                        Да, не из тех, кого творила
                        Природа наспех, как-нибудь,
                        Тут она бережно, чуть-чуть
                        Тончайшей кисточкой водила.
                        Мазок положит, смоет все
                        И вновь положит, - тонко ль, густо,
                        Тут она в детище свое
                        Вложила все свое искусство.

                                 Фелисьяно

                        Другого любит?

                                  Фисберто

                                       Ну, так что же?
                        Жених с невестой!

                                 Фелисьяно

                                          Признаюсь,
                        Я старый грешник, и клянусь:
                        Меня волнует стан, и - боже! -
                        Глаза, и скромность...

                                   Элиса

                                               Я боюсь...
                        Я смущена... Меня пугают
                        Приход ваш, этот разговор, -
                        Все... Тут мужчины не бывают.
                        Я не привыкла так, сеньор...
                        Идите с миром!

                                 Фелисьяно

                                       Я, ей-богу,
                        Не знаю, как уйти от вас.

                                   Элиса

                        Да? Паула, покажи дорогу!

                                   Паула

                        Пожалуйте за мной.

                                 Фелисьяно

                                           Сейчас,
                        Сейчас! Зачем так торопиться?

                                   Паула

                        Я дверь найти вам помогу.

                                 Фелисьяно

                        Я раньше должен убедиться,
                        Что снова я войти смогу.

                                   Паула

                        Признания в любви? Смешно!
                        Оставьте это!

                                   Элиса

                                      Уходите
                        Скорей!

                                 Фелисьяно

                                Мгновение одно!
                        Хоть осмотреться разрешите!

                        Фисберто (тихо, к Фелисьяно)

                        Ну, как?

                                 Фелисьяно

                                 Охвачен я огнем!
                        Погиб!

                                  Фисберто

                               Уж очень вы горючий.

                                 Фелисьяно

                        Займи служанку.

                                  Фисберто

                                        Сто найдем
                        Резонов мы на этот-случай.
                                  (Пауле.)
                        Угодно выслушать меня?
                        А то торопит, оглушила...

                                   Паула

                        Вот великан-то! Вот верзила!

                                  Фисберто

                        Что так сердито, жизнь моя?

                                   Элиса

                        Но это просто неучтиво!
                        Маркина, вы кого ввели
                        Сюда?

                                  Маркина

                               Вы утром не вели
                        Беседу с дамой той красивой?

                                   Элиса

                        Да.

                                  Mapкина

                            А она вам шлет дружка.
                               (К Фелисьяно.)
                        Так, кабальеро, не годится
                        Вести себя.

                                 Фелисьяно

                                    Любовь дерзка,
                        Старик. Не надо горячиться.
                        Все хорошо идет пока.

                             Элисa (в сторону)

                        Вот мука!

                                  Маркина

                                  Что любовь! Ей-ей,
                        Любовью нас не удивите,
                        А диво то, что вы хотите
                        Насильно навязаться с ней.
                        Одумайтесь, сеньор! Мы ждем.
                        Уж поздно. Право, уходите!

                                 Фелисьяно

                        Нет, не уйду.

                                  Маркина

                                      Нет? Ну, так ждите.

                                 Фелисьяно

                        Старик, куда ж вы?

                                  Маркина

                                           За клинком.


ЯВЛЕНИЕ XI

                         Те же, Аурельо и Октавьо.

                              Ауpeльо (Элисе)

                        Каким ты делом так увлечена,
                        Что ни тебя, ни слуг не дозовешься?
                        А это что же?

                           Фелисьяно (в сторону)

                                      Боже! Я погиб!

                                  Октавьо

                        Мужчина у тебя?

                                  Аурельо

                                        И даже двое?
                                (К Октавьо.)
                        Оставь в покое шпагу.

                                  Октавьо

                                              Но, отец...

                                  Аурельо

                        Постой! Посмотрим, что нам нужно делать.
                               (К Фелисьяно.)
                        Зачем вы здесь?

                           Фелисьяно (в смятении)

                                        Сеньор... вошел... хотел я...
                        Поверьте мне...

                                  Октавьо

                                        Чего тут ждать?

                                  Аурельо

                                                       Постой!
                        Бывают случаи, когда не шпагой
                        Спасают честь семьи.

                             Элиса (в сторону)

                                             Что за несчастье!

                                  Аурельо

                        Недаром ярость и благоразумье
                        Изображают в образе юнца
                        И старика. Юнец готов руками
                        Хвост выдернуть у дикого коня
                        И падает, поверженный, на землю,
                        А старец не спеша, по волоску,
                        Лошадке хвост укоротит.

                                  Октавьо

                                                Но что же
                        В такой беде поможет, кроме шпаги?

                                  Ауpeльо

                        Кто вы такой, идальго?

                                 Фелисьяно

                                               Кабальеро.

                                  Ауpeльо

                        Как звать?

                                 Фелисьяно

                                   Фелисиано.

                                  Ауpeльо

                                              Ваш отец?

                                 Фелисьяно

                        Лисандро.

                                  Ауpeльо

                                   Знаю, слышал. Вы женаты?

                                 Фелисьяно

                        Нет, не женат.

                                  Октавьо

                                       Что за допрос?

                                  Ауpельо

                                                      Молчи!
                        По волоску я вырву хвост обиды.

                                  Октавьо

                        Ну, если зверь она, пусть будет так.

                                  Ауpeльо

                        Вы знали, что вы входите в мой дом?

                                 Фелисьяно

                        Да если б я не знал, чей это дом,
                        Я бы в него проникнуть не старался.

                                  Ауpeльо

                        Пока оставим вас.

                             Элиса (в сторону)

                                          Ах, я умру!

                                  Ауpeльо

                        Теперь, Элиса, очередь твоя.
                        Кто этот гость?

                                   Элиса

                                        Тот, кем себя назвал он.

                                  Ауpeльо

                        Как он попал сюда?

                                   Элиса

                                           Себя он выдал
                        За посланного от своей знакомой
                        Лауренсии.

                            Октавьо (в сторону)

                                   Великий боже! Тот,
                        Из-за кого Лауренсия не хочет
                        Теперь и думать обо мне.
                                (К Аурельо.)
                                                 Отец,
                        Клянусь, что если ты их не поженишь,
                        Мы обесчещены!

                                  Аурельо

                                       Молчи! Ты глуп.
                        Не будем говорить о том, Элиса,
                        Как этот юноша проник сюда.
                        Мне слов твоих довольно. Я им верю.
                        Но я - отец, и сыну моему
                        И всем потомкам передать я должен
                        Честь не запятнанную. Покорись же
                        Тому, что честь меня заставит сделать.

                                   Элиса

                        Ах, если так несчастна я и если
                        Случайность вовлекла меня в такую
                        Великую беду, покажет время,
                        Отец, что я невинна!

                                  Аурельо

                                             Кабальеро!
                        Я вас нашел, застиг вас у себя, -
                        Нет, больше! - в спальне дочери моей.
                        Я ни к чему вас не хочу принудить.
                        Не думаю, что было бы разумно,
                        Поймав на месте, силой вас женить.
                        Я просто предлагаю вам вопрос:
                        Хотите вы стать мужем ей?

                        Фелисьяно (тихо, к Фисберто)

                                                  Что делать?

                                  Фисберто

                        Я думаю, что тут ловушка. Стоит
                        Сказать вам "нет" - и вас они убьют.
                        Ну, если будем драться, начинайте!
                        Попробуем пробиться. Выход где?

                                 Фелисьяно

                        Все двери заперты у них, поверь!

                                  Фисберто

                        Так соглашайтесь. Что-нибудь потом
                        Устроим, если дело не по вкусу.

                                 Фелисьяно

                        Сеньор мой, для меня такое счастье
                        Быть не супругом, нет, - рабом покорным
                        Элисы, вашей дочери, что, право,
                        Небесной милостью считать я буду,
                        Что вы меня застали у нее.
                        Но, верьте, в первый раз я с нею вижусь.

                                  Ауpeльо

                        Чтоб вы не думали, что я спешу
                        Воспользоваться вашим затрудненьем,
                        Я предлагаю вам идти спокойно
                        Домой и все обдумать на досуге.
                        Я не богат, но и не так уж беден,
                        Чтобы не мог приданого собрать
                        Такого, о котором мы могли бы
                        Поговорить, хотя душа Элисы -
                        Вот лучшее приданое ее.

                                 Фелисьяно

                        Чтоб знали вы, как дорожу я честью,
                        Оказанною мне, я вас прошу
                        Пойти со мной, и обещанья наши
                        Взаимные мы подписью скрепим.

                                  Ауpeльо

                        Позвольте вас обнять.

                                 Фелисьяно

                                              От всей души.

                                  Ауpeльо

                        Идемте к брату моему.

                                 Фелисьяно

                                              Прекрасно.

                        Фисберто (тихо, к Фелисьяно)

                        Что? Женитесь?

                                 Фелисьяно

                                       Ну, да!

                                  Фисберто

                                               А что же делать
                        Лауренсии?

                                 Фелисьяно

                                   А то же, что и мне.

                                  Фисберто

                        Что ж именно?

                                 Фелисьяно

                                      Терпеть и примириться!

                        Фелисьяно, Аурельо, Октавьо,
                         Фисберто и Маркина уходят.


ЯВЛЕНИЕ XII

                       Карлос, Эстебан, Элиса, Паула.

                                   Карлос

                        О, если бы они минуту
                        Еще помедлили, Элиса
                        Бездушная, ты, что готова
                        В неблагодарности сравниться
                        С надменной пальмой, безучастной
                        К тому, кто вырастил ее, -
                        Мое взволнованное сердце
                        Не вынесло бы этой муки!
                        Я задыхался, я бы крикнул,
                        Чтоб выход дать тому страданью,
                        Которое сожгло мне грудь!
                        Когда я видел, как лукаво
                        Фелисиано вел с тобою
                        Беседу и пленял тебя,
                        Сто раз я руку клал на шпагу,
                        Сто раз я порывался выйти;