Итак, я вижу, не умрем
                       Голодной смертью мы сегодня.
                       А что добавим мы к свинине?

                                   Турин

                       Кувшин вина.

                                   Лисео

                                    Да это - пир!
                       А если здесь найдется сыр -
                       Чего еще желать мужчине?

                                   Турин

                       Ай-ай! Еда у жениха
                       Должна быть на последнем месте.

                                   Лисео

                       Пока не прибыл я к невесте,
                       В чревоугодье нет греха.

                                   Турин

                       Там сыты будем ли, - Бог весть.
                       Небось воздушная девица
                       Финея ваша... М-да, столица!

                                   Лисео

                       Воздушным тоже надо есть.

                                   Турин

                       Харч у возвышенных особ
                       Противу нашего нежнее.
                       Что кушает в обед Финея?

                                   Лисео

                       Что?

                                   Турин

                            Сахар, пряники, сироп.
                       От сладостей у ней... того...
                       Субтильность и в душе и в теле.

                                   Лисео

                       Она, должно быть, в самом деле
                       Утонченное существо.

                                   Турин

                       А что ее сестра от вас
                       Получит?

                                   Лисео

                                Ниса? Ей в подарок,
                       На зависть всех ее товарок,
                       Алмазная звезда. Алмаз
                       Есть символ твердости и чести.
                       Цепь, сверх того, - звезде под стать.

                                   Турин

                       Сестра - красавица, слыхать.

                                   Лисео

                       Я это слышал о невесте;
                       Не знаю, какова сестрица,
                       Подарки подойдут ли ей?
                       Я выбрал то, что поценней:
                       В таких делах нельзя скупиться.

                                   Турин

                       Во двор пожаловал осел,
                       Привез он ражего детину.

                                   Лисео

                       Вот как? Послушай-ка, свинину
                       Пока не подавай на стол.

                            Студент (за сценой)

                       Найдется что поесть, хозяин?


ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

                     Те же и студент в дорожном платье.

                                   Лисео

                      Не грех с дороги отдохнуть.

                                  Студент

                      И то, сеньор, - не ближний путь.

                                   Лисео

                      В Мадрид?

                                  Студент

                                Оттуда. Я измаян
                      Мадридской суетой. Увы!
                      Добиться трудно там удачи,
                      А неимущему - тем паче.

                                   Лисео

                      Да, истинно сказали вы:
                      Надежды лгут нам большей частью.
                      Не будь в Мадриде важных дел,
                      Спокойно б дома я сидел...

                                  Студент

                      Поверьте, к вашему бы счастью.

                                   Лисео

                      Но должен ехать. По делам.
                      А вы - мадридец?

                                  Студент

                                       Прирожденный.

                                   Лисео

                      Да? И, как человек ученый,
                      Всех знаете, должно быть, там?

                                  Студент

                      Подобен шахматной доске
                      Мадрид, а люди там - фигуры.
                      Владеют всем ферзи и туры,
                      А пешки бродят налегке.
                      Ты ход неверный сделал - вон!
                      Тотчас тебя с доски снимают.
                      Ферзей, слонов, коней - все знают,
                      А пешкам имя - легион.

                                   Лисео

                      Октавьо, думаю, не пешка.

                                  Студент

                      Коль тот, кого я знаю, он -
                      Почтенный толстокожий слон.
                      Такого попытайся, съешь-ка!

                                   Лисео

                      К нему и едем в эту даль мы.
                      Он вырастил двух дочерей,
                      Как говорили мне.

                                  Студент

                                        Точней,
                      Садовник посадил две пальмы,
                      Но вырастил всего одну;
                      Вторая ж, - не хочу быть грубым, -
                      Не пальмой выросла, но дубом,
                      И пробковым при том.

                                   Лисео

                                           Да ну?

                                  Студент

                      Две дочери у старика,
                      Но Ниса - пальма, а Финею
                      Дубиной я назвать посмею.
                      Учена Ниса и тонка,
                      Красноречива и умна.
                      Финея - дурочка, к тому же -
                      Невежественна, неуклюжа...
                      Однако именно она
                      Уже просватана. Что, чудо?

                            Лисео (Турину, тихо)

                      Ты слышишь?

                                  Студент

                                  А разгадка в том,
                      Что хоть бедна она умом -
                      Богата звонкими эскудо.
                      С такой женой несчастный муле
                      Зачахнет в месяц от скучищи.
                      Все ж не один дворянчик нищий
                      Позарился на крупный куш.
                      Да, несмотря на бестолковость,
                      Она в девицах не умрет:
                      Ведь трутней привлекает мед.

                             Лисео (в сторону)

                      Ого! Хорошенькая новость!
                              (Турину, тихо.)
                      Я, кажется, попал впросак.

                                   Турин

                      Боюсь, сеньор, вы маху дали.

                              Лисео (студенту)

                      Так, значит, Ниса, вы сказали,
                      Красива и умна?

                                  Студент

                                      Да как!
                      Толпа вздыхателей за нею
                      Все время ходит по пятам.
                      Умнейшей из мадридских дам
                      Ее считают.

                                   Лисео

                                 А Финею?

                                  Студент

                      Я вам сказал: набитой дурой.

                                   Лисео

                      Чудно! Одна умом остра,
                      Другая же, ее сестра, -
                      И так обижена натурой!
                      А как приданое, сеньор?
                      Тут, полагаю, нет различий?
                      Ведь делит поровну обычай
                      Именье меж родных сестер.

                                  Студент

                      С ним дело обстоит сложнее:
                      Вышереченный капитал
                      Их дядюшке принадлежал;
                      Завещан он одной Финее.
                      Знал дядя: толстая мошна
                      Заменит ум.

                                   Лисео

                                  Чудак он, право!

                                  Студент

                      Нет, что вы! Дядя мыслил здраво:
                      Дуреха с деньгами умна,
                      Умнее умных бесприданниц.

                              Турин (к Лисео)

                      Так я закуску-то подам.

                                   Лисео

                      Давай.

                                  Студент

                             Счастливый путь.

                                   Лисео

                                              И вам.

                              Студент уходит.


ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

                               Лисео, Турин.

                                   Лисео

                         Испортил аппетит, поганец.
                         Не до еды. Седлай коней.
                         Боюсь, меня и в самом деле
                         С невестой здорово поддели.

                                   Турин

                         Еще не венчаны вы с ней.
                         Насильно ведь не женят вас.

                                   Лисео

                         Мне смерть милее жизни с дурой!

                                   Турин

                         Пусть прояснится взор ваш хмурый:
                         Не подойдет, мы ей - отказ.

                                   Лисео

                         Ты прав. Она не василиск,
                         И смерть мне не грозит от взгляда
                         На эту дуру. Ехать надо.

                                   Турин

                         Сеньор! Какой для вас в том риск?

                                   Лисео

                         Едва ль я соглашусь жениться
                         На ней, но выход есть иной:
                         Быть может, станет мне женой
                         Ее разумная сестрица.
                                  (Уходят.)


                      Комната в доме Октавьо в Мадриде

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

                              Октавьо, Мисено.

                                  Октавьо

                       Такое уж составил завещанье
                       Мой брат.

                                   Мисено

                                 Вы что ж, в обиде на него?

                                  Октавьо

                       Умней бы мог свое он достоянье
                       Употребить. Ведь это - шутовство!

                                   Мисено

                       Не оправдались ваши ожиданья?

                                  Октавьо

                       Все отдал он Финее. Каково!
                       Все - ей. За что? За глупость. Нам хватало
                       На всю семью доходов с капитала.

                                   Мисено

                       Из двух племянниц та была милей,
                       Что отличалась большим с дядей сходством.

                                  Октавьо

                       Вы деликатны, я скажу прямей:
                       Сам отличаясь крайним сумасбродством,
                       Он глупость передал в наследство ей,
                       А дурень к дурню пышет доброхотством.

                                   Мисено

                       Зато уж ваша Ниса всем взяла,
                       Ей отовсюду слышится хвала.

                                  Октавьо

                       Мне обе дороги. Но огорченья
                       И эта доставляет мне и та.
                       Какой же оказать мне предпочтенье?
                       Финея неразумна и проста,
                       Но ей дано Фортуной в возмещенье
                       Приданое. К тому же красота
                       Ей щедрою подарена природой,
                       И примиряюсь с этой я невзгодой.
                       А Ниса - та совсем наоборот:
                       Умна, красноречива и надменна,
                       Учена так, что оторопь берет.
                       Молва о ней трубит. Но, друг почтенный,
                       Немало мне и от нее забот.
                       Будь я жених, - скажу вам откровенно, -
                       Я, выбирая меньшее из зол,
                       Ученой бы дуреху предпочел.

                                   Мисено

                       Я удивлен сужденьем столь мудреным.
                       Как можно глупость предпочесть уму?

                                  Октавьо

                       Я ум ценю. Но к женщинам ученым
                       Питаю отвращенье потому,
                       Что умствовать не подобает женам:
                       Порядка меньше от того в дому.

                                   Мисено

                       Когда бы дочь рожала в год по внуку,
                       Такую б вы одобрили науку.

                                  Октавьо

                       Наука женщины, Мисено, в том,
                       Чтоб верной быть и угождать супругу,
                       Чтоб соблюдать в порядке мужний дом,
                       Час отдавать заботам, миг - досугу,
                       Быть молчаливой, скромной быть во всем,
                       В примерной строгости держать прислугу,
                       Рожать, кормить и пестовать детей,
                       Гордясь лишь добродетелью своей.
                       Понятна вам теперь моя досада?
                       Ученость Нисе принесет лишь вред.
                       Отца, увы, тревожат оба чада:
                       В одном из них рассудка вовсе нет,
                       В другом рассудка более чем надо.
                       Две эти крайности - источник бед
                       По той, известной издавна причине,
                       Что истина всегда посередине.

                                   Мисено

                       Хотя и строг, но справедлив ваш суд.

                                  Октавьо

                       И дни и ночи провожу в заботе.

                                   Мисено

                       Кто будущий ваш зять?

                                  Октавьо

                                             Боюсь, что тут
                       Меня вы опрометчивым сочтете.
                       Финею выдать не великий труд, -
                       Наш мир стоит на деньгах, на расчете.
                       Хоть Ниса и учена и умна,
                       Да не видать искателей - бедна;
                       А за Финеей женихи - толпою.
                       Не в дурочку, конечно, влюблены -
                       В приданое. От сватов нет отбою.
                       Вот притягательность тугой мошны.

                                   Мисено

                       Да, разумеется. Само собою.

                                  Октавьо

                       Недолго выбирал я: все равны.
                       Любой из них приобрести желает
                       Лишь то, в чем недостаток ощущает.

                                   Мисено

                       Не понял вашу мысль.

                                  Октавьо

                                            Вот дело в чем:
                       Никто (вы это подтвердите сами)
                       Не сетует, что обделен умом,
                       Но всяк твердит, что обделен деньгами.
                       Уверенные в разуме своем,
                       Ума не ищут люди; тем упрямей
                       Они хотят умножить капитал:
                       Каков бы ни был он, всегда он мал.

                                   Мисено

                       О да! Никто не говорил доныне,
                       Что разумом он, дескать, небогат.

                                  Октавьо

                       Иные смыслят в греческом, в латыни,
                       А глянешь - столько глупостей творят!

                                   Мисено

                       Да, Ниса из таких.

                                  Октавьо

                                          В ее гордыне -
                       Моя беда.

                                   Мисено

                                 А я пришел, как сват, -
                       Есть для нее жених.

                                  Октавьо

                                           Вот и прекрасно!
                       Отцом ученой дочки быть опасно.

                                  Уходят.


ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

                                Ниса, Селья.

                                    Ниса

                       Прислал он книгу мне с тобой?

                                   Селья

                       Прислал, - такую, что не знаешь,
                       Как взять.

                                    Ниса

                                   А что?

                                   Селья

                                          Вдруг замараешь?
                       Пергамент с кромкой золотой,
                       А на сафьяне - мириады
                       Цветочков, золотой узор.

                                    Ниса

                       Их заслужил Гелиодор,
                       Божественный поэт Эллады.

                                   Селья

                       А разве здесь стихи?

                                    Ниса

                                            Поэтом
                       И в прозе можно быть.

                                   Селья

                                             Не знала.
                       Страничку с самого начала
                       Прочла, да не понять мне! Где там!

                                    Ниса

                       Ключ к пониманью в книге пятой.
                       В ней содержанье первых книг
                       Раскроется, и станет вмиг
                       Прозрачным замысел богатый.

                                   Селья

                       Ах вот что! Стало быть, сеньора,
                       Он прозаический поэт?

                                    Ниса

                       Увы, как мало ценит свет
                       Изысканность Гелиодора!
                       Есть, Селья, проза двух родов.
                       Слог исторический, - он точен,
                       На сущности сосредоточен,
                       По форме прост; без лишних слов
                       Он излагает нам событья.
                       Слог поэтический - другой:
                       Непринужденный и живой;
                       В нем - озаренья и открытая,
                       В нем красноречья многогранность,
                       Причудливый рисунок фраз,
                       В нем часто восхищают нас
                       Витиеватость и туманность.

                                   Селья

                       Кой прок в затейливых словах?

                                    Ниса

                       Твое уместно возраженье.
                       Но без игры воображенья
                       Наш мир от скуки бы зачах.


ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

                      Те же, Финея и учитель грамоты.

                              Финея (учителю)

                        Вам это, может, и пустяк,
                        А я урок не одолею