Фениса

                        Что я достанусь капитану,
                        А вы - Белисе. Я не стану
                        Мешать вам.

                                  Люсиндо

                                     Что ты, что за вздор!

                                   Фениса

                        Что это вздор, я б не сказала.
                        Просили вы ее руки -
                        Свидетелей тому не мало.

                                  Люсиндо

                        Так я попал в твои силки?

                                   Фениса

                        Я вас, сеньор, предупреждаю,
                        Что с капитаном в брак вступаю,
                        Что я теперь его жена,
                        А вас я отчимом считаю.

                                  Люсиндо

                        Меня? Что говорит она!
                        Такого мог я ждать конца?
                        Не ты ли первая влюбилась
                        В меня и сделать из отца
                        Посредника ты ухитрилась?
                        Не ты ли от меня добилась,
                        Что согласился я пока
                        Белису бедную морочить?
                        И ты ее мне смеешь прочить?

                                   Фениса

                        Я выхожу за старика, -
                        Вам выбор мой не опорочить,
                        А если с матерью моей
                        Вам скучно, пыл страстей умерьте.
                        Она достойней и честней,
                        Чем Стефания, уж поверьте!
                        Иль плод подпорченный вкусней?..
                        Но муж ее, готовя мщенье,
                        Вас ищет.

                                  Люсиндо

                                  Вот и объясненье!
                        Ты ревностью ослеплена
                        И пребываешь в заблужденьи.
                        Ведь Стефания - кто? Она -
                        Мой плут Эрнандо. Я тайком
                        Переодел его... на Прадо
                        Гулял с бездельником вдвоем...
                        Зачем мне было это надо,
                        Я объясню тебе потом.
                        А если лгу я, пусть за это
                        Меня всевышний поразит,
                        Лишит меня дневного света
                        Или в огне испепелит.
                        Оставь ненужное сомненье, -
                        Эрнандо в женском облаченьи
                        Был Стефанией там, в саду.

                                   Фениса

                        В ловушку я не попаду,
                        И запоздало объясненье.
                        А вам разумней и верней -
                        Моим, сеньор, папашей стать,
                        И этого не долго ждать:
                        Ведь мужа матери моей
                        Я за отца должна считать.

                                  Люсиндо

                        В уме ли ты?

                                   Фениса

                                      А ты в уме ли?

                                  Люсиндо

                        Я брежу, или ты во сне?

                                   Фениса

                        Да, да, кричите, в самом деле,
                        И пусть скорей на помощь мне
                        Придет мой муж и ваш отец.

                                  Люсиндо

                        Помилуй бог!

                             Фениса (в сторону)

                                     Спаси, творец!

                                  Люсиндо

                        Так что ж мне делать? Заколоться?

                                   Фениса

                        Зачем?

                                  Люсиндо

                               А что мне остается?

                                   Фениса

                        Пойти с Белисой под венец.

                                  Люсиндо

                        Тебе вчера я слово дал,
                        Что я приеду за тобой,
                        И видишь - слово я сдержал,
                        А ты что делаешь со мной?
                        Другому будешь ты женой!
                        За что такие мне мытарства!
                        Теперь ты знаешь, почему
                        Клеймим мы женское коварство...
                        Я верил, слову твоему
                        И вот - из света пал во тьму...
                        Но ты поймешь, и очень скоро,
                        Весь ужас своего решенья,
                        И это для меня, сеньора,
                        Единственное утешенье.
                        Пусть будет так! Прошу прощенья.
                        Никто ваш выбор не осудит.
                        Что сын, когда тут есть отец!
                        Но мать невесты под венец
                        Вести - нет, этого не будет!
                        За то, что я в тебя влюблен,
                        Отец велел мне удалиться,
                        Но лучше ехать в Лиссабон,
                        Чем на Белисе мне жениться.
                        Позвольте ж с вами распроститься!
                                 (Уходит.)


ЯВЛЕНИЕ XII

                                Фениса одна.

                                   Фениса

                        Ах, боже мой! Сеньор! Постой!
                        Но нет, не верю я ему!
                        Нет, нет, обманщик, с глаз долой!


ЯВЛЕНИЕ XIII

                              Фениса, Эрнанло.

                                  Эрнандо

                        Послушайте!

                                   Фениса

                                    Ну, что тебе?

                                  Эрнандо

                        Вы рассердились? Почему?
                        Я вижу, вам не по себе...
                        Куда же мой сеньор пропал?
                        Он разве к вам не заезжал?

                                   Фениса

                        Он был, но он ушел ни с чем.

                                  Эрнандо

                        Ни с чем?

                                   Фениса

                                  Он в заблужденье впал, -
                        Я не люблю его совсем.
                        Скажи мне, правды не тая,
                        Со Стефанией он знаком?

                                  Эpнандо

                        Опять задета честь моя!

                                   Фениса

                        При чем тут честь твоя?

                                  Эpнандо

                                                При том,
                        Что Стефания - это я.

                                   Фениса

                        Ты?

                                  Эpнандо

                            Я! А разве вы не знали?
                        Однажды я и мой сеньор
                        На Прадо вечером гуляли,
                        И там, как уличный актер,
                        При помощи плаща и шали
                        Сыграл я в первый раз, для пробы,
                        Роль Стефании этой самой.
                        Зачем я нарядился дамой?
                        Чтоб вызвать у одной особы
                        Припадок ревности и злобы.
                        Давно, еще до встречи с вами,
                        Люсиндо был в нее влюблен, -
                        Сейчас, клянусь вам небесами,
                        Терпеть ее не может он;
                        Та обливается слезами,
                        Ревнует, злится - все напрасно!

                             Фениса (в сторону)

                        Что это? Я не понимаю!

                                  Эpнандо

                        Один предмет заботы страстной
                        В Мадриде у него, я знаю,
                        И это - облик ваш прекрасный.
                        Но что же я ему шепну?

                                   Фениса

                        Не знаю. Мать идет моя.
                        Беги.

                                  Эpнандо

                              Туда я прошмыгну.
                                 (Уходит.)


ЯВЛЕНИЕ XIV

                              Фениса, Белиса.

                                   Белиса

                        Фениса, с тем сеньором я
                        Уже простилась.

                                   Фениса

                                        Вот как? Ну?

                                   Белиса

                        Боюсь, от смеха неспособна
                        Я передать всего, что было.

                                   Фениса

                        Да? Расскажите мне подробно.

                                   Белиса

                        Ах, ты его в себя влюбила!

                                   Фениса

                        Так быстро?

                                   Белиса

                                    Дальше - бесподобно:
                        Венчаться хочет он с тобой!

                                   Фениса

                        Но он женат ведь?

                                   Белиса

                                          Вовсе нет.
                        Все выдумки особы той.

                                   Фениса

                        Так это ревность?

                                   Белиса

                                          Да, мой свет,
                        Все дело в ревности простой.
                        Они между собой решили,
                        Что в нашем доме разузнают:
                        Он - кто его сестру прельщает,
                        Она же - с кем ей изменили.

                                   Фениса

                        Кто этот "кто"? Кто изменяет?

                                   Белиса

                        Люсиндо!

                                   Фениса

                                 Все из-за него?
                        Он вызвал бурю чувств такую?

                                   Белиса

                        Я и сама его ревную.

                             Фениса (в сторону)

                        Слепого сердца моего
                        Ошибку вижу роковую.
                        Сама от счастья своего
                        Я отвернулась в заблужденьи,
                        Но смелый дух мой не угас:
                        Сегодня ж обвенчают нас
                        Вот здесь, и с их благословенья.
                                 (Белисе.)
                        Хочу предостеречь я вас:
                        Ведь эта женщина смела,
                        И безрассудна, и лукава.
                        Она недаром к нам вошла:
                        В ее душе - вражды отрава,
                        Она поссорить всех могла...
                        Люсиндо приходил тайком,
                        Сказал, что вас боготворит,

                                   Белиса

                        Ах, правда?

                                   Фениса

                                    И сказал притом,
                        Что он беседовал с отцом.
                        И знаете: отец сердит
                        И не желает соглашаться,
                        Чтобы вступил Люсиндо в брак,
                        Сеньора, с вами. Если так,
                        Вам надо тайно обвенчаться.

                                   Белиса

                        Я это видела, признаться.
                        Да, да! Наш брак ему не мил.
                        И знаешь, почему? Боится,
                        Чтоб город не заговорил:
                        Отец женился на девице,
                        А сына на вдове женил.
                        Как мне Люсиндо повидать?

                                   Фениса

                        Сегодня вечером, сеньора,
                        Он просит вас его принять.

                                   Белиса

                        Что б это значило?

                                   Фениса

                                           Что скоро
                        Священник будет вас венчать.

                                   Белиса

                        Но, дочь моя, уже стемнело!

                                   Фениса

                        Спешите же принарядиться.

                             Белиса (в сторону)

                        От радости я поглупела...
                        Но надо от нее таиться,
                        Чтоб зависть всю ее не съела.
                                 (Фенисе.)
                        Пойду опрыскаюсь духами
                        И платье подберу к лицу.

                                   Фениса

                        Займитесь этими делами.

                               Белиса уходит.

                        Какими дерзкими путями
                        Иду я к счастью и к венцу!


ЯВЛЕНИЕ XV

                              Фениса, капитан.

                                  Капитан

                        Вы здесь? Моя Фениса!

                                   Фениса

                                              Я, сеньор.
                        Вы очень кстати. Матушка решила
                        Уже не медлить более с венчаньем.

                                  Капитан

                        С каким венчанием, сеньора?

                                   Фениса

                                                    С нашим.

                                  Капитан

                        Да неужели? Как я рад! Прекрасно!
                        Жизнь коротка, - зачем же медлить нам?

                                   Фениса

                        Ах да, сеньор! Теперь я убедилась,
                        Что вечером тогда перед окном
                        Был не Люсиндо.

                                  Капитан

                                        Да? А кто же?

                                   Фениса

                        Какой-то незнакомый человек.
                        Сеньор, прошу вас передать Люсиндо,
                        Чтоб он сегодня вечером с Эрнандо
                        У нас в саду на страже был. Вчера
                        Тот самый незнакомец в сад забрался,
                        Проник чрез галлерею прямо в дом
                        И начал - верите ль! - ко мне стучаться.
                        Решив, что это мать моя, я встала,
                        И если б дверь была не заперта,
                        О капитан, случилось бы несчастье!

                                  Капитан

                        Какая наглость! Нет, клянусь всевышним,
                        На страже должен быть я сам!

                                   Фениса

                                                     Зачем?
                        Сеньор, вам нужно быть со мной сегодня.

                                  Капитан

                        Когда, Фениса? Где?

                                   Фениса

                                            Да в нашем доме.
                        И приходите через два часа -
                        Священник тайно обвенчает нас.

                                  Капитан

                        О боже! Верить ли?

                                   Фениса

                                            Но приходите
                        В костюме кабальеро, не солдата,
                        А бороду вам следует подстричь:
                        Уж чересчур, сеньор, она длинна, -
                        Подстриженная вам пошла бы лучше.

                                  Капитан

                        Вы думаете, я не понимаю?
                        Я к вам явлюсь в костюме кабальеро
                        И бороду, конечно, подстригу.
                        Стричь бороду - для женихов закон,
                        А я ведь ваш жених.

                                   Фениса

                                            Уж вечер близко.
                        Ступайте к сыну.

                                  Капитан

                                          Кланяюсь вам низко.


КОМНАТА В ДОМЕ КАПИТАНА

ЯВЛЕНИЕ XVI

                             Люсиндо, Эрнандо.

                                  Люсиндо

                        Раздумала!

                                  Эрнандо

                                   Что приключилось?

                                  Люсиндо

                        Все то, что слышал.

                                  Эрнандо

                                            Быть не может!

                                  Люсиндо

                        Тебя и вид мой не тревожит?

                                  Эрнандо

                        Не шутка ль это, ваша милость,
                        Чтоб поразить меня затем?
                        Во всем, наверно, преуспели?
                        Вы изменились в самом деле.

                                  Люсиндо

                        Не видишь, что я мертв совсем?

                                  Эрнандо

                        Так в чем же дело, сударь?

                                  Люсиндо

                                                   В чем?
                        Примчавшись к ней во весь опор,
                        Я встретил вдруг такой отпор,
                        Что с воплями покинул дом.
                        Карету отослал. С друзьями
                        Пришлось проститься. Вот в чем дело.

                                  Эрнандо

                        Своими видел я глазами,
                        Что все у ней внутри кипело.

                                  Люсиндо

                        Ты знаешь, отчего?

                                  Эрнандо

                                           Узнал.

                                  Люсиндо

                        Узнал?

                                  Эрнандо

                               На Стефанию злится.

                                  Люсиндо

                        И это до сих пор все длится!
                        О, чорт бы Стефанию взял!
                        Из-за нее весь этот вздор...

                                  Эрнандо

                        Отец ваш!

                                  Люсиндо

                                  Он мне не опасен.


ЯВЛЕНИЕ XVII

                              Те же и капитан.

                                  Капитан

                        Ты, вижу, ехать не согласен.

                                  Люсиндо

                        Я еду завтра же, сеньор.

                                  Капитан

                        С Белисой ты вступаешь в брак
                        И завтра уезжать собрался!

                                  Люсиндо

                        Насчет Белисы я смеялся.

                                  Капитан

                        Смеялся? Как же это так?
                        Не верю! Ты жених Белисы.
                        Прик