это проявляется как в выборе переводимого произведения, так  и
в  самом  методе  перевода.  А.  А.  Смирнов  решительно  выступает   против
получившей широкое распространение на  Западе  точки  зрения,  исходящей  из
признания якобы принципиальной  невозможности  точного  перевода,  и,  вводя
понятие "адекватного" перевода, определяет подробно его задачи. В противовес
механическому "калькированию" переводимого текста, А. А. Смирнов видит  цель
адекватного  перевода  "в  передаче  смыслового  содержания,   эмоциональной
выразительности и словесно-структурного оформления подлинника". В части, где
речь идет о методе литературного перевода, статья А. А.  Смирнова  содержала
чрезвычайно ценные  практические  указания  переводчикам.  Эти  же  принципы
практически  преподавал  своим  ученикам  А.  А.  Смирнов  в   переводческом
семинаре, которым он руководил в течение ряда лет и из которого вышло немало
ныне известных мастеров перевода, вслед за учителем поднявших своими трудами
на небывалую доселе высоту культуру художественного перевода в нашей стране.
     А. А. Смирнов был и сам превосходным  переводчиком,  и  одно  из  самых
убедительных свидетельств этого - публикуемый ныне перевод  новелл  Лопе  де
Веги, осуществленный им впервые на русском языке. В послесловии  к  переводу
А. А. Смирнов указывает на то, что наиболее  характерной  особенностью  этих
новелл является "полная внутренняя свобода, непринужденность, скажем смело -
небрежность, придающая им воздушную легкость"; это же нашло  отражение  и  в
языке новелл, полном вольностей и  погрешностей,  которые  делают  некоторые
места в тексте трудными для понимания. Нужно ли доказывать, какие  трудности
эти особенности оригинала ставят перед переводчиком! К чести А. А.  Смирнова
можно смело сказать, что, подобно опытному лоцману, он уверенно  обошел  все
эти "подводные рифы" испанского текста. Более того, его переводу присуща  та
удивительная широта и раскованность, без которой невозможно было бы передать
своеобразие новелл замечательного испанского гуманиста.
     По   сравнению   с   первой   публикацией   перевода   в   издательстве
"Художественная литература" (1960) в  текст,  публикуемый  ныне,  редактором
внесены некоторые поправки в  соответствии  с  критическим  изданием  текста
новелл Лопе де Веги на языке оригинала (см.  Lope  de  Vega.  Novelas  a  la
senora Marcia Leonarda, критически изданные Джоном  и  Леор  Фитц-Джералд  в
журнале "Romanische Forschungen", 1913, Э 3, 4).


ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДИАНЫ

     1 ... написать новеллу... - По-испански слово novela во  времена  Лопе,
как, впрочем, и теперь, не имело твердого значения и могло обозначать любое,
более или менее пространное, прозаическое произведение. Рассказывая здесь  о
происхождении и развитии жанра новеллы, Лопе де Вега смешивает разные вещи.
     2 "Аркадия" - пасторальный роман, частью  в  стихах,  частью  в  прозе,
написанный самим Лопе; был опубликован в 1598 г. и имел большой успех.
     3 "Пилигрим" - "Пилигрим в своем отечестве"  -  авантюрный  роман  Лопе
(1604).
     4  "Эспландиан",  "Феб",  "Пальмерин"...  "Амадис"  -   позднерыцарские
испанские романы XV-XVI вв., авторство и точная датировка которых плохо под-
даются  установлению.  Наиболее  известный  из  них-"Амадис   Галльский"   -
опубликован в 1508г. в обработке Гарей Родригеса де  Ментально;  повидимому,
однако, существовала более ранняя португальская версия этого романа, но  то,
что он первоначально был написан "некоей португальской дамой",  -  ничем  не
подтверждаемое предание.
     6 Боярдо Маттео (1441 -1494) -  итальянский  поэт,  родом  из  Феррары,
автор  оставшейся  незаконченной  рыцарской   поэмы   "Влюбленный   Роланд",
продолжением которой как бы стала поэма "Неистовый Роланд", созданная другим
феррарским поэтом Лодовико Ариосто (1474-1533).
     6 Банделло  Маттео  (около  1485-1563  гг.)  -  итальянский  новеллист,
сборник  новелл  которого  пользовался  популярностью  в  Италии  и  за   ее
пределами.
     7 ... Толедо, который по  справедливости  называют  императорским...  -
Некоторые  кастильские   короли   средневековья   присваивали   себе   титул
императора, который, однако, за ними не укрепился. В частности,  императором
провозглашал себя Альфонс VI, отнявший в 1085 г. у  мавров  город  Толедо  и
сделавший его своей столицей. Видимо, в связи с этим Толедо  и  был  прозван
императорским городом.
     8 ... Латона гордилась Аполлоном и богиней Луны.  -  Латона  -  женское
божество, согласно античному мифу - возлюбленная Юпитера, от которого у  нее
было двое детей - Аполлон, бог  солнца  и  покровитель  искусств,  и  Диана,
богиня Луны и охоты.
     9 ... его святого... будут  подвешивать...  -  В  католических  странах
существовал старинный обычай, частично сохранившийся до наших дней: празднуя
чьи-либо именины, подвешивать к потолку куколку святого, имя которого  носит
данное лицо.
     10 ...слова знаменитой трагедии о Селестине... - Лопе де Вега  имеет  в
виду знаменитый роман  в  диалогической  форме  "Трагикомедия  о  Калисто  и
Мелибее", более широко известный  под  названием  "Селестина"  и  написанный
около 1500 г. Фернандо де Рохасом.
     11 ... быть Гелиодором... - Гелиодор - греческий писатель III в. н. э.,
автор романа "Эфиопика", получившего широкую известность в Европе в  средние
века и в эпоху Возрождения.
     12 ... автором повести о Левкиппе и влюбленном Клитофонте. - "Левкипп и
Клитофонт" - популярный позднегреческий роман,  принадлежащий  Ахиллу  Тацию
(III в. н. э ).
     13 ...описанные Теренцием в его "Андриянке"... - "Андриянка" -  комедия
римского писателя II в. до н. э. Теренция. Однако место, которое в  точности
соответствовало бы тому, что говорится у Лопе, в ней не содержится.
     14 ... была Троей, Карфагеном или Нуманцией? - Троя, Карфаген, Нуманция
- три города древности, прославившиеся своей героической стойкостью во время
вражеской осады.
     15 Так он сделался Тарквинием менее  стойкой  Лукреции...  -  Сравнение
героев  новеллы,  охваченных  взаимной   любовью,   с   грубым   насильником
Тарквинием, сыном последнего римского царя Тарквиния Гордого,  обесчестившим
жену своего друга Коллатина, звучит несколько странно.  Возможно,  что  это,
как и следующее сравнение, - шутка.
     16 ... не постигла участь обольстителя прекрасной Фамари.  -  В  Библии
рассказывается, что сын царя Давида Аммон, пленившись красотой своей  сестры
Фамари, до такой степени влюбился в нее, что в порыве страсти силой  овладел
ею, но после этого сразу же возненавидел ее так же сильно, как раньше любил.
     17 ...как говорит Сенека... - Цитируемая  сентенция  римского  философа
Сенеки Младшего (I в. н. э.) содержится в его "Моральных письмах"  (кн.  II,
письмо 8).
     18 ... увезет ее в Индии... - Предпринимая свое  плавание,  Колумб  был
уверен, что, обогнув земной шар, он  откроет  кратчайший  путь  в  Индию,  и
потому, достигнув Антильских  островов,  решил,  что  это  азиатская  Индия.
Поэтому долгое время, даже после того, как ошибка Колумба  стала  известной,
новооткрытые области  Центральной  и  Южной  Америки  продолжали  в  Испании
называть Индиями.
     19 Эскудо - старинная испанская  золотая  монета,  весом  около  одного
грамма.
     20 ... оделся с большим старанием во все черное... -  Во  времена  Лопе
испанцы, отправляясь в поездку, обычно надевали яркие одежды. Поэтому Селио,
чтобы не вызвать у Октавио никаких подозрений, был одет в черное.
     21 Аюнтамьенто - здание городского управления, ратуша.
     22 ... в приделе святого  Христофора.  -  По  окончании  службы  церкви
использовались  как  место  деловых  встреч,  прогулок,  обмена   новостями,
ухаживания кавалеров за дамами и т. п. В приделе св.  Христофора  толедского
собора висела большая афишка, воспрещавшая, под страхом отлучения от церкви,
пользоваться территорией храма для подобных целей; но,  по-видимому,  запрет
этот оказывал мало действия.
     23 Плиний Старший - римский  писатель  и  ученый  I  в.  н.  э.,  автор
"Естественной истории".
     24 ... шли за стадами вплоть до Эстремадуры... - Овцеводство в  Испании
в те времена носило полукочевой характер; огромные стада овец перегонялись с
севера на юг и обратно в поисках зеленых пастбищ.
     25 ... столь же неотесанный, как его  имя...  -  Сельвахио  по-испански
значит "дикий".
     26 ... довез ее до Севильи.  -  Севилья  была  в  то  время  крупнейшим
портом, откуда отплывали корабли в Америку.
     27 Если б мне дарован был... и т. д.  -  вольный  перевод  из  "Энеиды"
Вергилия (песнь IV, ст. 327333).
     28 Часть себя, неблагодарный... - вольный перевод  из  "Героид"  Овидия
(письмо VII, Дидона - Энею, ст. 133-136).
     29 ... стада Адмета. - Адмет - мифический  царь,  владевший  несметными
стадами, пасти которые был обречен некоторое время Аполлон.
     30 Бартуло (1313-1357) и его ученик Бальдо - итальянские юристы, авторы
трактатов по римскому праву.
     31 Гелиодор со своим Феагеном, а иной раз и с Хариклеей...  -  Лопе  де
Вега снова намекает на роман Гелиодора "Эфиопика", повествующий  о  любви  и
приключениях Феагена и Хариклеи.
     32 ... подражая Марциалу... - Марциал - римский поэт I в. н. э.,  автор
сборника эпиграмм, отличавшихся большой вольностью.
     33  Гарсиласо  де  ла  Вега  (1503-1531)  -  испанский  поэт,  писавший
мелодичные сонеты, послания и элегии.  Приводимое  место  Лопе  цитирует  по
памяти, не совсем точно.
     34 ... при возвращении торнадо. - В  оригинале  Гарсиласо  де  ла  Вега
употребляет слово tornada вместо более употребительного  vuelta  в  значении
"возвращение".  Переводчик  же  для   сохранения   стилистического   эффекта
использовал  испанское  слово  торнадо,  означающее  "ураган",  "смерч",  во
времена Лопе употреблявшееся крайне редко.
     35 Боскан Хуан (1490-1542)  -  испанский  лирик,  мастер  сонета,  друг
Гарсиласо де ла Веги.
     36 ... увозя в индийскую Картахену... - Индийская Картахена (в  отличие
от Картахены, города на восточном побережье Испании) - город  и  область  на
территории нынешней Венесуэлы, на побережье Карибского моря.
     37 ... пестрыми по своему населению из-за всякого  рода  алчности...  -
Лопе хочет сказать, что  в  эти  края  стекались  самые  отчаянные  плуты  и
авантюристы и  что  из-за  отдаленности  поддерживать  там  законность  было
трудно.
     38 ... король Испании решил завоевать Гранаду... - Отвоевание города  и
королевства Гранады (последнего владения мавров в  Испании)  было  совершено
королем Фердинандом V в 1492 г., незадолго до открытия Америки Колумбом,  и,
следовательно, Лопе де Вега здесь допускает анахронизм.
     39 ... в неусыпного Аргуса...  -  Аргус  (миф.)  -  стоглазый  великан,
синоним зоркого стража (особенно на службе у ревнивых мужей).
     40 ... назначил его командором Алькантары... - Алькантара -  крупнейший
после Сантьяго духовно-светский рыцарский орден в Испании.
     41 ...Александр играл на лире и пел,  а  Октавиан  сочинял  стихи...  -
Александр Македонский (356 - 323 гг. до н. э.)  -  крупнейший  полководец  и
государственный деятель древнего мира, царь Македонии;  Октавиан  -  римский
император Август с 27 г. до н. э. по 14 г. н.  э.;  он  действительно  писал
трагедии, эпиграммы и стихотворения.
     42 Вальядолид - город  в  Кастилии;  некоторое  время  был  королевской
резиденцией.

МУЧЕНИК ЧЕСТИ

     1 ... указывавшему путь Леандру... -  Леандр  (миф.)  -  юноша,  каждый
вечер переплывавший при свете маяка и звезд Геллеспонт (ныне  Дарданелльский
пролив), на другом берегу которого жила любимая им девушка Геро. Но  в  одну
особенно бурную и темную ночь он утонул.
     2  ...таково  были  мнение  и  самого  Аристотеля...  -  Аристотель   в
"Поэтике", гл. 13 -14, уподобляет эпос трагедии, считая главной их целью,  в
отличие от истории, доставлять удовольствие. Лопе де Вега распространяет это
и на прозаическое повествование, как роман или новелла.
     3 Франсиско Хименес де Сиснерос (1430-1517) - кардинал, видный духовный
и политический деятель,  был  вдохновителем  завоевания  испанцами  Орана  в
Северной Африке; основал университет в Алькале де Энаресе.
     4  ...  слыть  ...  по  храбрости  -  графом  Фернаном  Гонсалесом.   -
Кастильский граф Фернан Гонсалес (932-970) добился независимости Кастилии  и
мужественно сражался  с  маврами;  его  храбрость  воспевается  в  испанском
героическом эпосе и многочисленных народных романсах.
     5  ...  сочинив  комедию  "Взятие  Мастрихта"...  -   Комедия   "Взятие
Мастрихта" была написана Лопе де Вегой вскоре после 1604 г. Штурм  Мастрихта
(во Фландрии) испанскими войсками имел место в 1579 г.
     6 ... в отдаленной аллее Прадо... - Прадо - парк  в  Мадриде,  одно  из
излюбленных мест прогулок мадридской молодежи.
     7 ...участь сыновей Ариаса Гонсалеса... и т.  д.  -  Ариас  Гонсалес  и
Диего Ордоньес - персонажи старинных эпических преданий и народных романсов.
Диего Ордоньес обвинил всех жителей Саморы в том, что  они  соучаствовали  в
предательском убийстве короля Санчо II, и вызвал на поединок любого из  них,
кто согласится с ним сразиться. Ариас  Гонсалес,  воспитатель  правительницы
Саморы доньи Ураки, выставил ответчиками семерых своих сыновей.
     8 Проперций - римский поэт (род. в I в. до н. э., ум. в I  в.  н.  э.),
считал, что любовь неотделима от ревности.
     9 Карранса Херонимо - командор, живший во  второй  половине  XVI  в.  и
написавший книгу "Философия шпаги"  (1569),  посвященную  искусству  владеть
оружием.
     10 Аристотель считает это невозможным... -  Мысль  Аристотеля  передана
здесь не вполне точно.
     11 ...это не культистские стихи... - Культизм - направление в испанской
поэзии того времени, стремившееся  к  нарочитой  сложности,  зашифрованности
поэтических  образов.  Лопе  де  Вега,  сторонник  демократической   поэзии,
пользуется любым  случаем  для  того,  чтобы  высказать  свое  отрицательное
отношение к культизму.
     12 ... превосходящий жестокостью Вирено, герцога  Селаудии...  -  у  Л.
Ариосто в "Неистовом Роланде" (песнь X) есть персонаж по имени Берено, князь
Селаудии.
     13 Великий Капитан дон  Гонсало  Фернандес  де  Кордова  (1453-1515)  -
знаменитый  испанский  полководец,  получивший  свое  почетное  прозвище  за
завоевание им в 1496 г. Неаполитанского королевства.
     14 "Вести с Парнаса" ("Ragguagli di Parnaso")  -  второсортный  сборник
стихов,  написанный  по-итальянски  неким  Траяно  Боккалини  и  изданный  в
1612-1613 гг. Есть сведения, что существовал рукописный перевод  этой  книги
на испанский язык. Не совсем понятно, почему вообще Лопе упоминает здесь эту
ничтожную книжонку,  автор  которой  недостаточно  почтительно  отзывался  о
завоевателе своей родины.
     15 ... новый указ короля  нашего  Филиппа  Третьего...  -  Первый  указ
(1609) изгонял лишь морисков из королевства Валенсия, второй (1610)  касался
также и тех, которые проживали в королевствах Гранада и Андалусия.
     16 ... еще во  времена  покорения  Гранады  католическими  королями.  -
Католическими королями называли в Испании Фердинанда Арагонского  (14521516)
и его супругу Изабеллу Кастильскую  (1451-1504),  брак  которых  в  1469  г.
привел к объединению Испании. В годы  их  царствования  в  1492  г.  испанцы
завоевали  у  мавров  Гранаду,  последний  участок   испанской   территории,
находившийся в руках мавров.
     17 ...род наш ведет начало от Абенсераджей... - Абенсераджи - древний и
знатный  мавританский  род,  проживавший  в  Гранаде  до  ее  завоевания   и
славившийся своей доблестью и нравственным благородством.
     18 Принц Фесский - марокканский принц Мулей-Шейх,  принявший  испанское
подданство и крестившийся в 1593 г., за что был осыпан разными  почестями  и
наградами; умер в 1621 г. Оценка писателем всего этого очевидна.
     19 ... Валенсианский архиепископ дон Хуан де Рибера -  требовал,  чтобы
все мориски мужского пола  были  обращены  в  рабство  и  после  этого  либо
отправлены на галеры, либо использованы как каторжники в копях Америки.
     20 ...философ, кажется, Миртил... -  Имя  философа  вымышлено  Лопе  де
Вегой.
     21  Антонио  де  Гевара  (ум.  в  1545  г.)  -  испанский   историк   и
писатель-гуманист, эрудит и выдающийся стилист.
     22 ... вода реки Силена... - Возможно, что это обмолвка  или  опечатка:
вместо Силена здесь должна быть  названа  Лета,  река  забвения  в  античной
мифологии.
     23  "Роковая  сила"  -  комедия  Лопе,  написанная  им  около  1600  г.
Сохранились сведения, что эта  комедия  действительно  исполнялась  пленными
христианами.
     24 ... вильянсико - народные песенки, обычно рождественские, реже иного
религиозного содержания.
     25  Здесь,  сеньора  Марсия...  -  Весь  следующий  за  этим  абзац   -
нагромождение загадок и шуток. См. о нем в статье.
     26  ...романсы  о  короле  Санчо,  предательстве  Вельидо  Дольфоса   и
невзгодах, доньи Ураки.. - Имеются в виду народные романсы об  осаде  Саморы
войсками короля Санчо II (см. прим. 7). Вельидо  Дольфос  -  житель  Саморы,
который, согласно народным преданиям, предательски убил Санчо.
     27 ... бедствия дона Альваро де Луны. - Альваро де  Луна  -  коннетабль
Кастилии, гроссмейстер ордена Сантьяго,  фаворит  короля  дона  Хуана  II  и
могущественный вельможа. Утратив милость короля,  он  был  в  1453  г.  убит
заговорщиками.
     28 ... Педро Ордоньес де Севальос - католический миссионер, совершивший
в  начале  XVI  в.  кругосветное  путешествие.  Лопе   де   Вега   в   шутку
преувеличивает число обращенных им в христианство туземцев.
     29 ... после Барбароссы... - Барбаросса (по-итальянски - Рыжая  борода)
- прозвище турецкого корсара, дерзавшего бороться даже с императором  Карлом
V.
     30 Хозяин жизни - титул доверенного слуги (то есть, собственно, палача)
турецкого султана, которого тот посылал к обреченному на смерть человеку.
     Хозяин жизни являлся к осужденному  и  без  всякого  суда  и  следствия
набрасывал ему на шею петлю.
     31 Вспомните рассуждение Сенеки... - Лопе  де  Вега  уже  приводил  эту
сентенцию Сенеки раньше (см.  комментарий  к  новелле  "Приключения  Дианы",
прим. 17).
     32 Фатьма... - Здесь у Лопе де Беги явная путаница. Фатьмой  он  назвал
не жену Насуфа, а супругу Махмуда  Чигалы,  сестру  султана  (см.  133  стр.
нашего издания).
     33 ...верно замечено в "Амфитрионе" Плавта... -  Соответствующее  место
содержится во 2-й сцене III акта комедии "Амфитрион"  римского  комедиографа
Тита Макция Плавта (ок. 254-184 гг. до и. э.).
     34 ... ибо полумесяц он солниу предпочел с досады... - Намек на решение
Фелисардо  покинуть  христианский  мир   и   перебраться   в   мусульманский
Константинополь.


БЛАГОРАЗУМНАЯ МЕСТЬ

     1 ... это не совпадает со  взглядами  Платона  и  Сократа,  Плутарха  и
Брута... - Посмеиваясь  над  пристрастием  многих  авторов  того  времени  к
многочисленным ссылкам на ученых авторитетов античного мира.  Лопе  де  Вега
нагромождает здесь имена древних деятелей, никакого отношения не  имевших  к
упоминаемой проблеме.
     2 Так говорил он гениям тех мест... - Вергилий. Энеида, песнь VII,  ст.
135-138.
     3 ... Великие Фивы, или Стократные Фивы (называемые так  в  отличие  от
Семивратных Фив в Греции)- город в древнем Египте.
     4 ...  в  единственные  ворота  Севильи  входили  и  входят  величайшие
сокровища... Севилья в те времена была портом,  куда  приходили  корабли  из
заокеанских колоний  Испании,  доставлявшие  золото  и  другие  награбленные
испанцами богатства Нового Света.
     5 ... доставившими у древних это название Герму, Пактолу  и  Тахо...  -
Герм, Пактол и Тахо - золотоносные реки, славившиеся в древности.
     6 ... воспетым Клавдианом. - Клавдиан  -  позднелатинский  христианский
поэт IV-V в. н. э. Цитата приводится из его оды к Руфину.
     7 ... трагичес