воей  женой  не
разгадаем тайну дневника. Так что мы еще погостим у вас.
   - Так я и знал! - Джаред через стол бросил взгляд на Олимпию:
   - Любовь моя, надеюсь,  вы  разделаетесь  с  этой  тайной  как  можно
быстрее, иначе мы обречены  терпеть  наших  незваных  гостей  бог  знает
сколько времени.
   -  Хорошо,  сэр.  -  Олимпия  порозовела,   растерявшись   от   такой
бесцеремонности. Флеймкрест и Магнус, однако, ничуть не чувствовали себя
оскорбленными.
   - Ну вот и отлично. Тогда я во всем полагаюсь на  тебя.  -  Джаред  в
очередной  раз  потянулся  за  часами,  и  вновь  его  лицо   недовольно
исказилось. - Запишу-ка я, чтобы не забыть, что надо купить новые  часы.
- Он посмотрел на напольные часы, потом перевел взгляд на Итона, Роберта
и Хью:
   - Пора на занятия. Сегодня у нас математика и география.
   Тадеуш застонал:
   - Вот тоска-то!
   - Ну что у  меня  за  сын!  -  проворчал  Магнус.  -  Такое  выдалось
прекрасное летнее утро, а он тратит его на географию и математику.
   Роберт с надеждой посмотрел на Джареда.
   - Сэр, мы надеялись, что сегодня не будет уроков, его светлость  граф
считает, что мальчики в нашем возрасте  должны  каждое  утро  ходить  на
рыбалку.
   - Верно, - вмешался Итон. - И дядя Тадеуш сказал,. что, когда он  был
маленький, он по утрам запускал в ручье бумажные кораблики.
   - И учился фехтовать  настоящей  шпагой,  -  решил  не  отставать  от
братьев Хью.
   - Завтрак закончен. Вы пока свободны, - спокойно произнес Джаред, - у
вас есть пять минут, чтобы подняться в класс и открыть учебники.
   - Да, милорд.  -  Роберт  вскочил  и  поклонился.  -  Да,  милорд.  -
Подпрыгнув как кузнечик, Итон поспешно откланялся и направился к двери.
   - Да, милорд. - Протиснулся между братьями Хью.
   Дождавшись, пока за ними закроется дверь, Джаред мрачно оглядел  отца
и дядю.
   - Этот дом держится на очень простых,  но  неукоснительных  правилах.
Первое правило гласит:  все  правила  устанавливаю  я.  Второе  правило:
каждое утро, если я не решу иначе, мальчики должны заниматься в  классе.
И вы меня очень обяжете, не вмешиваясь не в свое дело.
   - Чиллхерст, как ты разговариваешь со старшими? - ужаснулась Олимпия.
   Магнус широко улыбнулся:
   - Она права, сынок. Тебе не мешало быть чуть-чуть повежливее.
   Тадеуш снова загоготал. Джаред встал, пристально глядя на Олимпию:
   - Вам нет необходимости  переживать  из-за  моего  поведения,  мадам.
Поверьте, я знаю их достаточно долгое время, и если  не  поставлю  сразу
все на свои  места,  то  и  глазом  не  успеем  моргнуть,  как  наш  дом
превратится в зверинец.
   - Мне так не кажется, - произнесла Олимпия.
   - Доверься мне. Я знаю их лучше, чем ты. Удачного тебе дня,  дорогая.
Увидимся позже. А пока я пойду в класс. - Он коротко кивнул отцу и дяде.
   - Ступай, милый, ступай, -  весело  напутствовал  его  Магнус.  -  Мы
подождем здесь, пока ты не освободишься.
   - Этого-то я и боялся, - уже у дверей вздохнул Джаред.
   Он ушел, оставив Олимпию со своими родственниками.
   Взглянув украдкой на гостей, она с  облегчением  убедилась,  что  они
ничуть не обиделись.
   - Чиллхерст  любит,  когда  в  доме  идеальный  порядок,  -  смущенно
объяснила она.
   - Не извиняйтесь, детка, - растрогался Магнус, - он  всегда,  как  бы
точнее сказать, отставал от века,  был  несколько  старомоден.  В  былые
времена мы с его матерью совсем отчаялись.
   - Он хороший парень, - заверил ее Тадеуш. - Но  совсем  не  похож  на
других членов семьи.
   - То есть?
   - В нем нет бесшабашности, удали, - грустно объяснил Магнус. - В  нем
не горит огонь Флеймкрестов. Все у него расписано по минутам,  он  то  и
дело сверяется с часами. Погряз в прозе жизни. Никаких безумств, никаких
страстей!
   Другими словами, полная противоположность всем нам.
   Олимпия недовольно посмотрела на мужчин:
   - По-моему, вы его не очень хорошо знаете.
   - Тоже верно, - согласился Тадеуш. - Но и он нас не понимает.
   - Чиллхерст ранимый и тонкий человек, способный глубоко  чувствовать,
- серьезно заявила Олимпия.
   - Ба Хотя, конечно, про него и не скажешь,  что  в  его  жилах  течет
кровь доблестных пиратов, но человек он  хороший,  вы  правы.  -  Тадеуш
нахмурился. - Кстати, о его часах, где они?
   Олимпия смутилась:
   - Чиллхерст отдал их в качестве выкупа за моего племянника.
   Магнус недоверчиво посмотрел на нее:
   - В самом  деле?  Как  это  похоже  на  него!  Вместо  того  чтобы  с
обнаженным клинком в зубах и  пистолетами  в  каждой  руке  кинуться  на
подлеца, он покупает свободу ребенка за часы! Он остался торговцем... Но
кто, по-вашему, похитил мальчика?
   - Чиллхерст  подозревает  своего  близкого  друга,  который,  по  его
сведениям, покинул страну, - ответила Олимпия. -  Однако,  мне  кажется,
Джаред ошибается.
   Тадеуш сощурил глаза:
   - Ну-ка, расскажите нам, что вы по этому поводу думаете, дорогуша.
   Олимпия  глянула  на  дверь,  опасаясь,  что  Джаред  мог   незаметно
вернуться.
   -  Господа,  у  меня  есть  серьезные  основания   подозревать,   что
похититель Роберта охотится за дневником Клер Лайтберн.
   - Так-так. - Магнус ударил  ладонью  по  столу  с  такой  силой,  что
серебряная посуда, зазвенев, подскочила. -  Согласен.  Похоже,  что  все
сводится  к  дневнику.  Тадеуш,  чует  мое  сердце,  мы  приближаемся  к
разгадке.
   Глаза Тадеуша загорелись.
   - Деточка,  поведайте  нам,  как  далеко  вам  удалось  продвинуться.
Вероятно, мы с Магнусом сможем помочь вам.
   Олимпия оживилась.
   - Это было бы чудесно. Я буду вам очень признательна за поддержку.  К
сожалению, Чиллхерст не проявляет никакого интереса к дневнику.
   Магнус тяжело вздохнул:
   - Такой вот достался вам муж. Унылый и равнодушный, как рыба. Давайте
перейдем к делу. Сколько вы уже расшифровали?
   - Почти весь дневник. - Олимпия отодвинула тарелку и, как  школьница,
сложила на столе руки. Она пытливо всматривалась в своих собеседников. -
Мне удалось перевести почти все самые замысловатые фразы, но я  не  могу
расшифровать их значение.
   - Давайте посмотрим, - предложил Магнус.
   -  Там  говорится,  что  Властелин  сирены   должен   примириться   с
Властелином морской змеи. На  первый  взгляд  это  никак  не  связано  с
Капитаном Джеком и капитаном Йорком.
   - Да и поздновато для примирения, -  согласился  Тадеуш.  -  Они  оба
давно в могилах.
   - Конечно. Но я предположила, что их  потомки  должны  встретиться  и
разрешить эту загадку, - объяснила Олимпия.  -  Я  обнаружила  половинку
драгоценной карты. Вторая наверняка должна быть у кого-то из наследников
Йорка.
   - В таком случае нам никогда не найти сокровище, -  мрачно  подытожил
Магнус.
   - Ч-черт! - Тадеуш с силой ударил кулаком по  столу.  -  Подойти  так
близко к разгадке, чтобы узнать, что у нас нет ни  единого  шанса  найти
сокровище.
   - Почему? - Олимпия в недоумении смотрела на их разочарованные лица.
   - Мы не можем найти потомков капитана Эдварда Йорка, - грустно сказал
Тадеуш. - У него не было сына. Насколько я помню,  с  его  смертью  этот
чертов род прекратил свое существование.
   Олимпия открыла рот, чтобы что-то спросить, но в это  время  раздался
голос Грейвза:
   - Прошу прощения, мадам.  -  Он  внес  серебряный  поднос  с  ворохом
визитных карточек и приглашений. - Утренняя почта.
   Олимпия жестом отослала его прочь.
   - Его светлость разберется сам. Обычно этим занимается он.
   -  Задержитесь  на  минуточку,  -  попросил  его  Магнус.  -  Давайте
посмотрим, что вы принесли.
   - Там только приглашения на различные вечера  и  светские  приемы,  -
раздраженная тем, что ее прервали, объяснила  Олимпия.  -  Нас  завалили
приглашениями, с тех пор как узнали, что Чиллхерст в городе.
   - В самом деле? - Тадеуш вскинул брови. - И вы ходите на вечеринки  и
soirees?
   - Что вы! - отчаянно запротестовала Олимпия. - Чиллхерст  выбрасывает
приглашения.
   Магнус издал стон:
   - Как похоже на него. Этот джентльмен никогда не  умел  развлекаться.
Может, вскроем несколько приглашений и узнаем, что происходит  в  свете?
Вдруг нам повезет и мы найдем где повеселиться, Тадеуш?
   - Ты прав. - Тадеуш жестом велел Грейвзу вернуться к Олимпии.
   - Право, я не думаю... - Олимпия не успела договорить, как Грейвз уже
поставил перед ней поднос с корреспонденцией.
   - Вам придется научиться развлекать себя, если вы собираетесь остаток
своих дней провести с Чиллхерстом. - Магнус нежно посмотрел на нее:
   - Ну распечатайте же их, весьма любопытно, кто устраивает  приемы  на
этой неделе.
   - Хорошо, если вы настаиваете.  -  Олимпия  неохотно  взяла  один  из
маленьких белых листочков, нахмурилась при виде восковой печати. - Дайте
что-нибудь, чтобы снять печать.
   В один миг из кожаных ножен были извлечены стальные клинки.
   Олимпия, не веря своим глазам, смотрела на оружие  ее  новообретенных
родственников. Она пыталась разобрать узоры на рукоятках кинжалов, когда
Магнус и Тадеуш одновременно протянули их ей. - Прошу вас, дитя  мое,  -
сказал Магнус.
   Олимпия вспомнила о клинке, который всегда имел при  себе  Джаред,  и
даже в первый день появления в Верхнем Тудвее.
   - Это что же, каждый, кто носит имя Флеймкрестов, имеет еще и  кинжал
в придачу?
   - Фамильная традиция, - объяснил Тадеуш.  -  Даже  мой  племянник  ее
придерживается.
   - У Чиллхерста клинок особенный, - не без гордости заметил Магнус.  -
Он долго принадлежал мне, прежде чем я передал его сыну. А до  этого  он
принадлежал Капитану Джеку.
   - Что? - Олимпия вмиг забыла о приглашениях. - Неужели кинжал Джареда
когда-то носил сам Капитан Джек?
   - Дивная сталь! - продолжал  Магнус.  -  Не  раз  спасала  от  смерти
капитана. Потом сохранила жизнь моему сыну  и  даже  мальчикам  Тадеуша.
Капитан Джек прозвал этот кинжал ангелом-хранителем, Гардианом, то  есть
Стражем.
   - Гардианом! - Олимпия отпрянула. - Вы  же  сказали,  что  Гардиан  -
Джаред.
   - Так он и есть Гардиан. - Брови Магнуса изогнулись. - Это тоже  одна
из семейных традиций: тому, кто носит этот кинжал, присваивается  и  его
имя.
   "Боже правый! Как же я сразу не догадалась?" -  пронеслось  в  голове
Олимпии.
   - Что случилось, дорогуша? - заволновался Тадеуш.
   - Может быть, ничего. А может быть - все. Одна  из  самых  загадочных
фраз в дневнике звучит следующим образом:
   "Остерегайся смертельного поцелуя Гардиана, когда захочешь  заглянуть
в его сердце, чтобы найти ключ". - Олимпия метнулась от стола к двери. -
Я должна немедленно увидеть его.
   Стул опрокинулся, но Олимпия даже не обернулась.
   - Эй, золотко... -  загудел  бас  Тадеуша.  -  Магнус,  она  убежала.
Кажется, ей что-то пришло в голову.
   - За ней, дружище! - взревел Магнус.
   Олимпии  уже  и  след  простыл.  Перепрыгивая  через  ступеньки,  она
взлетела на второй этаж.
   Пробежав по коридору до классной комнаты,  она  не  переводя  дыхания
рванула на себя дверную ручку. Дверь с грохотом ударилась о стену. Итон,
Хью и Роберт стояли возле глобуса. Они  удивленно  повернули  головы  на
шум.
   Джаред  поднял  глаз  и  увидел  запыхавшуюся,   раскрасневшуюся   от
возбуждения Олимпию.
   - Что-нибудь случилось, дорогая?
   - Пока не знаю.  -  Олимпия  услышала  позади  себя  шаги  Магнуса  и
Тадеуша. - Чиллхерст, пожалуйста, дай мне твой кинжал!
   Чиллхерст кинул удивленный взгляд на отца и дядю:
   - Что здесь происходит?
   - Черт меня подери, если я знаю! - весело отозвался  Магнус.  -  Наша
девочка рванула сюда на всех парусах, мы еле поспели за ней!
   Не будь Олимпия  так  взбудоражена,  она  бы  съежилась  под  тяжелым
взглядом Джареда.
   - Дорогая моя, если твое вторжение как-то связано с дневником, изволь
подождать. Ты же знаешь, я не люблю, когда мне мешают.
   Олимпия вспыхнула:
   - Я знаю, но это очень важно, милорд. Пожалуйста, дайте мне кинжал.
   Джаред, поколебавшись, пожал плечами в знак того, что он сдается.  Он
прошел через комнату к висевшему на  крючке  сюртуку,  молча  достал  из
ножен кинжал и передал его Олимпии рукоятью вперед.
   Она с  величайшей  осторожностью  приняла  оружие  и  дотронулась  до
смертоносного острия.
   - "Остерегайся смертельного  поцелуя  Гардиана",  -  прошептала  она.
Олимпия внимательно рассматривала причудливый узор на  рукояти.  -  Твой
отец сказал, что кинжал принадлежал твоему прадеду и зовется Гардианом.
   Джаред с иронией взглянул на отца.
   - Очередная бредовая семейная сказка.
   Олимпия задумчиво повертела в руках клинок.
   - А можно как-нибудь снять рукоятку?
   - Наверное, - медленно проговорил Джаред. - А зачем тебе?
   Она нетерпеливо посмотрела на мужа:
   - Потому что я хочу заглянуть в сердце Гардиана.
   Джаред, не сводя с Олимпии взгляда, взял  у  нее  из  рук  кинжал.  -
Хорошо.   По-моему,   это   единственный   способ   удовлетворить   твое
любопытство.
   - Благодарю, милорд, - улыбнулась Олимпия.
   Джаред отвинтил гравированную рукоятку от лезвия. Не удержавшись,  он
заглянул в полую внутренность эфеса.
   - Тысяча чертей!
   - Что там? - живо поинтересовался Роберт. - Что вы видите, сэр?
   - Что там? - подхватил слова брата Итон, а Хью подошел поближе и даже
привстал на цыпочки.
   Джаред посмотрел на Олимпию и виновато улыбнулся.
   - Боюсь, честь открытия принадлежит не мне, а нашей леди.
   Олимпия с горящими глазами вырвала у него из рук эфес.
   Внутри находился аккуратно сложенный ветхий листок бумаги.
   - Там что-то есть!
   - Черт подери! - прошептал Тадеуш.
   - Ну доставайте скорее, золотко, мы сгораем от любопытства!
   Непослушными  от  волнения  пальцами  Олимпия  извлекла   листок   из
рукоятки. Она осторожно развернула его и начала читать надпись.
   - Я  уверена,  что  здесь  указана  широта  и  долгота  таинственного
острова, где спрятано сокровище.
   Джаред положил руку на глобус.
   - Читайте.
   Олимпия вслух назвала координаты.
   - Это где-то недалеко от Вест-Индии.
   - Верно. -  Джаред  задумчиво  посмотрел  на  крохотное  пятнышко  на
глобусе к югу от Ямайки.
   - Капитан Джек был превосходным математиком. Он высчитывал  широту  и
долготу с необычайной тщательностью.
   - Пресвятая Дева. - У Магнуса срывался голос. - Сын мой,  твоей  жене
все-таки удалось это сделать. Она нашла ключ к сокровищу.
   - Похоже на то, - медленно выговорил Джаред.
   - Не совсем, - поправила его Олимпия.
   Все как по команде разом обернулись к ней.
   - То есть как "не совсем"? - удивился Тадеуш. - У  нас  в  руках  все
сведения, необходимые для того, чтобы отплыть к проклятому острову,  где
Капитан Джек зарыл свои сокровища.
   - Да, но у нас только половина карты острова. Другой  же  по-прежнему
нет. Я абсолютно уверена, что наследники капитана Йорка  владеют  второй
половиной.
   - Тогда все пропало, - заявил Магнус, стискивая кулаки. - Наследников
нет.
   - Можно перекопать весь остров, - выдвинул предложение Тадеуш.
   Джаред смерил его насмешливым взглядом:
   - Даже если тебе удастся отыскать остров, я  очень  сомневаюсь,  что,
наугад роясь в земле как крот, ты чего-то добьешься.
   - Вы можете рассчитывать на нас, - отважился Роберт.
   - Мы прекрасно копаем, - заверил Хью.
   - Особенно Минотавр, - добавил Итон.
   - Довольно. - Джаред поднял руку, призывая всех к молчанию. - Олимпия
права. У нас  еще  нет  всех  составляющих  шифра.  Поиск  ключа  должен
продолжаться.
   Олимпия задумчиво смотрела на обрывок бумаги.
   - Надо разузнать, не остались ли все-таки потомки Йорков.
   Магнус нахмурился:
   - Я же сказал,  эта  ветвь  рода  вымерла.  Насколько  мне  известно,
капитан Йорк не оставил сына, которому мог бы передать свое имя.
   - А дочь? - негромко спросила Олимпия.
   Все замерли, словно пораженные громом.
   - Черт, это даже мне не приходило в голову, - прошептал Тадеуш.
   - Дочь может унаследовать сокровище или его секрет точно так же,  как
и сын, - заметила Олимпия. - Только вчера мистер Ситон рассказывал  мне,
что его бабушка владела целой корабельной империей,  доставшейся  ей  от
отца.
   Снисходительное выражение  на  лице  Джареда  мгновенно  улетучилось,
взгляд его стал ледяным.
   - Я не намерен привлекать Ситона к этому делу, вам ясно,  Олимпия?  -
Конечно, прости, пожалуйста. - Олимпия направилась к двери. -  Я  должна
вернуться к дневнику, нужно кое-что проверить.
   Магнус и Тадеуш последовали за ней.
   - Позвольте вам помочь.
   - Спасибо, но я справлюсь сама, а как  только  мне  удастся  выяснить
что-нибудь новое, сразу дам вам знать.
   - Ну что ж, тогда придется  подыскать  для  себя  другое  занятие.  -
Тадеуш с надеждой посмотрел на Джареда:
   - Можно полюбопытствовать, чему ты их учишь?
   - Извините, но я  предлагаю  вам  поискать  что-нибудь  интересное  в
другом месте. С меня на сегодня хватит!
   - Сей джентльмен всегда был брюзгой и не давал людям  развлекаться  в
свое удовольствие, -  пожаловался  Магнус,  открывая  Олимпии  дверь.  -
Позовите нас, когда освободитесь, хорошо?
   - Конечно, - кивнула она. - А что вы собираетесь сегодня делать?
   Магнус и Тадеуш переглянулись. Потом Магнус радостно улыбнулся:
   - Мы разберем приглашения, которые только что принесли.  Насколько  я
понял, мой сын не слишком озабочен тем, чтобы представить вас в свете.
   Джаред возразил:
   - Олимпию не интересует светское общество.
   - С чего ты взял? - возмутился Магнус.. - У нее просто не было случая
выйти в свет. Продолжай свои занятия, милый, а мы позаботимся о светской
жизни твоей жены.
   Олимпия смущенно смотрела на мужчин. У всех на  лицах  было  написано
одинаковое упрямство.
   - Дело в том, - робко заметила она,  -  что  у  меня  нет  платья,  в
котором я могу отправиться на светский прием.
   Магнус покровительственно, почти по-отечески погладил ее по плечу:
   - Предоставьте все нам с Тадеушем, дитя мое. В свое время  мы  любили
щегольнуть... И наши жены были бриллиантами чистой воды, упокой  Господи
их души. Тадеуш, скажи, у нас есть стиль?
   - Есть, Магнус, конечно, есть. - Тадеуш обернулся  у  двери  классной
комнаты. - Пожалуй, портного лучше  найти  сегодня,  Джаред.  Ты  же  не
хочешь, чтобы твоя жена чувствовала себя неловко!
   - Будьте  вы  прок...  -  Джаред  не  успел  закончить,  как  Тадеуш,
подмигнув Олимпии, выскочил из класса, Магнус весело улыбнулся  невестке
и сказал:
   - Спешите изучать дневник, дитя мое. Я распоряжусь, чтобы послали  за
лучшей модисткой  и  принесли  несколько  образцов  ткани.  Надеюсь,  мы
сотворим парочку сногсшибательных нарядов за считанные часы.
   - Как вам угодно, - рассеянно ответила Олимпия. В кулачке она сжимала
бумажный листок, извлеченный из кинжала Джареда.  В  ее  голове  роилось
множество мыслей. - Прошу простить меня, но я должна вернуться к работе.
***

   Не желая того,  но  в  девять  часов  вечера  следующего  дня  Джаред
послушно ожидал жену в холле. На  нем  были  черный  фрак  и  безупречно
повязанный галстук, который заставил его надеть Магнус.  Тяжелый  старый
экипаж поджидал у крыльца, чтобы домчать  Флеймкрестов  на  бал  в  доме
лорда Хантингтона.
   Джаред не был знаком с Хантингтонами,  но  Магнус  заверил  его,  что
дружен с леди Хантингтон еще с  той  поры,  когда  ухаживал  за  матерью
Джареда.
   - Лучшей хозяйки бала,  на  котором  Олимпии  предстоит  появиться  в
свете, не найти. - Магнус довольно потер руки, перед  тем  как  подробно
изложил сыну свой план. - Она  знакома  со  многими  нужными  людьми,  и
многие из них сегодня будут там.
   - Не понимаю, зачем вам  понадобилось  тащить  на  бал  мою  жену,  -
проворчал Джаред. -  Она  вполне  довольна  своей  жизнью.  Вряд  ли  ей
понравится общество.
   Магнус сокрушенно покачал головой:
   - Как ты плохо знаешь женщин, сынок! Ума не приложу, как тебе  только
удалось расположить к себе такое возвышенное создание, как Олимпия.
   Джаред бросил на отца проницательный взгляд:
   - Я вижу, тебе по