ь.
     - Полно, полно! - сказала мисс Бетси.
     - Я аккуратно записывала домашние расходы и каждый вечер подводила итог
вместе с мистерам Копперфилдом! - воскликнула  моя  мать,  вновь  предаваясь
отчаянью и теряя мужество.
     - Полно, полно! - сказала мисс Бетси. - Хватит, не плачьте.
     - И, право же, никогда не бывало  у  нас  с  ним  из-за  этого  никаких
размолвок... Только мистеру Копперфилду не правилось, что три и пять у  меня
слишком похожи, а у семи и девяти закручены хвостики, -  с  жаром  закончила
моя мать и снова потеряла самообладание.
     - Вы так совсем расхвораетесь, - сказала мисс Бетси. -  Вы  же  знаете,
что это не принесет  добра  ни  вам,  ни  моей  крестной  дочери.  Довольно!
Перестаньте плакать!
     Такой довод помог моей матери успокоиться, но,  пожалуй,  главную  роль
сыграло ее недомогание, которое все усиливалось.  Наступило  молчание,  лишь
изредка нарушаемое восклицаниями мисс Бетси: "Ха!" Она сидела, не снимая ног
с каминной решетки.
     - Я знаю, что Дэвид вложил свой капитал в ценные бумаги, - сказала  она
наконец. - Что оставил он вам?
     - Мистер Копперфилд, - не без труда отвечала моя мать, - был так добр и
заботлив, что перевел на меня часть ренты.
     - Сколько? - спросила мисс Бетси.
     - Сто пять фунтов в год, - промолвила моя мать.
     - Могло быть и хуже, - заметила моя бабушка.
     Последнее слово пришлось кстати: моей матери стало настолько хуже,  что
Пегготи, войдя с чайным подносом и свечами и сразу увидев, как ей  плохо,  -
мисс Бетси могла бы увидеть это раньше, если бы в комнате было посветлее,  -
поспешно проводила ее наверх в спальню; затем она  немедленно  отправила  за
сиделкой и доктором своего племянника Хэма Пегготи, который, втайне от  моей
матери, уже несколько дней проживал в доме, чтобы быть под  рукой  в  случае
необходимости.
     Эти  объединенные  силы,   явившись   через   несколько   минут   почти
одновременно, были немало изумлены, обнаружив сидевшую у  камина  незнакомую
леди с внушительной осанкой; подвязав лентами свою шляпку к левой руке,  она
затыкала себе уши хлопчатой бумагой из ювелирной лавки *. Пегготи  ничего  о
ней не знала, и моя мать ничего о ней  не  сообщила,  вот  почему  она  была
поистине  загадкой,  а  величественному  ее  виду  отнюдь   не   мешало   то
обстоятельство, что у нее  в  кармане  был  запас  хлопчатой  бумаги  и  она
запихивала ее себе в уши.
     Доктор поднялся наверх, затем сошел вниз и, удостоверившись,  вероятно,
что ему предстоит провести несколько часов лицом к лицу  с  этой  незнакомой
леди, постарался быть учтивым и общительным. Это был тишайший  и  кротчайший
человечек. Он входил и выходил из комнаты бочком,  чтобы  занимать  поменьше
места. Он ступал тихо, как призрак в "Гамлете",  но  только  еще  медленнее.
Голову он склонял  к  плечу,  отчасти  из  скромного  сознания  собственного
ничтожества, отчасти из скромного желания умилостивить всех и каждого.  Мало
того, что он не бросил бы обидного слова собаке: он не мог  бы  его  бросить
даже бешеной собаке.  Возможно,  он  ласково  сказал  бы  ей  словечко,  или
полсловечка, или один слог, ибо говорил он так же медленно, как и ходил;  но
он не обошелся бы с ней грубо и не мог бы расправиться с  нею  ни  за  какие
блага в мире.
     Кротко взглянув на мою бабушку и склонив голову  набок,  мистер  Чиллип
слегка поклонился ей и, коснувшись своего левого уха,  спросил,  намекая  на
хлопчатую бумагу:
     - Местное раздражение, сударыня?
     - Что? - откликнулась моя бабушка, вытаскивая, как  пробку,  бумагу  из
одного уха.
     Мистер Чиллип был  так  испуган  ее  резкостью,  -  о  чем  рассказывал
впоследствии  моей  матери,  -  что  только  по  милости  небес  не  потерял
присутствия духа. Он вкрадчиво повторил:
     - Местное раздражение, сударыня?
     - Вздор! - ответила моя бабушка и тотчас же снова закупорилась.
     После  этого  мистеру  Чиллипу  ничего  не  оставалось,  как  сидеть  и
беспомощно смотреть на нее, - а она тоже сидела и смотрела на огонь, -  пока
его не позвали наверх. Через четверть часа он вернулся.
     - Ну,  как?  -  спросила  моя  бабушка,  вынимая  хлопчатую  бумагу  из
ближайшего к нему уха.
     - Ну, что ж, сударыня,  мы...  мы  помаленьку  подвигаемся,  -  отвечал
мистер Чиллип.
     - А-а-а! - протянула моя бабушка, презрительно  и  энергически  тряхнув
головой. И снова закупорилась.
     Право же, право, - как рассказывал мистер  Чиллип  моей  матери,  -  он
испытал настоящее потрясение; да, если говорить  только  с  профессиональной
точки зрения, он испытал именно потрясение! Однако он сидел и смотрел на нее
в течение двух часов, а она тоже сидела и смотрела на огонь, пока его  снова
не вызвали. После вторичной отлучки он опять вернулся.
     - Ну, как? - спросила моя бабушка, снова вынимая  хлопчатую  бумагу  из
того же уха.
     - Ну, что ж, сударыня,  мы...  мы  помаленьку  подвигаемся,  -  отвечал
мистер Чиллип.
     - А-а-а! - протянула моя бабушка.  И  так  оскалила  зубы,  что  мистер
Чиллип не мог этого вынести. Впоследствии он говорил, что таким  путем  она,
несомненно, рассчитывала сломить его дух. Поэтому он предпочел  удалиться  и
сидел на лестнице, в темноте и на сильном сквозняке, пока не послали за  ним
снова.
     Хэм Пегготи - он ходил в начальную школу и катехизис  знал  назубок,  а
стало быть, мог почитаться  достойным  доверия  свидетелем,  -  Хэм  Пегготи
докладывал на следующий день, что час спустя случайно заглянул в гостиную  и
был тотчас же замечен мисс Бетси,  в  волнении  шагавшей  взад  и  вперед  и
набросившейся на него прежде, чем он успел спастись бегством. Теперь  сверху
доносились иногда голоса и шаги, которых, по  его  предположению,  не  могла
заглушить хлопчатая бумага, ибо леди вцепилась  в  него,  чтобы  дать  исход
крайнему своему возбуждению, когда  звуки  становились  громче.  Держа  свою
жертву за шиворот и заставляя  маршировать  по  комнате  (словно  он  принял
слишком большую дозу опия), она встряхивала его, ерошила ему  волосы,  рвала
на нем рубашку, затыкала уши ему, как будто перепутала их со своими ушами, и
всячески тормошила его и мучила. Это показание было отчасти подтверждено его
теткой, которая увидела его  в  половине  первого  ночи,  вскоре  после  его
освобождения, и утверждала, что в тот момент он был так же красен, как и я.
     Кроткий мистер Чилипп ни на кого и никогда не мог  быть  в  обиде,  тем
более в такое время.  Едва  покончив  со  своими  обязанностями,  он  бочком
проскользнул в гостиную и самым смиренным голосом сказал моей бабушке:
     - Ну что ж, сударыня, я имею счастье поздравить вас.
     - С чем? - резко спросила моя бабушка.
     Чрезвычайно суровый тон моей бабушки заставил вновь затрепетать мистера
Чиллипа. Поэтому он слегка  поклонился  ей  и  слегка  улыбнулся,  чтобы  ее
умилостивить.
     - Господи помилуй,  что  с  ним  такое?  -  нетерпеливо  вскричала  моя
бабушка. - Онемел он, что ли?
     - Успокойтесь, сударыня, дорогая моя! - самым вкрадчивым  тоном  сказал
мистер Чиллип. - Больше нет никаких оснований волноваться, сударыня.
     До сих пор почитается  едва  ли  не  чудом,  как  это  моя  бабушка  не
встряхнула его и не вытряхнула из него то, что он должен был сказать. Но она
только тряхнула головой, впрочем сделала это так, что он совсем оробел.
     - Ну, что ж, сударыня, - едва  собравшись  с  духом,  продолжал  мистер
Чиллип, - я имею счастье  поздравить  вас.  Все  кончено,  сударыня,  и  все
завершилось благополучно.
     В продолжение тех пяти минут, какие мистер Чиллип посвятил произнесению
этой речи, моя бабушка смотрела на него в упор.
     - Как она себя чувствует? - спросила бабушка, складывая руки;  к  одной
из них была по-прежнему привязана шляпка.
     - Надеюсь, сударыня, она скоро  будет  чувствовать  себя  прекрасно,  -
отвечал мистер Чиллип. -  Прекрасно,  насколько  это  возможно  для  молодой
матери при столь печальных семейных обстоятельствах. Нет никаких  возражений
против того, чтобы вы повидали ее сейчас. Это может пойти ей на пользу.
     - А она? Как себя чувствует она? - резко спросила моя бабушка.
     Мистер Чиллип еще больше  склонил  голову  набок  и  посмотрел  на  мою
бабушку, словно приветливая птица.
     - Новорожденная? Как она себя чувствует? - пояснила моя бабушка.
     - Сударыня, я полагал, что вы уже знаете. Это мальчик, - отвечал мистер
Чиллип.
     Моя бабушка не произнесла ни слова; она схватила свою шляпку, держа  ее
за ленты, как пращу, прицелилась, хлопнула ею  по  голове  мистера  Чиллипа,
затем нацепила ее, всю измятую, себе на голову, вышла из дому  и  больше  не
вернулась. Она скрылась, как разгневанная фея  или  те  привидения  и  духи,
которых, по общему мнению, мне даровано было видеть, и больше не вернулась.
     Да, не вернулась. Я лежал в корзинке, а моя мать лежала в  постели,  но
Бетси Тротвуд Копперфилд навеки осталась  в  стране  грез  и  теней,  в  тех
страшных краях, откуда я  только  что  прибыл;  а  свет,  падавший  из  окна
комнаты, озарял последнее земное пристанище таких  же  путников,  как  я,  и
холмик над прахом того, кто некогда был человеком, и  не  будь  которого,  я
никогда не явился бы в этот мир.

ГЛАВА II 

     Я наблюдаю

     Первые  образы,  которые  отчетливо  встают  передо   мною,   когда   я
возвращаюсь к далекому прошлому, к  окутанным  туманом  дням  моего  раннего
детства, - это моя мать с ее прекрасными волосами  и  девической  фигурой  и
Пегготи, вовсе лишенная фигуры, Пегготи с такими темными  глазами,  что  они
как будто отбрасывают тень на ее  лицо,  и  с  такими  твердыми  и  красными
щеками, что я недоумеваю, почему птицы предпочитают клевать не ее, а яблоки.
     Мне чудится, я помню их обеих, одну неподалеку от другой - они  кажутся
мне ниже ростом, потому что наклоняются или стоят на коленях, а я нетвердыми
шагами перехожу от матери к Пегготи. В моей памяти хранится впечатление, - я
не могу отделить его от отчетливых воспоминаний,  -  будто  я  прикасаюсь  к
указательному пальцу Пегготи, который она, бывало, протягивала мне,  и  этот
исколотый иголкой палец шершав, как маленькая терка для мускатных орехов.
     Может быть, это только иллюзия,  но,  кажется  мне,  большинство  людей
хранит воспоминания о давно минувших днях, гораздо  более  далеких,  чем  мы
предполагаем; и я верю, что способность наблюдать у многих  очень  маленьких
детей поистине удивительна - так она сильна и так  очевидна.  Мало  того,  я
думаю, что о большинстве взрослых людей, обладающих этим свойством, можно  с
уверенностью сказать, что они не приобрели его, но сохранили с детства;  как
мне обычно случалось подмечать, такие люди  отличаются  душевной  свежестью,
добротой  и  умением  радоваться  жизни,  что  также  является  наследством,
которого они не растратили с детских лет.
     Быть может, предаваясь таким размышлениям,  я  начинаю  "колесить",  но
должен сказать, что пришел к этим выводам отчасти на основании моего личного
опыта; если же из дальнейшего моего  повествования  можно  будет  заключить,
будто я был ребенком очень наблюдательным,  или  что  в  зрелом  возрасте  я
сохраняю слишком яркое воспоминание о своем детстве - то, не стану  спорить,
я готов притязать на обе эти способности.
     Возвращаясь, как я уже сказал, к окутанным туманом дням  моего  раннего
детства, я различаю два образа, возникающие из хаоса воспоминаний, - это моя
мать и Пегготи. Что еще могу я припомнить? Посмотрим.
     Встает из дымки наш дом - для меня не новый, а очень хорошо знакомый по
самым ранним воспоминаниям. В  нижнем  этаже  кухня  Пегготи,  выходящая  на
задний двор; посреди двора шест с голубятней без  голубей;  в  углу  большая
собачья конура без собаки  и  множество  кур,  которые  кажутся  мне  ужасно
высокими, когда они разгуливают с угрожающим и свирепым  видом.  Есть  здесь
один петух, который взбирается на столб, чтобы прокричать кукареку;  он  как
будто обращает на меня особое внимание, когда  я  смотрю  на  него  из  окна
кухни, и заставляет меня вздрагивать - такой он сердитый. Гуси по ту сторону
калитки, шествующие вслед за мной вразвалку,  вытянув  шеи,  снятся  мне  по
ночам: так человеку, окруженному дикими зверями, снятся львы.
     Вот длинный коридор - какая бесконечная перспектива  открывается  моему
взору! - ведущий от кухни Пегготи  к  парадной  двери.  Сюда  выходит  дверь
темной кладовой, и по вечерам нужно быстро пробегать мимо нее: когда там нет
никого и не светит тускло горящая свеча, я не знаю, что может таиться  среди
этих кадушек, банок и старых  ящиков  из-под  чая,  а  из  двери  вырывается
затхлый воздух, насыщенный запахом мыла, рассола, перца, свечей  и  кофе.  В
доме две гостиные: гостиная, где мы сидим по вечерам в будни, - моя мать,  я
и Пегготи, потому что Пегготи всегда с нами, когда мы одни, а она  покончила
с работой, - и парадная  гостиная,  где  мы  сидим  по  воскресеньям;  здесь
торжественно, но не так уютно. Эта комната кажется мне  унылой,  потому  что
Пегготи рассказывала мне - не знаю, когда, но, очевидно, ужасно  давно  -  о
похоронах моего отца и об участниках процессии в черных плащах.  В  одно  из
воскресений мать читает Пегготи и мне в этой  гостиной  о  том,  как  Лазарь
воскрес из мертвых. И мне так страшно, что позднее приходится поднять меня с
кроватки и показать мне из окна спальни тихое  кладбище,  где  мертвые  тихо
покоятся в своих могилах, озаренных торжественной луной.
     Нигде нет травы такой зеленой, как трава на этом  кладбище;  нигде  нет
таких тенистых деревьев, как там; нет ничего более мирного, чем эти  могилы.
Ранним утром, когда я поднимаюсь на колени в своей  кроватке  (она  стоит  в
нише в комнате моей матери), чтобы посмотреть на кладбище, овцы  щиплют  там
траву; я  вижу  багровый  свет,  заливающий  солнечные  часы,  и  размышляю:
"Радуются ли солнечные часы, что они снова могут показывать время?"
     Вот наша скамья в церкви. Какая у нее высокая спинка! Неподалеку  окно,
из которого виден наш дом, и в продолжение  утренней  службы  Пегготи  часто
поглядывает в это окно, так как хочет удостовериться, не ограблен ли дом,  и
не  охвачен  ли  пламенем.  Но  хотя  глаза  Пегготи  блуждают,  она   очень
недовольна, если и мои начинают блуждать, и когда  я  стою  на  скамье,  она
хмурится, давая мне понять, что я должен смотреть на священника. Но не  могу
же я все время смотреть на него! Я его знаю без  этого  белого  покрывала  и
боюсь, что он удивится  и,  пожалуй,  прервет  службу,  чтобы  осведомиться,
почему я так таращу на него глаза, а что мне тогда  делать?  Очень  нехорошо
зевать по сторонам, но я должен чем-то заняться. Я смотрю на  мою  мать,  но
она притворяется, будто не видит меня. Я смотрю на мальчика в приделе, а  он
в ответ корчит рожу. Я смотрю на солнечные лучи,  проникающие  с  паперти  в
открытию дверь, и там я вижу заблудшую овцу - я имею в виду не  грешника,  а
настоящую овцу, - размышляющую, не войти ли ей в церковь. Я  чувствую,  что,
если сейчас же не перестану смотреть на нее, меня охватит  соблазн  крикнуть
что-нибудь во весь голос, - а что тогда будет со мной? Я поднимаю  глаза  на
мемориальные доски на стене и стараюсь думать о покойном мистере Боджерсе из
нашего прихода и думаю о том, что должна была  чувствовать  миссис  Боджерс,
когда мистер Боджерс долго и тяжко болел, а врачи были бессильны помочь ему.
Я задаю себе вопрос, звали ли к больному мистера Чиллипа и  оказался  ли  он
так же бессилен, как все прочие,  а  если  да,  то  приятно  ли  ему  теперь
вспоминать об этом каждое воскресенье. Я перевожу взгляд с мистера Чиллипа и
его праздничного галстука на кафедру и думаю о том, какое это чудесное место
для игр и какой бы это был замок:  кто-нибудь  из  мальчиков  штурмует  его,
взбегая по ступеням, а ему в голову летит подушка с кисточками.  Мало-помалу
глаза мои начинают слипаться, я как будто еще слышу в знойном воздухе сонный
голос священника, распевающего гимн; потом я уже ничего не слышу и, наконец,
с грохотом падаю со скамьи, и меня чуть живого уносит Пегготи.
     А теперь я вижу наш дом. В раскрытые настежь окна с частыми переплетами
проникает в спальню  благовонный  воздух,  а  растрепанные  старые  грачиные
гнезда все еще покачиваются на вязах в конце сада. А вот я в саду за  домом,
позади двора с пустой голубятней  и  собачьей  конурой;  помнится  мне,  это
настоящий заповедник бабочек, окруженный  высокой  изгородью  с  калиткой  и
висячим замком; плоды  обременяют  ветви  деревьев,  плоды  такие  спелые  и
сочные, каких никогда уже не бывало ни в  каком  другом  саду,  и  моя  мать
собирает их в корзинку, а  я  стою  тут  же,  украдкой  срывая  крыжовник  и
стараясь сохранить равнодушный вид. Поднимается сильный ветер, и вот лето уж
промелькнуло. В зимних сумерках мы играем и танцуем в  гостиной.  Когда  моя
мать, запыхавшись, опускается в кресло, я слежу, как она навивает на  пальцы
свои светлые локоны и выпрямляется, и никто не  знает  лучше  меня,  что  ей
приятно быть такой миловидной и она гордится своей красотой.
     Таковы мои  самые  ранние  впечатления.  А  вот  одно  из  первых  моих
умозаключений - если только это можно назвать умозаключением, - составленных
на основании того, что я видел: мы оба слегка  побаиваемся  Пегготи  и  чаще
всего подчиняемся ей.
     Однажды вечером Пегготи и я сидели одни у камина в  гостиной.  Я  читал
Пегготи о крокодилах. То ли я читал  очень  выразительно,  то  ли  она  была
чересчур увлечена книгой, но только я припоминаю, что по окончании чтения  у
нее осталось  смутное  представление,  будто  крокодилы  это  какой-то  сорт
овощей. Я устал читать, и меня мучительно клонило ко сну, но, получив в виде
великой милости разрешение не ложиться, пока не  вернется  домой  моя  мать,
проводившая вечер у соседки, я, разумеется,  скорее  готов  был  умереть  на
своем посту, чем лечь спать. Сонливость  моя  достигла  той  степени,  когда
Пегготи  начала  как  будто  пухнуть  и  принимать  гигантские  размеры.   Я
поддерживал указательными пальцами веки, чтобы они не сомкнулись,  и  упорно
смотрел, как она работает; смотрел на крохотный кусочек свечи,  которым  она
наващивала нитку, - весь изрезанный морщинками, каким старым он  казался!  -
на маленький домик с тростниковой кровлей, где  хранился  сантиметр;  на  ее
рабочую шкатулку с выдвижной крышкой, на которой  был  изображен  собор  св.
Павла (с розовым куполом); на палец с медным наперстком; смотрел на ее лицо,
которое я считал восхитительным. Мне так хотелось спать, что я знал: если  я
хоть на секунду перестану все это видеть - я пропал.
     - Пегготи! - неожиданно спросил я. - Ты была когда-нибудь замужем?
     - Господи помилуй, мистер Дэви! - воскликнула Пегготи, -  Что  это  вам
пришло в голову говорить о замужестве?
     При этом она так вздрогнула, что я и думать забыл о сне. Она  перестала
шить и смотрела на меня, держа в вытянутой руке иголку с ниткой.
     - Но ты была когда-нибудь замужем, Пегготи? - повторил я.  -  Ты  очень
красивая, правда?
     Конечно, я понимал, что красота Пегготти резко  отличается  от  красоты
моей  матери,  но,  по  моему  мнению,  она  была  в  своем  роде  настоящей
красавицей. В парадной гостиной стояла красная бархатная скамеечка для  ног,
на которой моя мать нарисовала букет. Цвет бархата нисколько не отличался от
цвета лица Пегготи. Скамеечка была мягкая, а Пегготи - жесткая,  но  это  не
имело никакого значения.
     - Это я-то красивая, Дэви! - воскликнула Пегготи.  -  Господь  с  вами,
дорогой мой! Но что это вам пришло в голову говорить о замужестве?
     - Не знаю... Нельзя выйти замуж сразу за двоих, ведь правда, Пегготи?
     - Конечно, нельзя, - быстро и решительно ответила Пегготи.
     - Но если вы вышли за кого-нибудь замуж и этот человек умер,  тогда  вы
можете выйти за другого, правда, Пеггот