Да, - сказал я.
     Злобно улыбаясь, она встала; подойдя к высокой изгороди из  остролиста,
которая была в нескольких шагах и отделяла лужайку от  огорода,  она  громко
окликнула: "Идите сюда!" - словно подзывала какое-нибудь поганое животное.
     - Надеюсь, мистер Копперфилд, вы здесь  воздержитесь  от  защиты  ваших
друзей и от мести, - сказала она, поглядев на меня через плечо  и  не  меняя
выражения лица.
     Не понимая, на  что  она  намекает,  я  кивнул  головой,  а  она  снова
окликнула: "Идите сюда!" - вернулась к скамейке, и в  этот  момент  появился
респектабельный мистер Литтимер. С той же респектабельностью, что и  раньше,
он отвесил мне поклон и остановился  чуть  поодаль  от  мисс  Дартл.  В  том
взгляде, который она бросила на меня,  снова  садясь  на  свое  место,  было
злобное торжество, но вместе  с  тем,  странно  сказать,  он  показался  мне
женственным  и  даже  привлекательным,  -  взгляд,  достойный   какой-нибудь
жестокой принцессы в сказке.
     - А теперь, - повелительно начала она, не глядя на него  и  прикладывая
пальцы к старому шраму, который опять подергивался, на этот  раз,  вероятно,
не потому, что ей было больно, но потому, что она  радовалась,  -  а  теперь
расскажите мистеру Копперфилду об бегстве!
     - Мистер Джеймс и я, сударыня...
     - Не обращайтесь ко мне! - нахмурившись, перебила она.
     - Мистер Джеймс и я, сэр...
     - И ко мне также! - сказал я.
     Мистер Литтимер, нисколько не обескураженный,  дал  нам  понять  легким
поклоном, что ему по душе все, что по душе нам. И снова начал:
     - Мистер Джеймс и я были за границей вместе с этой молодой  женщиной  с
той поры, как она покинула Ярмут под покровительством  мистера  Джеймса.  Мы
побывали в разных городах и видели немало  стран.  Были  мы  во  Франции,  и
Швейцарии, в Италии. - словом, почти везде.
     Он смотрел на спинку скамейки так,  будто  обращался  именно  к  ней  и
легонько постукивал по ней пальцами, словно играл на немом фортепьяно.
     - Мистер Джеймс удивительно привязался к этой молодой женщине.  С  того
времени, как я у него служу, я никогда не видел  его  таким  остепенившимся.
Молодая женщина оказалась очень способной и  научилась  говорить  на  разных
языках. Ее теперь не примешь за деревенскую жительницу. Я  заметил,  что  ею
любовались всюду, куда бы мы ли приезжали.
     Мисс Дартл прижала руку к сердцу. Я видел, как Литтимер украдкой на нее
поглядел и чуть-чуть усмехнулся.
     - Да, этой молодой женщиной восхищались повсюду. Ее наряды, знаете  ли,
солнце, свежий воздух, заботы, которыми ее окружали,  то  да  се...  Словом,
повсюду она обращала на себя общее внимание.
     Он  сделал  короткую  паузу.  Глаза  Розы  Дартл,  устремленные  вдаль,
беспокойно  блуждали,  и  она  закусила  нижнюю   губу,   чтобы   остановить
подергивание рта.
     Сняв руки со спинки скамейки, Литтимер переплел  пальцы,  принял  более
непринужденную позу и продолжал рассказ; взор его прикован был к  земле,  и,
слегка вытянув шею. он чуть-чуть склонил свою респектабельную голову набок.
     - Молодая женщина жила так, стало быть, некоторое  время,  а  иной  раз
приходила в уныние,  но  когда  она  стала  давать  волю  унынию  и  дурному
расположению духа, мне  показалось,  это  немного  начало  утомлять  мистера
Джеймса. А от этого  дело  на  лад  не  шло.  И  опять  мистер  Джеймс  стал
неспокойным. Чем беспокойней он становился, тем несноснее становилась она. И
скажу о себе: трудновато мне приходилось с ними, с двумя. Но  тем  не  менее
все кое-как улаживалось;  однако  вообще,  по  моему  мнению,  это  тянулось
дольше, чем можно было ожидать. Мисс Дартл опустила глаза и снова  взглянула
на меня  с  тем  же  торжеством,  что  и  раньше.  Мистер  Литтимер,  весьма
респектабельно прикрыв рот рукой, откашлялся, переступил с ноги  на  ногу  и
продолжал:
     - Много было разговоров и  разных  упреков,  покуда  мистер  Джеймс  не
сказал, что уезжает на день-дна с виллы, где мы жили около Неаполя  (молодая
женщина очень любила море)... А мне  он  поручил  передать  ей,  что...  для
счастья всех заинтересованных лип... - тут мистер Литтимер откашлялся, -  он
уезжает навсегда. Но должен сказать, что мистер Джеймс  поступил  пил  очень
благородно: он  предлагал,  чтобы  молодая  женщина  вышла  замуж  за  очень
респектабельного человека, который готов был не обращать внимания на прошлое
и сам по себе был завидным женихом. О таком женихе эта молодая женщина могла
бы только мечтать, даже если бы все было как полагается - ведь она вышла  из
простой семьи.
     Он снова переступил с ноги на ногу и провел  языком  по  губам.  Я  был
убежден, что негодяй говорит о себе, и по лицу мисс  Дартл  понял,  что  она
думает то же самое.
     - Мне поручено было передать также и  это.  Я  готов  был  сделать  что
угодно, чтобы выведет мистера Джеймса из затруднений и  восстановить  мир  и
согласие между ним и любящей родительницей, которая по его  вине  так  много
вынесла. Вот почему я и принял поручение. Когда молодая  женщина  узнала  об
его отъезде, она пришла в такое неистовство, что и  вообразить  нельзя.  Она
совсем обезумела,  и  надо  было  силой  ее  удерживать,  а  не  то  она  бы
зарезалась, утопилась или разбила голову о мраморный пол.
     Мисс Дартл откинулась на спинку скамейки, и лицо ее выражало ликование;
казалось, она наслаждается звуками слов, произнесенных этим человеком.
     - Но лишь когда я перешел ко второму возложенному на меня поручению,  -
продолжал мистер Литтимер, смущенно потирая руки, -  а  ведь  каждый  должен
признать, что у мистера Джеймса были самые добрые намерения,  -  тут  только
молодая женщина показала, на что она способна.  Я  никогда  не  видел  такой
бешеной особы. Поведение ее было ужасное, возмутительное. Камень или пень  и
те проявили бы больше благодарности, чувства, терпения  и  рассудительности.
Не будь я начеку, она покусилась бы на мою жизнь, я в этом уверен.
     - За это я еще больше ее уважаю, - запальчиво сказал я.
     Мистер Литтимер покачал головой, словно говоря: "Да ну, сэр? Но вы  еще
так молоды!" - и продолжал рассказ.
     - Одним словом, пришлось на время убрать от нее подальше все,  чем  она
могла бы причинить вред себе  или  другим,  пришлось  даже  запереть  ее.  И
все-таки, несмотря на это, ночью  она  убежала:  выломала  решетку  в  окне,
которую я своими руками прибил, спустилась  вниз  по  виноградной  лозе,  и,
насколько мне известно, больше никто ее не видел и никто  о  ней  ничего  не
слыхал.
     - Вероятно, она умерла, - сказала мисс Дартл и улыбнулась  так,  словно
попирала ногами тело погибшей девушки.
     - Она могла утопиться, мисс, - сказал мистер Литтимер, улучив, наконец,
подходящий момент, чтобы к кому-нибудь адресоваться. - Это  очень  возможно.
Или ей помогли рыбаки, а не то жены и дети рыбаков.  Она,  знаете  ли,  мисс
Дартл, из простой семьи и частенько  разговаривала  с  ними  на  берегу  или
сидела около их  лодок.  Когда  мистер  Джеймс  уезжал,  я  видел,  как  она
проводила там целые дни. Она рассказывала детям, что и она тоже дочь  рыбака
и в детстве у себя на родине, как и они, играла на берегу; мистер Джеймс был
очень недоволен, когда однажды узнал об этом.
     О Эмили! Злосчастная ее красота! И предо  мной  возникла  картина:  она
сидит на далеком-далеком берегу среди детей, таких же невинных, какой и  она
была когда-то, и слушает  голоса  малюток,  которые  могли  бы  называть  ее
"мама", если бы она была женой бедняка...
     И прислушивается к грозному голосу моря с его вечным "никогда!".
     - Как только  стадо  ясно,  что  больше  ничего  нельзя  сделать,  мисс
Дартл...
     - Я вам сказала, чтобы вы ко мне не обращались, - строю и  презрительно
сказала мисс Дартл.
     - Вы обратились ко мне, мисс, - сказал он. - Прошу прошения.  Мой  долг
повиноваться.
     - Значит, исполняйте ваш долг. Кончайте ваш рассказ и уходите!
     -  Когда  выяснилось,  что  найти  ее  невозможно,  -  продолжал  он  с
безграничной респектабельностью и покорно склонив голову, - я  отправился  к
мистеру Джеймсу, туда,  куда  я  должен  был  ему  писать,  и  сообщил,  что
случилось. По этому поводу у нас произошла размолвка, и я счел за благо  для
моей репутации уйти от него. Я мог бы вынести и выносил  многое  от  мистера
Джеймса, но он слишком обидел меня. Он меня оскорбил. Я  знал  о  несчастной
ссоре между ним и его матушкой и о том. как она должна тревожиться, и потому
взял на себя смелость вернуться домой, в Англию, и рассказать...
     - За деньги, которые я ему заплатила, - сказала мне мисс Дартл.
     - Совершенно правильно, сударыня... И рассказать то, что я  знаю.  Вот,
мне кажется, все. - прибавил он после некоторого  раздумья.  -  У  меня  нет
сейчас должности, и я был бы не прочь получить какую-нибудь  респектабельною
службу
     Мисс Дартл бросила на меня  взгляд,  словно  осведомляясь,  хочу  ли  я
задать какой-нибудь вопрос. Один вопрос еще раньше мне пришел  на  ум,  и  я
сказал:
     - Я бы хотел узнать у этого... типа (я не мог  заставить  себя  назвать
его более деликатно), перехватили ли они письмо, написанное ей ее домашними,
или, по его мнению, она получила такое письмо.
     Он невозмутимо молчал. Устремив глаза в землю и сложив  руки  так,  что
кончики пальцев одной руки слегка касались кончиков пальцев другой.
     Мисс Дартл брезгливо повернулась к нему.
     - Прошу прощения, мисс, - сказал он, очнувшись от своей задумчивости. -
Но, исполняя вашу волю, я все же занимаю какое-то положение, хоть я и слуга.
Вы и мистер Копперфилд - не одно и  то  же.  Если  мистер  Копперфилд  хочет
узнать  что-нибудь  у  меня,  беру  на  себя   смелость   заметить   мистеру
Копперфилду, что он может задать  вопрос  мне.  У  меня  есть  репутация,  о
которой я должен заботиться.
     Я преодолел себя, посмотрел на него и сказал:
     - Бы слышали мой вопрос. Если вам угодно, считайте, что  он  обращен  к
вам. Что вы на него ответите?
     - Я не вправе дать решительный ответ, сэр.  -  промолвил  он,  медленно
сближая и разводя кончики пальцев. - Обмануть доверие мистера  Джеймса  ради
его матушки и обмануть его ради вас - это разные вещи. Я полагаю, что мистер
Джеймс едва ли мог поощрительно отнестись к получению писем,  после  которых
уныние ее  и  разногласия  между  ними  должны  были  бы  усилиться.  Но  от
дальнейших объяснений, сэр, я предпочел бы воздержаться.
     - Это все? - спросила меня мисс Дартл. Я ответил, что больше мне нечего
сказать.
     - Кроме того,  пожалуй,  -  добавил  я,  когда  он  сделал  шаг,  чтобы
удалиться, - что я прекрасно уяснил роль, которую играл этот человек в  этом
злом деле, и расскажу все тому, кто был ей отцом с детских  ее  лет...  И  я
рекомендовал бы вам пореже появляться в публичных местах...
     Он  остановился,  как  только  я  заговорил,  и  слушал,  как   всегда,
бесстрастно.
     - Благодарю вас, сэр. Но, прошу прошения, сэр, в этой стране нет  рабов
и надсмотрщиков над рабами и никому не разрешается поступать не по закону, а
по своей воле. Если кто так поступит, то это опасно скорей для него, чем для
других. А потому сэр, я нисколько не боюсь бывать там, где мне вздумается.
     Он отвесил вежливый поклон, так же поклонился  мисс  Дартл  и  удалился
через ту же арку в изгороди из остролиста, откуда появился. Мы с мисс  Дартл
смотрели друг на друга в полном молчании. Держала она себя  так  же,  как  и
тогда, когда вызвала этого человека.
     - Он еще говорил, - начала она, скривив рот, - что его хозяин,  как  он
слышал, плавает у берегов Испании и, по-видимому,  будет  предаваться  своим
склонностям к мореходству, пока это ему не надоест.  Но  это  не  может  вас
интересовать. Теперь пропасть между этими двумя гордецами - матерью и  сыном
- еще шире, чем раньше, и на примирение мало надежды, потому что они  одного
покроя и время делает их еще более упрямыми и властными.  Это  вас  тоже  не
может интересовать, но я хочу вам только сказать, что этот дьявол,  которого
вы считаете ангелом, то есть  эта  самая  презренная  девчонка,  которую  он
вытащил из морской тины, - тут она в упор посмотрела на меня своими  черными
глазами и выразительно подняла  палеи,  -  должно  быть,  жива,  потому  что
простые людишки так скоро не умирают. Если она жива,  вы  захотите  найти  и
сберечь эту бесценную жемчужину. Этого  хотим  и  мы,  чтобы  он  как-нибудь
случайно не сделался снова ее добычей. Вот единственное, в чем мы оба с вами
заинтересованы. И вот почему я послала за вами, чтобы вы все это  выслушали,
хоть я и желала бы причинить ей такую боль, которую могла  бы  почувствовать
даже такая грубая тварь, как она.
     Ее лицо вдруг изменилось, и я понял, что кто-то появился  позади  меня.
Это была миссис Стирфорт. Она подала мне руку более  холодно,  чем  подавала
когда-то, и вид у нее был еще более величавый, но я заметил, -  и  это  меня
тронуло, - что она хранит воспоминание о моей прежней любви к ее  сыну.  Она
очень изменялась. Ее прекрасная фигура была уже не такой стройной,  красивое
лицо прорезали глубокие морщины, а волосы были почти  белые.  Но  когда  она
опустилась на скамейку, она показалась мне все еще красивой, и как хорошо  я
помнил этот  сверкающий,  горделивый  взгляд,  который  со  школьных  времен
остался в моей памяти!
     - Роза, мистер Копперфилд узнал обо всем?
     - Да.
     - Он узнал от самого Литтимера?
     - Да. Я объяснила, почему вы этого хотели.
     - Вы хорошая девушка. Я изредка,  сэр,  -  это  относилось  ко  мне,  -
обмениваюсь письмами с вашим прежним  другом,  но  он  еще  не  обрел  вновь
чувства долга или сыновних обязанностей. Поэтому у меня только  та  цель,  о
которой сказала вам Роза. Если бы как-нибудь можно было помочь тому честному
человеку, которого вы приводили сюда (его мне жаль, больше я ничего не  могу
сказать), и тем самым спасти моего сына от опасности снова попасть в ловушку
хитрого врага, ну что ж, прекрасно!
     Она выпрямилась и смотрела прямо перед собой куда-то вдаль.
     - Понимаю, сударыня, - сказал я почтительно. - Уверяю вас, у  меня  нет
ни малейшего желания неверно истолковать ваши мотивы. Но я  должен  сказать,
даже вам, что я с детства знаю эту поруганную семью. И  если  вы  полагаете,
что эта девушка, над которой так надругались, не была бесчеловечно  обманута
и не предпочла бы теперь сто раз умереть, только бы не взять стакана воды из
рук вашего сына, - вы совершаете страшную ошибку!
     - Не надо, Роза, не надо! -  удержала  миссис  Стирфорт  Розу,  которая
порывалась вмешаться. - Неважно. Пусть будет так. Я  слышала,  вы  женились,
сэр?
     Я ответил, что не так давно я женился.
     - И дела ваши идут хорошо? Я живу замкнуто и мало о  чем  знаю.  Но  до
меня дошли слухи, что вы становитесь известным.
     - Мне очень посчастливилось. - сказал я, - и меня как будто хвалят.
     - У вас нет матери? - Голос звучал мягко.
     - Нет.
     - Жаль. Она бы вами гордилась. До свиданья!
     Она протянула мне руку, все такая же величественная и  непреклонная,  и
рука ее лежала в моей руке так спокойно, как будто покой был и  в  ее  душе.
Гордость ее была такова, что утишила биение ее сердца и опустила на ее  лицо
завесу невозмутимости, сквозь которую  она  смотрела  прямо  перед  собой  в
невидимую даль.
     Идя по террасе к дверям, я снова взглянул на них - они  обе  сидели  на
скамье и, не отрываясь, смотрели куда-то, бог знает куда, а тени сгущались и
смыкались вокруг них. Там и сям вспыхивали вдалеке, в городе, первые фонари,
а на западе в небе  еще  виднелись  слабые  отблески  света.  Но  с  широкой
равнины, простиравшейся вплоть до города, вздымался, словно море,  туман,  и
набегающие волны его, смешиваясь с тьмой, казалось, захлестывали обе фигуры.
Не без основания я вспоминаю об этом и с благоговейным ужасом об этом думаю.
Ибо, прежде чем я снова их увидел, бурное море подступило к их ногам.
     Размышляя о том, что мне пришлось услышать, я  счел  нужным  рассказать
обо всем мистеру Пегготи. На следующий день, вечером, я отправился в  Лондон
его  разыскивать.  Он  скитался  по-прежнему,  и  по-прежнему  была  у  него
одна-единственная цель - найти племянницу, но чаше всего  бывал  в  Лондоне.
Теперь я частенько видел его  в  глухую  ночь  -  он  бродил  по  улицам  и,
одержимый страхом, все ждал и ждал, не встретит ли  ее  среди  тех  немногих
прохожих, которые еще блуждали в эти неурочные, поздние часы.
     Он нанимал комнатку  над  свечной  лавкой  на  площади  Хангерфордского
рынка, о которой я уже упоминал, и откуда он начал свое паломничество.  Туда
я и направился. От жильцов дома я узнал, что он еще  не  ушел  и  его  можно
найти в его комнатке, наверху.
     Он сидел и читал у окна, на котором стояло несколько горшков с цветами.
Комнатка была очень опрятная и уютная. С первого взгляда я понял, что  здесь
все приготовлено для ее  возвращения  и  что,  выходя  из  дому,  он  всегда
надеется привести ее с собой. Моего стука в дверь  он  не  слышал  и  поднял
глаза только тогда, когда я коснулся его плеча.
     - Мистер Дэви! Благодарю вас, сэр! От души благодарю,  что  вы  пришли!
Присаживайтесь. Будьте дорогим гостем, сэр.
     - Мистер Пегготи, не хочу вас очень обнадеживать, - сказал я, садясь на
предлагаемый стул, - но я кое-что узнал.
     - Об Эмли?
     Он нервно прикрыл рот рукой, побледнел и уже не спускал с меня глаз.
     - Где она - неизвестно, но она не с ним...
     Напряженно глядя на меня, он в глубоком молчании  сидел  и  слушал  мой
рассказ. Я хорошо помню, каким благородным, даже красивым, казалось мне  его
лицо, когда, отведя от меня взгляд, он подпер рукой лоб  и  застыл,  опустив
глаза. Он ни разу не перебил меня, он не проронил ни одного звука. Казалось,
в продолжение моего рассказа он видел перед собой  только  ее  одну,  а  все
остальные для него просто не существовали.
     Когда я умолк, он заслонил лицо рукой, оставаясь безмолвным. А я в  это
время смотрел в окно и разглядывал цветы.
     - Что вы об этом думаете, мистер Дэви? - наконец спросил он.
     - Мне кажется, она жива, - ответил я.
     - Не знаю. А вдруг первое потрясение  было  так  сильно,  что  в  своем
безумии... Там было синее море, о  котором  она  так  часто  говорила...  Не
потому ли она думала о нем  столько  лет,  что  оно  должно  было  стать  ее
могилой?
     Он ходил взад и вперед по комнате и словно обращался к самому  себе;  в
голосе его слышалась какая-то боязнь.
     - И все-таки, мистер Дэви, я чувствую, что она... жива, - добавил он. -
И во сне и наяву я верил и знал, что найду ее... Это так поддерживало  меня,
так мне помогало... что я и мысли не могу допустить... Нет! Этого  не  может
быть. Эмли жива!
     Он твердо оперся руками  на  стол,  а  его  лицо,  обожженное  солнцем,
выражало непреклонную уверенность.
     - Моя племянница Эмли жива, сэр! - твердо сказал он. - Не знаю  откуда,
не знаю как, но мне было сказано, что она жива.
     Вид у него был почти вдохновенный, когда он это произносил. Я подождал,
пока он пришел в такое состояние,  что  мог  меня  слушать.  Затем  я  начал
говорить о том, что, мне кажется, следовало бы сделать, - эта  мысль  пришла
мне в голову накануне вечером.
     - А теперь, дорогой друг... - начал я.
     - Благодарю вас, сэр, благодарю! - И он потряс мою руку обеими руками.
     - Если она приедет в Лондон, что весьма вероятно,  потому  что  где  же
человеку легче всего укрыться,  как  не  в  этом  огромном  городе,  а  она,
разумеется, захочет укрыться от всех, раз не вернулась домой...
     - И она не вернется домой, - он грустно покачал головой. - Уйди она  от
него по своей воле, она бы вернулась. Но не теперь, сэр.
     - Если она приедет сюда, - продолжал я, - есть  один  человек,  который
может  найти  ее  скорее,  чем  кто-нибудь  другой.  Вы  помните...   будьте
мужеств