в игре в фанты! Я люблю мою милочку
на букву "Э" потому что она подобна Эльфу. Я  ненавижу  себя  на  букву  "Э"
потому что я эгоист  и  хочу  ее  похитить.  Я  надеюсь  покорить  ее  своей
элегантностью  и  напоить  любовным  эликсиром!  Разгадка:  ее  зовут  Эмли!
Ха-ха-ха! Правда, я болтушка, мистер Копперфилд? Тут она хитро поглядела  на
меня, но, не дожидаясь ответа, перевела дыхание и продолжала:
     -  Ну,  вот!  Если  какой-нибудь  повеса  был  когда-нибудь  безупречно
подстрижен и причесан, то это ты, Стирфорт! Я знаю  твою  голову,  как  свою
собственную. Ты слышишь меня, дорогой мой? Я твою голову  знаю!  -  Тут  она
заглянула ему в лицо. - А теперь ты свободен, Джемми, как  говорят  в  суде.
Если мистер Копперфилд сядет на этот стул, я займись им.
     - Что вы на это скажете, Маргаритка? - засмеялся Стирфорт,  вставая  со
стула. - Хотите привести себя в порядок?
     - Благодарю вас, мисс Моучер, не сегодня.
     - Не говорите так решительно, -  сказала  мисс  Моучер,  окидывая  меня
взглядом мастера своего дела. - Не подправить ли брови?
     - Благодарю, в другой раз.
     - Их надо вытянуть на четверть  дюйма  к  вискам.  Не  пройдет  и  двух
недель, как мы этого добьемся, - сказала мисс Моучер.
     - Нет, благодарю вас. Не сейчас.
     - А как насчет хохолка? Нет? Тогда давайте попробуем сделать вам бачки.
Садитесь!
     Снова я отказался, но покраснел, ибо она коснулась слабого моего места.
Тут мисс Моучер пришла к заключению, что в настоящее время  я  действительно
не  расположен  приукрасить  себя  с  помощью   ее   искусства   и   сегодня
воспротивлюсь  соблазнам  флакона,   которым   она   потрясала   для   вящей
убедительности; заявив, что можно отложить это дело на несколько  дней,  она
попросила меня дать ей руку, дабы она могла спуститься со своего возвышения.
Благодаря моей помощи она легко соскочила  со  стола  и  начала  подвязывать
ленты своей шляпки под двойным подбородком.
     - Сколько прикажете? - спросил Стирфорт.
     - Пять шиллингов, мой мальчик.  Это  даром!  Правда,  я  легкомысленна,
мистер Копперфилд? Я вежливо ответил:
     - Что вы! Что вы!
     Но про себя я согласился с этим,  когда  она,  как  мальчишка-пирожник,
подбросила полученные две полукроны, поймала их, опустила в карман и  звучно
хлопнула по карману ладонью.
     - Это моя касса, - промолвила мисс Моучер и,  подойдя  снова  к  стулу,
уложила в сумку предметы, ранее оттуда извлеченные. - Ну что же,  все  ли  я
уложила? Кажется, все. Не очень приятно очутиться в положении  верзилы  Нэда
Бидвуда, когда его потащили в церковь, чтобы,  по  его  словам,  "женить  на
ком-то", а невесту позабыли привести. Ха-ха-ха! Повеса этот  Нэд,  но  такой
забавник. А теперь я знаю, что разобью ваши сердца, и тем  не  менее  должна
вас покинуть. Соберите вдвоем все свое мужество и выдержите  этот  удар.  До
свиданья, мистер Копперфилд! А ты, норфолкский плутишка,  береги  себя.  Ох,
как я разболталась! Это ваша вина, негодники. Прощаю вам. "Боб сойр!" *, как
сказал  вместо  "добрый  вечер!"   англичанин,   которого   начали   обучать
французскому. Да еще удивлялся, что это звучит совсем как по-английски.  Боб
сойр, мои пташки!
     Все еще болтая, она пошла вразвалку к двери, а мешок  висел  у  нее  на
руке. Вдруг она остановилась и спросила, хотим ли мы, чтобы она оставила нам
прядь своих волос.
     - Правда, я болтушка? - добавила она, как бы поясняя свое  предложение,
и, приложив палец к носу, исчезла.
     Стирфорт хохотал так, что и я не удержался; если бы не его хохот,  вряд
ли я стал бы смеяться. Когда мы вдоволь нахохотались, - а это заняло  немало
времени, - он сказал мне, что  у  мисс  Моучер  обширное  знакомство  и  она
оказывает весьма многим самые разнообразные  услуги.  Кое-кто  видит  в  ней
только диковинку, но она чрезвычайно умна и наблюдательна, и  хотя  ручки  у
нее короткие, зато нос длинный. Упоминание ее о том, что она бывает то  там,
то сям, истинная правда, ибо время  от  времени  она  совершает  поездки  по
провинции, повсюду подцепляет клиентов и знает всех  и  каждого.  Я  спросил
Стирфорта, злокозненный ли у нее характер, или она женщина доброжелательная.
Но, несмотря на то, что я несколько раз повторил этот вопрос,  он  уклонился
от ответа, и я больше об этом не спрашивал. Он  же  с  большою  поспешностью
стал рассказывать мне о ее мастерстве и доходах и добавил,  что,  ежели  мне
пропишут когда-нибудь банки, она сможет их поставить по всем правилам науки.
     Она была главной темой нашей беседы в течение всего вечера, а когда  мы
простились перед сном и я спускался вниз, Стирфорт перегнулся  через  перила
лестницы и крикнул мне вслед: "Боб сойр!"
     Я был очень удивлен, когда, подходя  к  дому  мистера  Баркиса,  увидел
Хэма, который ходил перед домом взад и вперед, но  еще  больше  удивился  я,
узнав от него, что малютка Эмли  находится  здесь,  в  доме.  Разумеется,  я
спросил его, почему он не с ней, а бродит по улицам один.
     - Видите ли, мистер Дэви, Эмли... она с  кем-то  там  разговаривает,  -
сказал он, запинаясь.
     - Мне кажется, Хэм, именно поэтому и вы должны быть там, - улыбнулся я.
     - Оно, конечно, мистер Дэви, так оно полагается, но... знаете ли, - тут
он понизил голос и заговорил очень серьезно, - это молодая  женщина,  сэр...
эту молодую женщину... Эмли ее знала когда-то, но теперь ей не следовало  бы
ее знать.
     При этих словах в моей памяти встала фигура  женщины,  шедшей  за  ними
несколько часов назад.
     - Эта несчастная, пропащая  женщина,  мистер  Дэви,  в  городе  ее  все
презирают. От выходца из могилы так не шарахались бы, как шарахаются от нее,
- проговорил Хэм.
     - Не ее ли я видел на берегу после встречи с вами?
     - Она шла за нами? - спросил Хэм. - Может, и так, мистер Дэви. Точно не
могу сказать, но вскорости после того она подкралась к окошку Эмли, - пришла
на огонек, - и прошептала: "Эмли! Ради Христа, пожалей меня, Эмли!  Ведь  ты
женщина, и у тебя есть сердце. Когда-то и я была такая,  как  ты!"  Ну,  как
было не выслушать ее после таких слов?
     - Правильно, Хэм. А что сделала Эмли?
     - Эмли ответила: "Неужели это ты, Марта? Не может быть!" Видите ли, они
долгое время работали вместе у мистера Омера.
     - Теперь я вспомнил! - воскликнул я, припомнив  двух  девушек,  которых
видел, когда впервые попал к мистеру Омеру. - Я ее хорошо помню.
     - Марта Энделл. На два-три года старше Эмли, но  в  школе  они  учились
вместе.
     - Я никогда не слышал ее имени, - сказал я. - Но продолжайте,  не  хочу
вас перебивать.
     - Да что еще говорить!.. Все сказано в этих словах: "Эмли! Ради Христа,
пожалей меня. Ведь ты женщина, и у тебя  есть  сердце.  Когда-то  и  я  была
такая, как ты!" Она хотела поговорить с Эмли. А Эмли  не  могла  с  ней  там
говорить, потому что ее дядя только что пришел, а он... да, мистер Дэви,  он
добрый, сердце у него мягкое, но он...  -  тут  Хэм  закончил  с  величайшей
убежденностью: - он не допустил бы, чтобы они сидели рядом, не  допустил  бы
ни за какие сокровища, лежащие на дне морском!
     Я знал, что это так. Я понял это мгновенно, так же хорошо, как и Хэм.
     - И вот Эмли написала карандашом на клочке бумаги, - продолжал Хэм, - и
просунула в окно записку, чтобы та отнесла ее  сюда.  "Передай  эту  записку
моей тете, миссис Баркис, - прошептала она, - и из любви ко мне  она  пустит
тебя к себе, а там дядя уйдет, и я смогу прийти". Потом она  мне  рассказала
то, что я вам сказал, мистер Дэви, и просила меня проводить ее сюда. Что мне
было делать? Конечно, ей не след знаться с такой женщиной, но я не  могу  ей
отказать, когда... она начинает плакать.
     Он засунул руку в нагрудный карман своей грубошерстной куртки и бережно
вытащил оттуда хорошенький кошелечек.
     - Если даже я мог бы в чем-нибудь ей отказать,  когда  она  начинает...
плакать, мистер Дэви, разве возможно было ей отказать, когда  она  попросила
меня спрятать вот это, - Хэм нежно встряхнул кошелек, лежавший  на  шершавой
ладони, - хоть я и знал, для чего он ей нужен! Прямо игрушечка! -  продолжал
Хэм, задумчиво глядя на кошелек. - А денег-то в  нем,  ох,  маловато,  Эмли,
любовь моя!
     Когда он снова спрятал кошелек, я горячо пожал ему руку, - это мне было
проще, нежели говорить что-нибудь, - и мы ходили вместе минуты две в  полном
молчании. Вдруг открылась дверь, и Пегготи сделала Хэму знак войти.  Я  было
хотел удалиться, но она кинулась за мной и попросила меня также войти в дом.
Я предпочел бы миновать комнату, где они все находились, но они собрались  в
чистенькой кухоньке с кафельным полом, о которой я  уже  упоминал.  Дверь  с
улицы вела прямо в нее, и я очутился среди них, прежде чем сообразил, куда я
попал.
     Девушка, которую я видел на берегу, находилась у очага. Она  сидела  на
полу, положив голову на руку, которой оперлась о стул. Ее поза  наводила  на
мысль, что голова этого погибшего создания покоилась на коленях у Эмли, а та
только что встала со стула. Лица ее почти не было видно, волосы  рассыпались
в беспорядке, словно она сама их растрепала, но все же я разглядел, что  она
совсем молода и хороша собой. Пегготи плакала.  Плакала  и  малютка  Эмли  -
когда мы вошли, все молчали, и оттого-то голландские часы, висевшие у  шкафа
с посудой, тикали, казалось, вдвое громче, чем обычно.
     Эмли нарушила молчание.
     - Марта хочет ехать в Лондон, - сказала она Хэму.
     - Почему в Лондон? - спросил Хэм.
     Он стоял между  ними  и  смотрел  на  девушку;  смотрел  он  на  нее  с
состраданием, но было в его взгляде и недоверие, вызванное нежеланием видеть
в ее обществе ту, кого он любит так горячо, - этот взгляд я хорошо запомнил.
Они говорили так, будто она была  больна,  -  тихим,  приглушенным  голосом,
который тем не менее слышался отчетливо, хотя был едва громче шепота.
     - Там будет лучше, чем здесь, - послышался третий  голос,  голос  Марты
(она оставалась неподвижной). - Там меня никто не знает.  Здесь  меня  знают
все.
     - Что она там станет делать? - спросил Хэм.
     Марта подняла голову, сумрачно посмотрела на него, и  снова  голова  ее
поникла, а правой рукой она обхватила шею  и  вдруг  скорчилась,  словно  ее
забила лихорадка или пронзила невыносимая боль.
     - Она постарается вести себя хорошо, - сказала малютка Эмли.  -  Ты  не
знаешь, что она говорила нам... Правда, тетя, он... они... не знают?
     Пегготи сочувственно кивнула головой.
     - Я буду стараться, если вы мне поможете уехать,  -  сказала  Марта.  -
Хуже, чем здесь, я не могу... себя вести. Я  стану  лучше.  Ох!  -  Она  вся
задрожала. - Дайте мне уехать из этого города, где все меня знают с детства!
     Эмли протянула руку к Хэму, и я видел, что он вложил в  нее  полотняный
мешочек. Приняв это за свой кошелек, она  шагнула  раз  или  два,  но  вдруг
опомнилась и, подойдя к нему, - он стоял рядом со мной, - показала мешочек.
     - Это все твое, Эмли, - услышал я. - Все, что у меня на свете есть, все
- твое, любовь моя. Одна только радость для меня - это ты!
     На глазах ее снова показались слезы, но она повернулась и направилась к
Марте. Я не знаю, сколько она ей дала. Я видел только, что  она  наклонилась
над ней и засунула ей деньги за корсаж. Затем  что-то  шепнула  и  спросила,
хватит ли этого.
     - Больше чем нужно, - пролепетала Марта и поцеловала ей руку.
     Потом она встала, натянула на плечи шаль, прикрыла ею лицо и,  плача  в
голос, направилась медленно к двери, На мгновение она  остановилась,  словно
хотела что-то сказать или вернуться назад. Но ни одно слово не  сорвалось  с
ее уст. Заглушая шалью тихие, жалобные стоны, она переступила порог.
     Дверь за ней захлопнулась, малютка Эмли бросила на  нас  троих  быстрый
взгляд, закрыла лицо руками и зарыдала.
     - Не надо, Эмли! - сказал Хэм, ласково похлопывая ее  по  плечу.  -  Не
надо, дорогая моя! Нечего тебе плакать, хорошая моя...
     - О Хэм! - воскликнула она, продолжая горько  рыдать.  -  Я  совсем  не
такая хорошая, какой должна быть! Я знаю, иногда я неблагодарная, не  такая,
как надо...
     - Что ты! Это неправда, - успокаивал ее Хэм.
     - Это правда! - воскликнула малютка Эмли, рыдая и встряхивая  головкой.
- Я совсем не такая хорошая, какой должна быть. Совсем не  такая!  -  И  она
плакала так, словно сердце у нее разрывалось. - Ты  меня  так  любишь,  а  я
часто бываю сердитой и мучаю тебя! - рыдала  она.  -  Я  такая  капризная  с
тобой, а должна держать  себя  совсем  по-другому!  Ты  так  хорошо  ко  мне
относишься, а я такая дурная! Ведь мне бы и думать-то ни  о  чем  другом  не
следовало, кроме как  о  том,  чтобы  тебя  отблагодарить  и  чтобы  ты  был
счастлив!
     - Я и так счастлив благодаря тебе, дорогая моя! Я счастлив, когда  вижу
тебя. Я счастлив, думая о тебе целый день! - сказал Хэм.
     - Ах! Этого недостаточно! Ты говоришь так потому, что не я  хорошая,  а
ты сам хороший! О мой дорогой, было бы гораздо лучше,  если  бы  ты  полюбил
другую девушку, не такую ветреную, как я, более достойную тебя! Она была  бы
целиком тебе предана, не такая, как я, переменчивая и своенравная!
     - Бедняжка, какое у нее нежное сердце! - тихо сказал Хэм. - Из-за Марты
она так разволновалась...
     - Тетя, подойди ко мне, прошу тебя! - рыдала Эмли. - Дай я  прижмусь  к
тебе... Ох, как я несчастна сегодня, тетя! Я совсем не такая хорошая,  какой
должна быть. Нет, нет, не такая!
     Пегготи поспешила к стулу, стоявшему у очага. Обхватив ее  шею  руками,
Эмли опустилась около нее на колени и пристально всматривалась в ее лицо.
     - Ох, тетя, помоги мне! Хэм, дорогой,  помоги!  Мистер  Дэвид,  во  имя
прошлого, прошу вас, помогите! Я хочу быть лучше! Я хочу быть в  тысячу  раз
более благодарной. Я хочу всегда помнить о том, какое  счастье  стать  женой
хорошего человека и жить спокойно. Ох, боже мой! Как болит сердце!
     Она спрятала лицо на груди моей старой няни, мольбы  ее  оборвались;  в
скорби ее и боли было много детского и в то же время женского, как и во всем
ее поведении (оно было так непосредственно, так удивительно подходило  к  ее
красоте). Теперь она плакала молча, а моя старая няня  успокаивала  ее,  как
ребенка.
     Постепенно рыдания стали утихать, а тогда  и  мы  с  ней  заговорили  -
участливо ободряли ее, даже немного шутили, покуда она не подняла  головы  и
не начала нам отвечать. Скоро  она  улыбнулась,  потом  даже  засмеялась  н,
смещенная, уселась на стул. Пегготи  привела  в  порядок  ее  распустившиеся
локоны, вытерла ей глаза и оправила на ней платье, чтобы по  возвращении  ее
домой дядя не спросил, почему плакала его любимица.
     В этот вечер она была такой, какой никогда раньше я ее  не  видел:  она
запечатлела на щеке своего нареченного невинный поцелуй и  прижалась  к  его
могучему плечу, словно это была самая надежная ее опора. А когда  при  свете
ущербной луны они удалялись вместе и я смотрел им вслед, сравнивая их уход с
уходом Марты, я видел, что она держится за его руку обеими руками и все  еще
прижимается к нему.

ГЛАВА ХХIII 

     Я убеждаюсь в правоте мистера Дина, а также выбираю себе профессию

     Пробудившись на следующее утро, я много размышлял о малютке Эмли и о ее
вчерашнем душевном состоянии после  ухода  Марты.  Мне  казалось,  что  меня
посвятили в  сокровенную  жизнь  семьи  со  всеми  ее  слабостями  и  нежной
привязанностью друг к другу, о чем я не  должен  рассказывать  никому,  даже
Стирфорту. Ни к одному существу на всем белом свете я не питал более  нежных
чувств, чем к подруге моего детства, которую я тогда преданно любил - в этом
я был убежден в то время и буду убежден до моего смертного часа. И  поведать
кому-нибудь, даже Стирфорту, о том, чего она не могла утаить, когда ее  душа
случайно передо  мной  раскрылась,  казалось  мне  неблаговидным  поступком,
недостойным  меня,  недостойным  того  ореола  чистого,  невинного  детства,
который всегда сиял для меня вокруг ее головки. Потому я  порешил  схоронить
это в своем сердце, и ее образ приобрел для меня еще большую прелесть.
     Мы сидели за завтраком, когда мне вручили  письмо  бабушки.  Содержание
его было таково, что Стирфорт, да и кто  угодно,  мог  бы  дать  мне  нужный
совет; я рад был посоветоваться с ним о письме, но отложил разговор до  того
момента, когда мы отправимся домой. Теперь же мы должны были  попрощаться  с
друзьями. Мистер Баркис сожалел  о  нашем  отъезде  ничуть  не  меньше,  чем
другие, и я не сомневаюсь, открыл бы снова свой сундучок и  пожертвовал  еще
одну гинею, ежели бы от этого зависело продлить наше пребывание в Ярмуте еще
на двое суток. Пегготи и все  ее  семейство  были  глубоко  опечалены  нашим
отъездом. Торговый дом "Омер и Джорем"  в  полном  составе  высыпал  наружу,
чтобы пожелать  нам  счастливого  пути,  а  когда  на  свет  появились  наши
саквояжи, которые надлежало отнести  к  стоянке  карет,  Стирфорта  окружало
столько рыбаков,  предлагавших  свои  услуги,  что  мы  не  нуждались  бы  в
носильщиках даже и в том случае, если бы с нами было багажа на  целый  полк.
Одним словом, наш отъезд огорчил всех, кто нас знал, и мы  оставляли  немало
людей, весьма сожалевших, что приходится с нами прощаться.
     - Вы остаетесь здесь надолго, Литтимер? -  спросил  я  его,  покуда  он
ожидал отбытия кареты.
     - Нет, сэр, полагаю ненадолго, - был ответ.
     - Сейчас он не может этого сказать, - заметил небрежно Стирфорт. -  Ему
известно, что он должен делать, и он это сделает.
     - Я в этом не сомневаюсь, - сказал я.
     Литтимер приложил руку к шляпе в знак благодарности за лестное мнение о
нем, и я почувствовал себя лет на восемь старше. Он приложил  руку  к  шляпе
еще раз, желая нам счастливого пути, и мы покинули его,  оставив  стоять  на
мостовой столь же респектабельным и загадочным, как египетская пирамида.
     Сначала мы не разговаривали -  Стирфорт  был  необычно  молчалив,  а  я
погрузился в размышления о том, скоро  ли  мне  суждено  увидеть  снова  эти
знакомые места и какие перемены произойдут за это  время  здесь  и  со  мною
самим. Но вот  Стирфорт,  обладавший  способностью  в  любой  момент  менять
настроение духа, внезапно повеселел, оживился и дернул меня за рукав.
     - Вымолвите хоть словечко, Дэвид! Вы что-то  говорили  за  завтраком  о
письме?
     - Ах, да! Письмо от бабушки, - сказал я, извлекая его из кармана.
     - И что в нем заслуживает внимания?
     - Видите ли, Стирфорт, бабушка напоминает мне, что я отправился  в  эту
поездку, чтобы осмотреться вокруг и поразмыслить.
     - Разумеется, вы так и поступили?
     - Должен  сказать,  что  я  не  слишком  усердно  следовал  ее  совету.
Признаться, я об этом забыл.
     - Ну так осмотритесь вокруг теперь  и  искупите  вашу  вину!  Взгляните
направо - там вы увидите равнину и болота. Взгляните налево - увидите то  же
самое. Посмотрите вперед - и никакой разницы не заметите, посмотрите назад -
и там такая же картина!
     Я засмеялся и ответил,  что  решительно  не  нахожу  для  себя  никакой
подходящей профессии на фоне  этого  пейзажа,  может  быть  потому,  что  он
слишком однообразен.
     - А что говорит бабушка по сему поводу? - спросил Стирфорт, взглянув на
письмо, которое я держал в руке. - Советует она вам что-нибудь?
     - О да! Она спрашивает меня, не хотел ли бы я стать проктором *. Что вы
на это скажете?
     - Да ничего, - хладнокровно ответил Стирфорт. - Можете стать проктором,
а можете еще чем-нибудь.
     Я снова засмеялся, когда он столь равнодушно отнесся к любой  профессии
и призванию, и сказал ему об этом.
     - А кто такой проктор, Стирфорт? - добавил я.
     - Это что-то вроде церковного ходатая по делам. Он подвизается  в  этих
затхлых  судах,  которые  заседают  в  Докторс-Коммонс  *  -  сонном  уголке
неподалеку от площади святого Павла. Он все равно что поверенный * в обычных
светских су