азал, как я ее люблю. Я сказал, что без нее умру.
Я сказал ей, что обожаю ее и преклоняюсь перед ней. Джип  все  время  тявкал
как сумасшедший.
     Когда  Дора  склонила  головку,  затрепетала  и  разразилась   слезами,
красноречие мое еще усилилось. Если она хочет, чтобы я  умер  ради  нее,  ей
стоит сказать одно только слово, и я готов умереть! Жизнь без  Доры  -  вещь
нестоящая ни при каких условиях, и я не могу ее выносить и не вынесу. С  той
поры как я ее увидел, ни днем ни ночью не было минуты,  когда  бы  я  ее  не
любил! Я люблю ее и в эту минуту до безумия. И в каждую  минуту  моей  жизни
буду любить ее до безумия. Влюбленные любили и  до  меня,  влюбленные  будут
любить и после меня, но ни один влюбленный никогда не любил, не мог  любить,
не может любить и не будет любить так,  как  я  люблю  Дору!  Чем  больше  я
неистовствовал, тем громче тявкал  Джип.  С  каждым  мигом  мы  оба,  каждый
по-своему, все больше сходили с ума.
     Но вот немного погодя мы сидим - Дора и я, - уже немного  успокоившись,
на софе, и Джип лежит у нее на коленях и  миролюбиво  на  меня  поглядывает.
Теперь на сердце у меня легко. Я в полном восторге. Мы с Дорой помолвлены.
     Мне  кажется,  мы  смутно  представляли  себе,  что   помолвка   должна
завершиться браком. Вероятно, это было  так,  раз  Дора  объявила,  что  она
никогда не выйдет замуж без разрешения  папы.  Но  не  думаю,  чтобы  мы,  в
юношеском экстазе, заглядывали  вперед,  смотрели  назад  или  стремились  к
чему-то, что выходило бы за пределы настоящего. Мы должны были скрывать нашу
тайну от мистера Спенлоу, но, конечно, мне и в голову не  приходило,  что  в
этом есть нечто неблаговидное.
     Когда Дора, которая пошла за мисс Миллс, привела ее к нам, та  казалась
еще более задумчивой,  чем  обычно,  ибо  опасаюсь,  это  событие  разбудило
уснувшее эхо в пещерах Памяти. Но она дала нам свое благословение,  заверяла
в вечной дружбе и вообще говорила с нами, как подобает Гласу, исходящему  из
Монастыря.
     Какое  это  было  безмятежное  время!  Какое   счастливое,   бездумное,
безрассудное время!
     То время, когда я снял мерку с пальчика Доры, чтобы заказать колечко из
незабудок, а ювелир, которому я вручил мерку, догадался обо всем, и смеялся,
склонившись над книгой заказов, и запросил  с  меня  сколько  вздумалось  за
хорошенькую безделушку с голубыми камешками,  которая  так  связана  в  моей
памяти с ручкой Доры, что вчера, случайно увидев похожее колечко  на  пальце
моей дочери, я почувствовал, как у меня защемило сердце!
     То время, когда я гулял,  взволнованный  своей  тайной,  преисполненный
сознанием собственной значительности, и почитал такой честью любить  Дору  и
быть ею любимым, что если бы я парил  в  воздухе,  то  и  тогда  не  мог  бы
чувствовать себя выше людей, ползавших где-то там по земле!
     То время, когда мы встречались в саду на площади и сидели в  закоптелой
беседке такие счастливые, что и посейчас я люблю только  за  это  лондонских
воробьев и их тусклые перья кажутся мне оперением тропических птиц!
     То время, когда мы впервые сильно поссорились (после нашей помолвки  не
прошло еще и недели) и  Дора  отослала  мне  назад  колечко,  вложив  его  в
сложенную треугольником записку,  которая  содержала  ужасную  фразу:  "Наша
любовь началась с глупости и кончилась сумасшествием",  и  от  этих  ужасных
слов я рвал на себе волосы и вопил, что все кончено!
     То время, когда под покровом ночи я помчался к мисс  Миллс,  которую  я
повидал украдкой в комнатке за кухней, где стоял каток для белья,  и  умолял
мисс Миллс стать посредницей между нами и спасти нас  от  нашего  безумия  и
когда мисс Миллс исполнила мою просьбу и вернулась с Дорой и увещевала нас с
трибуны своей разбитой молодости уступать  друг  другу  и  избегать  пустыни
Сахары!
     То время, когда мы оба рыдали и помирились и снова были счастливы  так,
что комнатка за кухней с ее катком для белья и всем  прочим  превратилась  в
храм любви, и мы решили вести переписку через мисс Миллс, посылая хотя бы по
одному письму ежедневно!
     Какое это было безмятежное время! Какое это было счастливое, бездумное,
безрассудное время! Время держит в своей деснице все дни моей жизни,  и  нет
среди них ни одного, о котором я мог бы вспоминать  с  такой  же  улыбкой  и
такой же нежностью, как об этих днях!

ГЛАВА XXXIV 

     Бабушка приводит меня в изумление

     Как только мы с Дорой были помолвлены, я написал Агнес.  Я  написал  ей
длинное письмо, в котором пытался дать  ей  понять,  в  каком  блаженстве  я
утопаю и что за прелесть Дора. Я умолял Агнес не  рассматривать  мою  любовь
как легкомысленную влюбленность, всегда мимолетную или напоминающую одно  из
тех детских увлечений, над которыми мы с нею обычно смеялись. Я убеждал  ее,
что глубина этой любви поистине неизмерима, и  выражал  полную  уверенность,
что такой любви свет еще не видел.
     И вот, когда я писал Агнес, сидя у открытого окна в чудесный  вечер,  и
вспомнил ее ясные, спокойные глаза и кроткое  лицо,  при  этом  воспоминании
такой мир и покой снизошли на мою смятенную и взволнованную душу, - а в этих
треволнениях я жил последнее  время  и  с  ними  отчасти  было  связано  мое
счастье, - что я расплакался. Помнится, я сидел  над  неоконченным  письмом,
подперев голову рукой, и мечтал о том, как бы это было хорошо, если бы Агнес
была причастна к радостям моего домашнего очага. Мне казалось, что под сенью
дома, ставшего для меня священным благодаря присутствию Агнес,  мы  с  Дорой
будем счастливы больше, чем где бы то ни было. И казалось мне, что в  любви,
в радости и печали, в надежде и разочаровании -  словом,  во  власти  любого
чувства - сердце мое невольно обращается к ней и там находит свое пристанище
и лучшего друга.
     О Стирфорте я не упомянул. Я написал только,  что  в  Ярмуте  случилось
большое горе, что Эмили исчезла, а мне ее исчезновение нанесло двойную рану,
принимая во внимание обстоятельства, его сопровождавшие. Я знал, как  быстро
она всегда угадывает правду, и знал я  также,  что  она  никогда  первая  не
упомянет его имя.
     На это письмо я получил ответ с обратной почтой. Читая  его,  я  словно
слышал голос Агнес. Да, это был ее нежный голос! Что  могу  я  еще  к  этому
добавить?
     Во время моих последних отлучек из дому Трэдлс заходил раза два-три. Он
застал Пегготи, которая ему сообщила, что она моя старая  няня  (о  чем  она
сообщала решительно всем, кто хотел ее слушать), и он, завязав с ней  добрые
отношения, оставался поболтать обо  мне.  Так  рассказала  мне  Пегготи,  но
боюсь, что болтал не он, а  она,  да  притом  весьма  много,  ибо  ей  -  да
благословит ее бог! - бывало трудненько остановиться,  когда  речь  заходила
обо мне.
     Тут я припоминаю не только о том, что ждал визита Трэдлса в назначенный
им день, - а этот день настал, -  но  и  об  отказе  миссис  Крапп  от  всех
обязанностей, связанных с ее службой  (но  отнюдь  не  от  жалованья),  если
Пегготи будет у меня бывать. После того как миссис Крапп, ведя  на  лестнице
беседу, - очевидно, с каким-то невидимым духом, ибо по всем признакам, кроме
нее, там никого не было,  -  визгливо  поделилась  с  ним  своим  мнением  о
Пегготи, она прислала мне письмо, в котором излагались ее взгляды.  Начав  с
заявления, которое у нее было наготове во всех случаях ее жизни, а именно  -
что она "тоже мать", она  уведомляла  меня  о  том,  что  знавала  и  лучшие
времена, но во все  периоды  своей  жизни  питала  врожденное  отвращение  к
шпионам, доносчикам и незваным гостям. Имен она не называет, писала она,  но
на воре и шапка горит,  и  особенно  она  презирает  шпионов,  доносчиков  и
незваных гостей, носящих вдовий траур (эти  слова  были  подчеркнуты).  Если
джентльмен предпочитает быть жертвой шпионов, доносчиков и  незваных  гостей
(имен она не называет), это его личное дело. Он имеет право  поступать,  как
ему нравится, ну что ж, пусть поступает! Но она, миссис Крапп,  выговаривает
себе право не "иметь прикосновения"  к  таким  особам.  Поэтому  она  просит
освободить ее от присмотра за помещением на верхнем  этаже,  покуда  все  не
будет так, как было раньше и как было бы желательно.  Далее  она  добавляла,
что ее расходную книжку  можно  найти  каждую  субботу  утром  на  маленьком
столике, и просила производить подсчет расходов  немедленно  с  единственной
благодетельной целью избежать раздоров, "неприятных" для обеих сторон.
     Затем миссис Крапп принялась устраивать на  лестнице  капканы,  главным
образом с помощью кувшинов, добиваясь, чтобы Пегготи переломала  себе  ноги.
Такое осадное положение показалось  мне  внушающим  тревогу,  но  я  слишком
боялся миссис Крапп, чтобы искать какого бы то ни было выхода.
     - Дорогой Копперфилд! Как вы  поживаете?  -  воскликнул  Трэдлс,  придя
точно в назначенный час, несмотря на упомянутые препятствия.
     - Очень рад видеть вас, дорогой Трэдлс, и жалею, что раньше вы меня  не
заставали. Но я так был занят...
     - Да, да, знаю... Это так понятно! - сказал  Трэдлс.  -  Ваша...  мм...
живет в Лондоне?
     - Вы о ком говорите?
     - Она... простите... мисс Д... она живет в Лондоне? - спросил Трэдлс  и
от избытка деликатности покраснел.
     - О да! Под Лондоном.
     - Моя... может быть, вы припоминаете... она живет  в  Девоншире...  их,
знаете ли, десять... стало быть, я в этом смысле не так  занят,  как  вы,  -
серьезно сказал Трэдлс.
     - Удивительно, как это вы можете так редко с ней видаться, - сказал я.
     - О! Да, пожалуй... - согласился  Трэдлс  с  задумчивым  видом.  -  Мне
кажется, это потому, что иначе нельзя. Копперфилд...
     - Конечно! - согласился я, улыбаясь  и  слегка  краснея.  -  Но  еще  и
потому, что вы - образец постоянства и терпения, Трэдлс.
     - Вы так полагаете? - сказал Трэдлс и снова призадумался.  -  Не  знаю,
так ли это. Но она такая удивительная девушка, что, может  быть,  поделилась
этими  свойствами  со  мной.  Вот  теперь,  когда  вы  об  этом  заговорили,
Копперфилд, мне это не кажется удивительным.  Уверяю  вас,  что  она  всегда
забывает о себе и заботится об остальных девяти...
     - Она самая старшая?
     - О нет! Старшая - красавица!
     Кажется, он заметил, что я улыбнулся, услышав такой простодушный ответ.
И с улыбкой на своей бесхитростной физиономии добавил:
     - Но, конечно, и моя Софи... Правда, славное имя, Копперфилд?
     - Прекрасное! - сказал я.
     - Но, конечно, и моя Софи, - продолжал он,  -  также  красива,  на  мой
взгляд, и кому угодно покажется одной из самых лучших девушек на свете - так
я думаю... Когда же я говорю, что самая старшая - красавица, это значит, что
она...
     Тут он как будто очертил обеими руками какое-то  облако  и  энергически
закончил:
     - Ослепительна!
     - Вот как!
     - Уверяю вас. Это что-то необычайное! Понимаете ли, она создана,  чтобы
вызывать восхищение в  свете,  но  ей  слишком  редко  представляется  такая
возможность, потому что они стеснены в средствах, и она, разумеется, по этой
причине немножко раздражительна и иногда бывает слишком требовательна. Софи,
знаете ли, ее ублажает.
     - Софи - самая младшая? - осведомился я.
     - О нет! - ответил Трэдлс, потирая подбородок,  -  двум  самым  младшим
только девять и десять лет. Софи обучает их.
     - Так она вторая? - спросил я.
     - Нет, - ответил Трэдлс. - Вторая  -  Сара.  У  нее,  бедняжки,  что-то
неладное с позвоночником. Доктора говорят, что это пройдет,  но  покуда  она
должна лежать в кровати еще год. Софи ухаживает за ней. Софи - четвертая.
     - А мать жива?
     - О да! Она жива, - сказал Трэдлс. - Это женщина высокой души, но сырой
климат вреден для ее организма, и... словом, она не владеет  ни  руками,  ни
ногами.
     - Да что вы! - воскликнул я.
     - Печально, не правда ли? - спросил Трэдлс. - Но если к этому  подойти,
принимая во внимание только удобства семьи, то это не так ужасно, как  могло
бы быть, потому что Софи заняла ее место. Она, так  сказать,  заменяет  мать
своей собственной матери, а также и девяти сестрам.
     Я пришел в восхищение от добродетелей этой молодой  леди  и,  из  самых
достойных побуждений  решив  воспрепятствовать  тому,  чтобы  злоупотребляли
добротой Трэдлса в ущерб его планам на совместную жизнь с Софи, осведомился,
как поживает мистер Микобер.
     - Благодарю, Копперфилд, очень хорошо, - ответил Трэдлс. - Я  теперь  с
ними не живу.
     - Не живете?
     - Нет. Видите ли, дело в  том...  -  зашептал  Трэдлс,  -  что  теперь,
вследствие временных затруднений, он переменил свою фамилию на Мортимер и не
выходит из дому, пока не стемнеет... Да и то  только  в  очках.  За  невзнос
платы за квартиру был  наложен  арест  на  наше  имущество.  Миссис  Микобер
находилась в  таком  ужасном  состоянии,  что  я  не  мог  сопротивляться  и
поручился по второму  векселю,  о  котором  мы  здесь  говорили.  Вам  легко
представить себе, как я обрадовался, когда благодаря этому все  уладилось  и
миссис Микобер снова обрела хорошее расположение духа.
     - Гм...
     - Но радость ее была непродолжительна, потому что, к  несчастью,  через
неделю наложен был второй арест, - продолжал Трэдлс. - После этого хозяйство
у нас распалось. Теперь я живу в меблированных комнатах, а  Мортимеры  ведут
жизнь очень уединенную. Надеюсь, вы не сочтете  меня  эгоистом,  Копперфилд,
если я скажу вам, что оценщик увез мой круглый столик с мраморной доской,  а
также подставку для цветов и цветочный горшок Софи?
     - Какая бесчеловечность! - воскликнул я с негодованием.
     - Это было... это было  больно,  -  сказал  Трэдлс  и  сделал  гримасу,
которой он обычно сопровождал эту фразу. - Но я не хочу никого  упрекать,  у
меня другая цель. Дело в том, Копперфилд, что я не мог  выкупить  эти  вещи,
когда их продавали, во-первых, потому, что оценщик, поняв,  что  я  хочу  их
купить, назначил непомерно высокую цену, а во-вторых,  потому,  что  у  меня
совсем не было денег. Но вот... Я следил все время за лавкой  оценщика...  -
Трэдлс был в восторге от своей тайны. -  Лавка  помещается  в  самом  начале
Тоттенхем-Корт-роуд. И, наконец, сегодня они были выставлены на  продажу.  Я
видел их через дорогу, потому что, упаси боже, если меня заметит  оценщик  -
он заломит за них бог знает сколько! Теперь деньги у  меня  есть,  и,  может
быть, вам нетрудно будет спросить вашу славную няню, не  согласится  ли  она
пойти со мной в эту лавку, - я покажу ей лавку из-за угла, - и  купить  вещи
по доступной цене как бы для себя?
     Отчетливо помню, с каким удовольствием излагал мне Трэдлс этот  план  и
как гордился своим необычайным хитроумием.
     Я ответил ему, что моя старая  няня  с  удовольствием  окажет  ему  эту
услугу и что на поле битвы мы  отправимся  втроем,  но  при  одном  условии.
Условие это таково: он должен торжественно обещать, что больше  не  разрешит
мистеру Микоберу брать взаймы от его имени или вообще  как  бы  то  ни  было
использовать это имя.
     - Этого больше не будет, дорогой Копперфилд, потому что  я  уже  понял,
насколько я был опрометчив и как дурно поступил по отношению к Софи.  Я  уже
себе дал слово, и впредь опасаться нечего, но, если хотите, охотно даю слово
и вам. По первому злосчастному обязательству я уже уплатил.  Не  сомневаюсь,
мистер Микобер вернул бы эту сумму, если бы мог, но он  не  может.  Впрочем,
должен сказать, Копперфилд, что в одном мистер Микобер очень меня  подкупил;
это касается второго обязательства, срок которого еще не истек. Теперь он не
говорит мне, что обеспечение  уже  есть,  но  что  оно  будет.  И  я  должен
признать, что он поступает честно и благородно!
     Мне не  хотелось  охлаждать  упования  моего  славного  приятеля,  и  я
согласился с ним. Мы еще немного потолковали, а затем направились к мелочной
лавке, чтобы завербовать Пегготи; Трэдлс отказался провести со  мной  вечер,
ибо очень боялся, что его вещи приобретет кто-нибудь другой, прежде  чем  он
успеет их выкупить, да к тому же  этот  вечер  он  всегда  посвящал  писанию
письма самой лучшей девушке в мире.
     Мне  не  забыть  его   взглядов,   которые   он   бросал   из-за   угла
Тоттенхем-Кортроуд, пока Пегготи приценивалась к этим драгоценным вещам;  не
забыть мне и его волнения, когда Пегготи, так и не сторговавшись с хозяином,
медленно шла к нам обратно я вдруг смягчившийся оценщик ее  окликнул  и  она
вернулась  назад.  В  конце  концов  переговоры  завершились  тем,  что  она
приобрела вещи по сравнительно недорогой цене, и Трэдлс  потерял  голову  от
радости.
     - О, как я вам благодарен! - воскликнул он,  услышав,  что  вещи  будут
посланы по его адресу в тот же вечер. - Но что, если я попрошу  вас  еще  об
одном одолжении, вы не найдете его нелепым, Копперфилд?
     Я заранее сказал, что не найду.
     - Если бы вы были так любезны, - обратился он  к  Пегготи,  -  и  прямо
сейчас забрали горшок  для  цветов,  мне  хотелось  бы  (ведь  этот  горшок,
Копперфилд, принадлежит Софи) самому отнести его домой!
     Пегготи с удовольствием исполнила его  просьбу,  а  Трэдлс,  осыпав  ее
изъявлениями признательности, с любовью обхватил цветочный горшок  руками  и
понес его по Тоттенхем-Корт-роуд, и лицо его выражало такую радость, какой я
еще не видывал.
     Затем мы с Пегготи отправились ко мне домой.  Я  не  знавал  ни  одного
человека, для которого лавки обладали бы такой же притягательной силой,  как
для Пегготи, и я шел не спеша, забавляясь тем, как она смотрит на витрины во
все глаза, и нисколько ее не торопил. Поэтому прошло немало времени, пока мы
добрались до Аделфи.
     Поднимаясь  по  лестнице,  я  обратил  внимание  Пегготи  на  внезапное
исчезновение капканов миссис Крапп и на следы  чьих-то  ног.  Мы  оба  очень
удивились, когда, поднявшись выше, увидели мою наружную  дверь  открытой  (я
запер ее перед отходом) и услышали голоса, доносившиеся из комнат.
     Недоумевая, что это означает, мы  переглянулись  и  вошли  в  гостиную.
Каково же было мое удивление, когда я увидел тех, кого меньше всего на свете
ожидал здесь встретить, -  мою  бабушку  и  мистера  Дика!  Бабушка,  словно
Робинзон Крузо женского пола, сидела на груде чемоданов,  перед  ней  стояли
клетки с ее двумя птичками, на коленях лежала кошка, а сама  она  пила  чай.
Мистер Дик задумчиво опирался на гигантский змей, подобный тем, какие мы  не
раз запускали вместе, и около него на полу  тоже  был  нагроможден  какой-то
багаж.
     - Бабушка!  Дорогая  бабушка!  -  воскликнул  я.  -  Какая  неожиданная
радость!
     Мы крепко обняли друг друга, затем обменялись сердечным рукопожатием  с
мистером Диком, а миссис Крапп, которая разливала чай и  была  исключительно
любезна, с жаром заявила, что она заранее отлично  знала,  в  какой  восторг
придет мистер Копперфулл, когда увидит своих дорогих родственников.
     - А! Ну, а ты как поживаешь? - обратилась бабушка  к  Пегготи,  которая
задрожала от страха в присутствии этой грозной особы.
     - Ты помнишь мою бабушку, Пегготи? - спросил я.
     - Заклинаю тебя, дитя мое,  не  называй  эту  женщину  именем,  которое
услышишь разве что на островах Южных морей! - воскликнула  бабушка.  -  Если
она вышла замуж и отделалась от своей фамилии, - а лучше этого она не  могла
ничего придумать, - то почему же не дать ей  воспользоваться  преимуществами
такой перемены? Как тебя теперь зовут, Пе?
     Это был компромисс, несколько примирявший бабушку с неприятным для  нее
именем.
     - Баркис, сударыня, - приседая, сказала Пегготи.
     - Ну что ж! Это звучит по-человечески, - сказала бабушка. - Оно  звучит
так, что ты уже не нуждаешься в миссионере. Как поживаешь,  Баркис?  Хорошо,
надеюсь?
     Услышав эти милостивые  слова  и  увидев  протянутую  ей  руку,  Баркис
подошла, пожала руку и приседанием выразила свою благодарность.
     - Вижу, мы постарели, - сказала