îè
óòðåííèå ñòðàäàíèÿ, ìíå áû åãî íî÷íûå òðóäû!
- Êàê ýòî? - ñïðîñèëà Äàðñè.
- Íî÷üþ ÿ äåéñòâèòåëüíî ìó÷èëàñü èç-çà òîãî, ÷òî äåëàþ,  è ïëåâàëàñü,
è ïèëà âîäó,  ïàðó ðàç äàæå âûðâàëà.  Ìèññèñ Ïàðêåð òàê ïðèñòàâàëà  ñ
âîïðîñàìè, ÷òî ÿ, íàêîíåö, ïðèçíàëàñü åé,  ÷òî áåðåìåííà,  íî íå õî÷ó
ãîâîðèòü ìóæó,  ïîêà íå áóäåò ïîäòâåðæäåíèÿ.  Äæîííè Ðîóçâîëë áûë ñà-
ìîâëþáëåííûé ñóêèí ñûí, íî äóìàþ, äàæå îí çàïîäîçðèë áû,  ÷òî ñî ìíîé
÷òî-òî íå òàê,  åñëè áû íå áûë ñëèøêîì çàíÿò ñâîèì äåëîì  -  îãðàáëå-
íèåì âèííîãî ìàãàçèíà, êîòîðîå îí çàìûøëÿë ñ äðóæêàìè. ß-òî, êîíå÷íî,
îá ýòîì íå çíàëà; ÿ ïðîñòî áûëà äîâîëüíà, ÷òî îí äåðæèòñÿ ïîäàëüøå îò
ìåíÿ. Õîòü ýòî íåìíîãî îáëåã÷àëî ìíå æèçíü. À ïîòîì ÿ îäíàæäû çàøëà â
1163-é, è Äæåôôåðèñà òàì íå áûëî. Îí ñîáðàë âåùè÷êè è âåðíóëñÿ â Àëà-
áàìó ïèñàòü ñâîþ êíèãó è âñïîìèíàòü î ñâîåé âîéíå. Î, Äàðñè, ÿ íå ìî-
ãó òåáå îïèñàòü ñâîþ ðàäîñòü! ß ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ, êàê Ëàçàðü, âåðíóâ-
øèéñÿ ê æèçíè.  Ýòèì óòðîì ìíå ïîêàçàëîñü,  ÷òî âñå  åùå  ìîæåò  êîí-
÷èòüñÿ áëàãîïîëó÷íî,  êàê â ðîìàíå,- ÿ ñêàæó Äæîííè î ðåáåíêå,  è  îí
èñïðàâèòñÿ, áðîñèò íàðêîòèêè è íàéäåò íîðìàëüíóþ ðàáîòó. Îí áóäåò õî-
ðîøèì ìóæåì ìíå è õîðîøèì îòöîì ìîåìó ñûíó - ÿ óæå áûëà óâåðåíà,  ÷òî
áóäåò ìàëü÷èê. ß çàøëà â ñïàëüíþ Äæåôôåðèñà è óâèäåëà, ÷òî áåëüå, êàê
âñåãäà, ïåðåêðó÷åíî, îäåÿëà, ñáðîøåííûå â äàëüíèé óãîë êðîâàòè,  ñáè-
ëèñü â òóãîé óçåë. ß ïîäîøëà ê ïîñòåëè, êàê âî ñíå,  è ïîòÿíóëà ïðîñ-
òûíþ.  ß äóìàëà: "Ëàäíî,  åñëè ÿ äîëæíà...  íî ýòî â ïîñëåäíèé  ðàç".
Îêàçàëîñü,  ÷òî ïîñëåäíèé ðàç óæå áûë.  Íà ýòîé ïðîñòûíå íå îêàçàëîñü
íèêàêèõ ñëåäîâ åãî æèçíåäåÿòåëüíîñãè.  Êàêèå áû ÷àðû ñòàðàÿ  êîëäóíüÿ
íè íàâåëà íà íàñ, îíè êîí÷èëèñü. "È õîðîøî,- ïîäóìàëà ÿ.
- Ó ìåíÿ áóäåò ðåáåíîê, ó íåãî áóäåò êíèãà, è ìû îáà èçáàâèëèñü îò åå
êîëäîâñòâà. È ïëåâàòü ìíå íà èñòèííîãî îòöà,  åñëè Äæîííè áóäåò õîðî-
øèì îòöîì òîìó, êîãî ÿ íîøó".
-  òîò æå âå÷åð ÿ ñîîáùèëà Äæîííè,- ñêàçàëà Ìàðòà è ñóõî äîáàâèëà: -
Îí íå âûðàçèë âîñòîðãà, êàê òåáå, âèäèìî, èçâåñòíî. Ëàðñè êÿâíóëà.
- Äâèíóë ìåíÿ øâàáðîé ðàç ïÿòü,  à ïîòîì,  êîãäà ÿ  ïëàêàëà  â  óãëó,
ñòîÿë íàäî ìíîé è êðè÷àë: "Òû ÷òî, ñïÿòèëà? Íåò ó íàñ íèêàêîãî ðåáåí-
êà! Ñîâñåì ñäâèíóëàñü áàáà!" Ïîâåðíóëñÿ è óøåë.
       ß ëåæàëà, äóìàëà î ïåðâîì âûêèäûøå è áîÿëàñü,  ÷òî â ëþáóþ ìè-
íóòó îïÿòü íà÷íóòñÿ áîëè è âñå ïîâòîðèòñÿ.  Äóìàëà,  êàê ìàìà  ïèñàëà
ìíå, ÷òîáû ÿ óáèðàëàñü îòñþäà, ïîêà îí íå îòïðàâèë ìåíÿ â áîëüíèöó, à
Êèñåè ïðèñëàëà àâòîáóñíûé áèëåò è íàïèñàëà ïîìàäîé: "ÓÅÇÆÀÉ ÑÐÀÇÓ". È
êîâäà ÿ óáåäèëàñü, ÷òî âûêèäûøà íå áóäåò,  ÿ âñòàëà ñ íàìåðåíèåì ñîá-
ðàòü âåùè÷êè è óìàòûâàòü ê ÷åðòó - ñðàçó æå, ïîêà îí íå âåðíóëñÿ.  Íî
íå óñïåëà ÿ îòêðûòü øêàô,  êàê îïÿòü ïîäóìàëà î  Ìàìàøå  Äåëîðì.    ß
âñïîìíèëà,  ÷òî ñêàçàëà åé,  ÷òî ñîáèðàþñü óéòè îò Äæîííè,  à îíà ìíå
îòâåòèëà: "Îí îò òåáÿ óéäåò. Òû åãî ïðîâîäèøü, è âñå. Äåðæèñü, æåíùè-
íà. Áóäåò íåìíîãî äåíåã. Òû äóìàåøü,  îí ñäåëàë ðåáåíêà,  íî ýòî ñîâ-
ñåì íå îí".  Êàçàëîñü,  áóäòî îíà ïðèñóòñòâóåò çäåñü è óêàçûâàåò ìíå,
÷åì çàíÿòüñÿ è ÷òî äåëàòü. ß ïîëåçëà â øêàô,  äåéñòâèòåëüíî,  íî ñîâ-
ñåì íå çà ñâîèìè âåùàìè.  ß ïîðûëàñü è êîå-÷òî îòêîïàëà â  òîì  ñàìîì
ïðîêëÿòîì ïàëüòî,  ãäå ðàíüøå íàøëà ïóçûðåê ñ ãåðîèíîì.  Ýòî áûëî åãî
ëþáèìîå ïàëüòî, è â íåì äåéñòâèòåëüíî ìîæíî áûëî íàéòè âñå,  ÷òî íóæ-
íî, ÷òîáû ïîíÿòü, êòî òàêîé Äæîííè Ðîóçâîëë.  Îíî áûëî î÷åíü ÿðêîå...
äåøåâîå íà âèä. ß åãî òåðïåòü íå ìîãëà.  Íà ýòîò ðàç íàðêîòèêè ìíå íå
ïîïàëèñü.  Â îäíîì êàðìàíå îêàçàëàñü îãðîìíàÿ áðèòâà,  â äðóãîì - ìà-
ëåíüêèé äåøåâûé ïèñòîëåò. ß äîñòàëà ïèñòîëåòèê, ïîñìîòðåëà íà íåãî, è
ìåíÿ ñíîâà îõâàòèëî òî æå ÷óâñòâî,  ÷òî â ñïàëüíå Äæåôôåðèñà - ñëîâíî
ÿ äåëàþ ÷òî-òî, åùå íå ïðîáóäèâøèñü îò ãëóáîêîãî ñíà. ß ïðîøëà â êóõ-
íþ ñ ïèñòîëåòîì â ðóêå è ïîëîæèëà åãî íà ïîëî÷êó íàä ïëèòîé.    Ïîòîì
îòêðûëà øêàô÷èê íàä ðàêîâèíîé è ïîðûëàñü â óãëó ñðåäè ñïåöèé  è  ÷àÿ.
Ñíà÷àëà ÿ íå ìîãëà íàéòè òî,  ÷òî ñòàðóõà äàëà ìíå,  è  ìåíÿ  îõâàòèë
íåèçáûâíûé, äî ïîëíîãî îöåïåíåíèÿ óæàñ - ÿ èñïóãàëàñü,  êàê ìîæíî ïó-
ãàòüñÿ òîëüêî âî ñíå. Ïîòîì íàùóïàëà òó ñàìóþ ïëàñòèêîâóþ êîðîáî÷êó è
âûíóëà åå.  ß îòêðûëà åå è äîñòàëà ãðèá.  Îí áûë ïðîòèâíûé  íà  îùóïü
-ñëèøêîì òÿæåëûé äëÿ ñâîèõ ðàçìåðîâ è òåïëûé.  Áóäòî  äåðæèøü  ÷òî-òî
æèâîå,  ÷òî åùå íå ñîâñåì óìåðëî.  Ïîìíèøü,  ÷òî ÿ äåëàëà â ñïàëüíå ó
Äæåôôåðèñà? Òàê âîò, ëó÷øå áû ÿ åùå äâåñòè ðàç ñäåëàëà ýòî,  ÷åì ñíî-
âà âçÿëà â ðóêè òîò ãðèá. ß äåðæàëà åãî â ïðàâîé ðóêå, à â ëåâóþ âçÿ-
ëà ýòîò ïèñòîëåòèê 32-ãî êàëèáðà.  Ïîòîì èçî âñåõ ñèë ñæàëà  êóëàê  è
ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê ãðèá õëþïàåò ó ìåíÿ ïîä  ïàëüöàìè,    è  ðàçäàëñÿ
çâóê... ÿ çíàþ, â ýòî íåâîçìîæíî ïîâåðèòü...  íî îí êàê áû âñêðèêíóë.
Òû ìîæåøü ïîâåðèòü?  Äàðñè ìåäëåííî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.  Îíà  íå  çíàëà
òî÷íî,  âåðèò îíà èëè íåò,  íî íàâåðíÿêà çíàëà îäíî: îíà íå õî÷åò âå-
ðèòü.
- Âîò è ÿ íå âåðþ. Íî çâóê áûë î÷åíü ïîõîæèé.  È â äðóãîå òû íå ïîâå-
ðèøü, íî ÿ âåðþ,  ïîòîìó ÷òî âèäåëà: èç íåãî ïîòåêëà êðîâü.  Èç ãðèáà
òåêëà êðîâü.  Ðó÷ååê ñòåê ó ìåíÿ ïî ïàëüöàì ïðÿìî íà  ïèñòîëåò.    Íî
êðîâü èñ÷åçëà ñðàçó,  êàê òîëüêî ïîïàëà íà ñòâîë.  Ïîòîì ÿ  îñòàíîâè-
ëàñü. ß ðàçæàëà êóëàê, îæèäàÿ, ÷òî òàì ïîëíî êðîâè, íî òàì áûë òîëüêî
ãðèá,  âåñü ñìîðùåííûé,  ñ âìÿòèíàìè îò ïàëüöåâ.  Íè íà ãðèáå,  íè íà
ìîåé ðóêå, íè íà ïèñòîëåòå íèêàêîé êðîâè íå áûëî.  È åäâà ÿ ïîäóìàëà,
÷òî íè÷åãî íå ñäåëàëà, à ïðîñòî ñïëþ íàÿâó, êàê ýòà ÷åðòîâà øòóêà çà-
äåðãàëàñü ó ìåíÿ â ðóêå. ß ïîñìîòðåëà òóäà,  è êàêîå-òî ìãíîâåíèå îíà
âîîáùå íå ïîêàçàëàñü ãðèáîì - îíà âûãëÿäåëà êàê êðîõîòíûé ïåíèñ,  åùå
æèâîé. ß âñïîìíèëà,  êàê ó ìåíÿ ïî ðóêå òåêëà êðîâü,  êîãäà ÿ ñæèìàëà
åãî,  è ïîäóìàëà î ñëîâàõ ñòàðóõè: "Âñÿêîãî ðåáåíêà,  êîòîðîãî  çàíè-
íàåò æåíùèíà,  ìóæ÷èíà âûñòðåëèâàåò èç ñîáñòâåííîãî êëþâà,  äåâî÷êà".
Îíî ñíîâà çàäåðãàëîñü - àáñîëþòíî òî÷íî,  ÿ òåáå ãîâîðþ,- è ÿ  âçâèç-
ãíóëà è áðîñèëà åãî â ìóñîðíîå âåäðî. Òóò ÿ óñëûøàëà,  êàê Äæîííè òî-
ïàåò ïî ëåñòíèöå, ñõâàòèëà åãî ïèñòîëåò, ïîáåæàëà â ñïàëüíþ è ïîëîæè-
ëà îáðàòíî â êàðìàí ïàëüòî.  Ïîòîì çàëåçëà â ïîñòåëü îäåòàÿ,  äàæå íå
ñíÿâ òóôëè, è íàòÿíóëà îäåÿëî äî ïîäáîðîäêà. Îí çàøåë,  è âèäíî áûëî,
÷òî îí íàñòðîåí ïîñêàíäàëèòü.  Â ðóêå ó íåãî áûëà âûáèâàëêà äëÿ  êîâ-
ðîâ. Íå çíàþ, ãäå îí åå âçÿë, íî ÿñíî áûëî,  ÷òî îí ñîáèðàåòñÿ åþ äå-
ëàòü.
- Íèêàêîãî ðåáåíêà íå áóäåò,- ñêàçàë îí.- Èäè ñþäà.
- Íåò,- îòâåòèëà ÿ,- ðåáåíêà íå áóäåò.  Òåáå óæå íå íóæíà ýòà  øòóêà,
ïîëîæè åå. Òû óæå ïîçàáîòèëñÿ å ðåáåíêå, áåçìîçãëîå äåðüìî.  ß çíàëà,
÷òî ðèñêóþ, îáçûâàÿ åãî òàêèìè ñëîâàìè,  èî ðåøèëà,  ÷òî îíè çàñòàâÿò
åãî ïîâåðèòü ìíå,  è òàê è âûøëî.  Âìåñòî òîãî ÷òîáû áèòü ìåíÿ,  ýòîò
çäîðîâåííûé êðåòèí âåñü ðàñïëûëñÿ â óõìûëêå.  Ãîâîðþ òåáå,  ÿ íèêîãäà
åãî òàê íå ïðåçèðàëà, êàê òîãäà.
- Âûøåë? - ñïðîñèë îí.
- Âûøåë,- ñêàçàëà ÿ.
- Êóäà îí äåëñÿ? - ñïðîñèë îí.
- À êàê òû äóìàåøü? - ñêàçàëà ÿ.- Íàâåðíî,  ïëûâåò ïî Èñò-ðèâåð.   Îí
ïîäîøåë êî ìíå è ïîïûòàëñÿ ïîöåëîâàòü. Ãîñïîäè ïðîñòè. Ïîöåëîâàòü ìå-
íÿ! ß óâåðíóëàñü, è îí óäàðèë ìåíÿ ïîäáîðîäêîì â òåìÿ, íî íå áîëüíî.
- Âîò óâèäèøü,  ìíå ëó÷øå çíàòü,- ñêàçàë îí.- Ïîòîì áóäåò âðåìÿ è äëÿ
äåòåé. Îí ñíîâà óøåë.  Ñëåäóþùåé íî÷üþ îí ñ äðóæêàìè ïûòàëñÿ îãðàáèòü
âèííûé ìàãàçèí, è ïèñòîëåò âçîðâàëñÿ ó íåãî â ðóêàõ è óáèë åãî.
- Äóìàåøü, òû çàêîëäîâàëà ïèñòîëåò, òàê, ÷òî ëè? - ñïðîñèëà Äàðñè.
- Íåò,- ñïîêîéíî ïðîèçíåñëà Ìàðòà.- Îíà çàêîëäîâàëà...  ìîèìè ðóêàìè,
òàê ñêàçàòü. Îíà âèäåëà, ÷òî ÿ ñàìà íå ñïðàâëþñü, âîò è çàñòàâèëà ìå-
íÿ ðåøèòü ýòó ïðîáëåìó.
-Íî òû æå ñ÷èòàåøü, ÷òî ïèñòîëåò áûë çàêîëäîâàí.
- Íå ïðîñòî ñ÷èòàþ,- òèõî âîçðàçèëà Ìàðòà.  Äàðñè ïîøëà â  êóõíþ  âû-
ïèòü âîäû. Ó íåå âäðóã ïåðåñîõëî âî ðòó.
- Âîò è âñå, â îáùåì,- ïðîäîëæàëà Ìàðòà,  êîãäà òà âåðíóëàñü.- Äæîííè
ïîãèá,  à ÿ ðîäèëà Ïèòà.  Òîëüêî êîãäà ÿ óæå íå ìîãëà ðàáîòàòü  ïåðåä
ðîäàìè, ÿ óçíàëà, ñêîëüêî ó ìåíÿ äðóçåé. Åñëè áû ÿ çíàëà ðàíüøå,  ìî-
æåò áûòü, ÿ áû ðàíüøå óøëà îò Äæîííè... à ìîæåò áûòü, è íåò. Íèêòî íå
ìîæåò ïðåäâèäåòü, ÷òî ïðîèçîéäåò â ýòîì ìèðå, ÷òî áû ìû íè äóìàëè èëè
ãîâîðèëè.
- Íî ýòî åùå íå âñå? - ñïðîñèëà Äàðñè.
- Åñòü åùå äâå âåùè,- ñêàçàëà Ìàðòà.-  îáùåì-òî ìåëî÷è.
- Íî íå ïîõîæå, ÷òîáû îíà ñ÷èòàëà èõ ìåëî÷àìè,- ïîäóìàëà Äàðñè.
- ß ñíîâà ïîøëà ê Ìàìàøå Äåëîðì, êîãäà Ïèòó óæå áûëî ÷åòûðå ìåñÿöà. ß
íå õîòåëà, íî ïîøëà.  Ó ìåíÿ áûë êîíâåðò ñ äâàäöàòüþ äîëëàðàìè.  ß íå
ìîãëà ñåáå ïîçâîëèòü òàêîé ðàñõîä, íî êàêèì-òî îáðàçîì çíàëà, ÷òî ýòî
åå äåíüãè. Áûëî òåìíî. Ñòóïåíüêè êàçàëèñü åùå óæå, ÷åì â ïðîøëûé ðàç,
è ÷åì âûøå ÿ ïîäíèìàëàñü,  òåì ñèëüíåå îùóùàëèñü åå çàïàõè:  ïîëóñãî-
ðåâøèõ ñâå÷åé, è âûñîõøèõ îáîåâ,  è ÷àÿ,  êîòîðûé îòäàâàë êîðèöåé.  Â
ïîñëåäíèé ðàç ó ìåíÿ ïîÿâèëîñü ýòî îùóùåíèå,  áóäòî ÿ ÷òî-òî äåëàþ âî
ñíå - ñëîâíî çà ñòåêëÿííîé ñòåíîé.  ß ïîäîøëà ê åå äâåðè è ïîñòó÷àëà.
Îòâåòà íå áûëî,  è ÿ ïîñòó÷àëà ñíîâà.  Îïÿòü òèøèíà,  ÿ îïóñòèëàñü âà
êîëåíè è ïðîñóíóëà êîíâåðò ïîä äâåðü.  È åå ãîëîñ äîíåññÿ ïðÿìî èç-çà
äâåðè, áóäòî îíà ïî òó ñòîðîíó òîæå ñòàëà íà êîëåíè. ß â æèçíè òàê íå
ïóãàëàñü,  êàê òîãäà,  êîãäà óñëûøàëà  ýòîò  ñóõîé  ñòàð÷åñêèé  ãîëîñ
ñêâîçü ùåëü ïîä äâåðüþ - îí øåë áóäòî áû èç ìîãàëû.
- Îí âûðàñòåò õîðîøèì ìàëü÷èêîì,- ãîâîðèëà îíà.- Êàê îòåö. Êàê èñòèí-
íûé îòåö.
- ß âàì êîå-÷òî ïðèíåñëà,- ñêàçàëà ÿ.  ß åäâà  ðàçëè÷àëà  ñîáñòâåííûé
ãîëîñ.
- Ïðîñóíü åãî â ùåëü,  ìèëî÷êà,- ïðîøåïòàëà îíà.  ß ïîäãîëêíóëà  êîí-
âåðò, à îíà óòàùèëà åãî íà ñâîþ ñòîðîíó.  ß óñëûøàëà,  êàê îíà âñêðû-
âàåò êîíâåðò, è îñòàëàñü æäàòü. Ïðîñòî æäàòü.
- Òóò õâàòèò,- ïðîøåïòàëà îíà.- Èäè îòñþäà, äåòî÷êà,  è áîëüøå íèêîã-
äà íå ïðèõîäè ê Ìàìàøå Äåëîðì. ñëûøèøü?  ß âñêî÷èëà íà íîãè è ïîáåæà-
ëà ïðî÷ü ÷òî åñòü äóõó. Ìàðòà ïîäîøëà ê êíèæíîìó øêàôó è äîñòàëà êíè-
ãó â òâåðäîì ïåðåïëåòå.  Äàðñè áûëà ïîðàæåíà ñõîäñòâîì ìåæäó îôîðìëå-
íèåì ýòîé êíèãà è ðîìàíà Ïèòåðà Ðîóçâîëëà. Ýòî áûëî "Ñèÿíèå íåáà" Ïè-
òåðà Äæåôôåðèñà,  è íà îáëîæêå áûëè íàðèñîâàíû äâîå ñîëäàò,  øòóðìóþ-
ùèõ âðàæåñêèé äîò. Îäèí èç íèõ äåðæàë ãðàíàòó, äðóãîé ñòðåëÿë èç âèí-
òîâêè Ì-1. Ìàðòà ïîðûëàñü â ñâîåé õîëùîâîé ñóìêå, äîñòàëà êíèãó ñûíà,
ðàçâåðíóëà áóìàãó, â êîòîðóþ îíà áûëà îáåðíóòà,  è áëàãîãîâåéíî ïîëî-
æèëà ðÿäîì ñ êíèãîé Äæåôôåðèñà. "Ñèÿíèå íåáà" - "Ñèÿíèå ñëàâû". Ñðàâ-
íåíèå íàïðàøèâàëîñü ñàìî ñîáîé.
- Âîò êíèãà òîãî,- ñêàçàëà Ìàðòà.
- Äà,- íåóâåðåííî ïðîèçíåñëà Äàðñè.- Äåéñòâèòåëüíî ïîõîæè. À êàê íàñ-
÷åò ñîäåðæàíèÿ? Ðàçâå îíè... Îíà ðàñòåðÿííî çàïíóëàñü è èñêîñà âçãëÿ-
íóëà íà Ìàðòó. Ñ îáëåã÷åíèåì îíà îáíàðóæèëà, ÷òî Ìàðòà óëûáàåòñÿ.
- Òû õî÷åøü ñïðîñèòü,  íå ñïèñàë ëè ìîé ñûí êíèãó ýòîãî ïîäîíêà?    -
ñïðîñèëà Ìàðòà áåç âñÿêîé âðàæäåáíîñòè.
- Íåò! - âîñêëèêíóëà Äàðñè ñ èçëèøíåé ãîðÿ÷íîñòüþ.
- Îáùåãî ó íèõ òîëüêî òî, ÷òî îáå êíèãà î âîéíå,- ñêàçàëà Ìàðòà.- Îíè
ðàçëè÷àþòñÿ, êàê...íó, êàê ðàçëè÷àþòñÿ ÷åðíûé è áåëûé. Íî è â òîé,  è
â äðóãîé êàê áû ðàññåÿíî...  ÷òî-òî íåóëîâèìîå.   Ýòî  òîò  ñîëíå÷íûé
ñâåò, î êîòîðîì ÿ ãîâîðèëà,- ýòî îùóùåíèå, ÷òî ìèð ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì
êàæåòñÿ, îñîáåííî ëþäÿì, êîòîðûå ñëèøêîì õèòðû, ÷òîáû áûòü äîáðûìè.
- À ðàçâå íå ìîæåò áûòü,  ÷òî òâîé ñûí âäîõíîâëÿëñÿ Ïèòåðîì Äæåôôåðè-
ñîì... îí ÷èòàë åãî êíèãè â êîëëåäæå è...
- Êîíå÷íî,- îòâåòèëà Ìàðòà.- Äóìàþ,  ÷òî ìîé Ïèòåð ÷èòàë Äæåôôåðèñà -
ñêîðåå âñåãî, ýòî òàê, õîòÿ áû ïîòîìó,  ÷òî ïîäîáíîå òÿíåòñÿ ê ïîäîá-
íîìó. Íî åñòü êîå-÷òî åùå, ÷òî îáúÿñíèòü ïîòðóäíåå.  Îíà âçÿëà â ðóêè
ðîìàí Äæåôôåðèñà, çàäóì÷èâî ïîäåðæàëà åãî, à ïîòîì âçãëÿíóëà íà Äàðñè.
- ß êóïèëà ýòó êíèãó ïðèìåðíî ÷åðåç ãîä ïîñëå ðîæäåíèÿ ñûíà,- ïðîäîë-
æàëà îíà.- Òèðàæ åùå òîëüêî ïå÷àòàëñÿ, è ìàãàçèí çàêàçàë ïðîáíóþ ïàð-
òèþ.  Êîùà Äæåôôåðèñ ïðèåõàë â î÷åðåäíîé ðàç,  ÿ íàáðàëàñü ñìåëîñòè è
ïîïðîñèëà ó íåãî àâòîãðàô.  ß äóìàëà,   îí  ðàññåðäèòñÿ  èç-çà  òàêîé
ïðîñüáû, íî îí ëèøü íåìíîãî óäèâèëñÿ. Ñìîòðè ñþäà.  Îíà ðàñêðûëà ôîð-
çàö "Ñèÿíèÿ íåáà". Äàðñè ïðî÷ëà òî, ÷òî òàì áûëî íàïå÷àòàíî,  è ó íåå
âñå ñìåøàëîñü â ãîäîâå.  "Ïîñâÿùàþ ýòó êíèãó  ñâîåé  ìàòåðè,    ÀËÒÅÅ
ÄÈÊÑÌÎÍÒ ÄÆÅÔÔÅÐÈÑ, ëó÷øåé æåíùèíå,  êîòîðóþ ÿ çíàë".  À íèæå Äæåôôå-
ðèñ íàïèñàë ÷åðíèëàìè,  êîòîðûå óæå ïî÷òè âûöâåëè:  "Ìàðòå  Ðîóçâîëë,
êîòîðàÿ óáèðàåò ìîé áàðäàê è íèêîãäà íå æàëóåòñÿ".  Ïîòîì  ðîñïèñü  è
äàòà: "Àâãóñò 1961".  Ñëîâà â ðóêîïèñíîì ïîñâÿùåíèè ñïåðâà ïîêàçàëèñü
åé îñêîðáèòåëüíûìè...  ïîòîì æóòêèìè.  Íî íå óñïåëà îíà îáäóìàòü ýòî,
êàê Ìàðòà ðàñêðûëà êíøó ñâîåãî ñûíà, "Ñèÿíèå ñëàâû",  òîæå íà ôîðçàöå
è ïîëîæèëà ðÿäîì ñ êíèãîé Äæåôôåðèñà.  Äàðñè  ñíîâà  ïðî÷ëà  ïå÷àòíûé
òåêñò: "Ïîñâÿùàþ ýòó êíèãó ñâîåé ìàòåðè,  ÌÀÐÒÅ ÐÎÓÇÂÎËË.  Ìàìà,  áåç
òåáÿ ÿ áû ýòîãî íå ñäåëàë". È íèæå ôëîìàñòåðîì: "È ýòî ïðàâäà. ß ëþá-
ëþ òåáÿ, ìàìà!  Ïèò".  Íî îíà íå ÷èòàëà ýòó íàäïèñü - îíà ïðîñòî ðàñ-
ñìàòðèâàëà åå. Ãëàçà åå ïåðåáåãàëè ñ îäíîé êíèãà íà äðóãóþ,  è îáðàò-
íî, ñ íàäïèñè, ñäåëàííîé â àâãóñòå 1961 ãîäà, íà äðóãóþ,  ñäåëàííóþ â
àïðåëå 1985-ãî.
- Âèäèøü? - òèõî ñïðîñèëà Ìàðòà. Äàðñè êèâíóëà. Îíà âèäåëà. Òîíêèé, ñ
íàêëîíîì,  ñëåãêà ñòàðîìîäíûé ïî÷åðê áûë ñîâåðøåííî îäèíàêîâ â  îáîèõ
ñëó÷àÿõ... êàê è òåêñòû ïîñâÿùåíèé,  ñ íåáîëüøèìè âàðèàöèÿìè.  Òîëüêî
òîí ðóêîïèñíûõ ïîñâÿùåíèé ðàçëè÷àëñÿ òàê æå ÷åòêî,   êàê  ðàçëè÷àþòñÿ
÷åðíûé è áåëûé.

 ²œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ—
 ‹              This text was scanned by FaceLess             ‹
 ‹If you have any other Stephen King's text (russsian edition)‹
 ‹ please mail to me on my FIDO adress 2:454/1.25@fidonet.org ‹
 ‹             ---=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=---          ‹
 ˜œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ±


Ñòèâåí Êèíã
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Á. Ëþáàðöåâà

                                ÏÀËÅÖ

 òîò ìîìåíò, êîãäà ïîñëûøàëñÿ øîðîõ,  Ãîâàðä Ìèòëà ñèäåë îäèí â ñâîåé
êâàðòèðå â Êóèíñå.  Ãîâàðä áûë îáûêíîâåííûì áóõãàëòåðîì,    êîòîðûõ  â
Íüþ-Éîðêå ìíîæåñòâî.  Åãî æåíà Âàéîäåò Ìèòëà áûëà îáûêíîâåííîé ìåäñåñ-
òðîé,  ðàáîòàþùåé ó çóáíîãî âðà÷à,  êîòîðûõ â Íüþ-Éîðêå òàêæå  íåìàëî.
Äîæäàâøèñü êîíöà òåëåíîâîñòåé, îíà ïîáåæàëà â ìàãàçèí íà óãëó çà ìîðî-
æåíûì.  Ïîñëå íîâîñòåé øëî "Ïîäå ÷óäåñ",  êîòîðîå åå íå  èíòåðåñîâàëî.
Îíà ãîâîðèëà, ÷òî âåäóùèé, Àëåêñ Òðåáåê, ïîõîæ íà õèòðîãî åâàíãåëèñòà,
íî Ãîâàðä-òî çíàë, â ÷åì äåëî: â "Ïîëå ÷óäåñ" îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ äó-
ðîé.
Øîðîõ äîíîñèëñÿ èç âàííîé,  êîòîðóþ îò ñïàëüíè îòäåëÿë êðîõîòíûé îòðå-
çîê êîðèäîðà. Ãîâàðä ñðàçó æå îïðåäåëèë ìåñòî.  Íà âîðà íå ïîõîæå - îí
åùå â ïîçàïðîøëîì ãîäó íàâåñèë íà îêíà òîëñòóþ  ñåòêó  çà  ñâîé  ñ÷åò.
Áîëüøå ïîõîäèëî íà ìûøêó â ðàêîâèíå èëè â âàííå. Ìîæåò áûòü, äàæå êðû-
ñà.
Îí ïîäîæäàë íåñêîëüêèõ ïåðâûõ âîïðîñîâ,  íàäåÿñü,  ÷òî øîðîõ  èñ÷åçíåò
ñàì ïî ñåáå, íî îí íå ïðåêðàùàëñÿ. Êîãäà ïîøëà ðåêëàìà, Ãîâàðä íåîõîò-
íî âñòàë è ïîøåë ê äâåðè âàííîé.  Îíà áûëà  ðàñïàõíóòà,òàê  ÷òî  øîðîõ
ñëûøàëñÿ åùå ãðîì÷å.
Ñêîðåå âñåãî, ìûøü èëè êðûñà - êàê áóäòî ëàïêè ñêðåáóò î ôàðôîð.
- ×åðò,- ðàçîçëèëñÿ Ãîâàðä è íàïðàâèëñÿ â êóõíþ.   óãëó ìåæäó ãàçîâîé
ïëèòîé è õîëîäèëüíèêîì ñòîÿëè ïðèíàäëåæíîñòè äëÿ óáîðêè - øâàáðà, âåä-
ðî ñ òðÿïêàìè, ñîâîê ñ ãèáêîé ðó÷êîé.  Ãîâàðä âçÿë â îäíó ðóêó øâàáðó,
ïîáëèæå ê ùåòèíå, à â äðóãóþ ñîâîê. Âîîðóæèâøèñü òàêèì îáðàçîì,  îí íå
ñïåøà ïðîøàãàë ÷åðåç ìàëåíüêóþ ãîñòèíóþ ê äâåðè âàííîé.  Íàñòîðîæèëñÿ.
Ïðèñëóøàëñÿ. Öàðàï-öàðàï.
Î÷åíü ñëàáûé çâóê.  Íà êðûñó íå ïîõîæå.  Íî ÷òî-òî âíóòðè  òâåðäèëî  -
êðûñà. Íå ïðîñòàÿ, à íüþ-éîðêñêàÿ - óðîäëèâàÿ, ìîõíàòàÿ òâàðü ñ ãëàçà-
ìè-êðàïèíêàìè,  äëèííþùèìè,  êàê áû ïðîâîëî÷íûìè óñàìè è ñ  ãðîìàäíûìè
çóáàìè, òîð÷àùèìè èç V-îáðàçíîé âåðõíåé ãóáû. Ïîðîäèñòàÿ êðûñà.
Çâóê áûë ñëàáûé,  äàæå íåæíûé,  íî òåì íå ìåíåå...  Ó íåãî  çà  ñïèíîé
Àëåêñ Òðåáåê çàäàâàë âîïðîñ:
- Ýòîãî ðóññêîãî çàñòðåëèëè, îòðàâèëè è çàäóøèëè...  è âñå â îäíó è òó
æå íî÷ü.
- Íàâåðíî, Ëåíèí? - îòîçâàëñÿ êòî-òî èç ó÷àñòíèêîâ.
- Ðàñïóòèí,  èäèîò,- ïðîáóð÷àë Ãîâàðö Ìèòëà.  Îí ïåðåëîæèë ñîâîê â  òó
ðóêó, ÷òî äåðæàëà ùåòêó, è ñâîáîäíîé ðóêîé ïîâåðíóë âûêëþ÷àòåëü â âàí-
íîé. Îí áûñòðî íàïðàâèëñÿ ê âàííå, êîòîðàÿ ïðèþòèëàñü â óãëó ïîä ãðÿç-
íûì,  çàòÿíóòûì ñåòêîé îêíîì.  Îí òåðïåòü íå ìîã êðûñ è ìûøåé,  âîîáùå
ëþáûõ ìîõíàòûõ òâàðåé,  êîòîðûå ïèùàëè è áåãàëè (à øèèäà è  êóñàëèñü),
íî ñ äåòñòâà óñâîèë, ÷òî, åñëè õî÷åøü èçáàâèòüñÿ îò íèõ,  ëó÷øå äåëàòü
ýòî ñðàçó.  Åñëè ñèäåòü íà ñòóëå è íå îáðàùàòü âíèìàíèÿ íà øîðîõ,  áó-
äåò åùå õóæå: Âàé âûïèëà ïàðó áàíîê ïèâà,  ïîêà ñìîòðåëà íîâîñòè,   è,
âåðíóâøèñü èç ìàãàçèíà, ïåðâûì äåëîì íàïðàâèòñÿ â òóàëåò. Åñëè ìûøêà â
óíèòàçå,  îíà ïîäíèìåò êðûøêó...  è ïîòðåáóåò,  ÷òîáû îí èñïîëíèë ñâîé
ìóæñêîé äîëã è ïðîãíàë åå. Âñå ðàâíî íèêóäà íå äåíåøüñÿ.
 âàííå íå áûëî íè÷åãî,  êðîìå ãàáêîãî äóøà.  Åãî øëàíã  ñâåðíóëñÿ  íà
ýìàëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòè, ñëîâíî ìåðòâàÿ çìåÿ.
Øîðîõ ïðåêðàòèëñÿ, êîãäà Ãîâàðä âõîäèë â âàííóþ,  íî òåïåðü ïîñëûøàëñÿ
âíîâü. Ñçàäè. Îí îáåðíóëñÿ è ñäåëàë òðè øàãà ê ðàêîâèíå, íà õîäó çàìà-
õèâàÿñü ùåòêîé.
Ðóêà, äåðæàâøàÿ ùåòêó,  âçëåòåëà äî óðîâíÿ ïîäáîðîäêà .è îñòàíîâèëàñü.
Îí îñòîëáåíåë. Ó íåãî îòâèñëà ÷åëþñòü.  Åñëè áû îí ïîñìîòðåë íà ñåáÿ â
çàëÿïàííîå çóáíîé ïàñòîé çåðêàëî íàä ðàêîâèíîé,  òî óâèäåë áû,  êàê  ó
íåãî ìåæäó ÿçûêîì è íåáîì ìåðöàþò ñòðóéêè ñëþíû,  òîíåíüêèå,    ñëîâíî
ïàóòèíêè.
Èç îòâåðñòèÿ ñëèâíîé òðóáû ðàêîâèíû âûñîâûâàëñÿ ïàëåö.    ×åëîâå÷åñêèé
ïàëåö.
Íà ìãíîâåíèå îí çàìåð,  áóäòî ïîíÿë,  ÷òî åãî îáíàðóæèëè.  Ïîòîì ñíîâà
íà÷àë äâèãàòüñÿ, ïðîêëàäûâàÿ ñåáå ïóòü, ñëîâíî ÷åðâü, ïî ðîçîâîìó ôàð-
ôîðó. Îí äîáðàëñÿ äî áåëîé ðåçèíîâîé ïðîáêè, îùóïàë åå, îïÿòü ñïóñòèë-
ñÿ íà ôàðôîð.  Øîðîõ ïðîèçâîäèëè íå êðîõîòíûå ìûøèíûå ëàïêè.  Ýòî  íî-
ãîòü íà êîíöå ïàëüöà ïîñòóêèâàë ïî ôàðôîðó, îïèñûâàÿ êðóãè. Ãîâàðä èç-
äàë äèêèé, èñïóãàííûé âîïëü, óðîíèë ùåòêó è áðîñíÿñÿ âîí èç âàííîé. Îí
óäàðèëñÿ ïëå÷îì î êàôåëüíóþ ñòåíó,  îòñêî÷èëè ñíîâà ïîáåæàë.  Áëàãîïî-
ëó÷íî âûáðàâøèñü,  çàõëîïíóë çà ñîáîé äâåðü è,  òÿæåëî äûøà,  óïåðñÿ â
íåå ñïèíîé.  Ñåðäöå ó íåãî ùå-òî ïîä ñàìûì ãîðëîì  ñëîâíî  îòñòóêèâàëî
ìîðçÿíêó.
Âðàä ëè îí äîëãî ñòîÿë òàì - êîùà îí ïðèøåë â ñåáÿ,  Àëåêñ Òðåáåê  âñå
åùå âåë òðîèõ ó÷àñòíèêîâ ÷åðåç ïåðâûé òóð - íî îí óòðàòèë âñÿêîå  îùó-
ùåíèå âðåìåíè, íå ïîíèìàë, ãäå îí è êòî îí.
Âûâåë åãî èç ýòîãî ñîñòîÿíèÿ ïðîíçèòåëüíûé çâîíîê,  êîòîðûé  âîçâåñòèë
íà÷àëî âòîðîãî òóðà.
- Òåìà ó íàñ - "Êîñìîñ è  àâèàöèÿ",-  ãîâîðèë  Àëåêñ.-  Ó  âàñ  ñåé÷àñ
ñåìüñîò äîëëàðîâ, Ìèëäðåä,- ñêîëüêî âû ñòàâèòå?  - Ìèëäðåä,  îòíþäü íå
âûãëÿäåâøàÿ óâåðåííûì â ñåáå ýðóäèòîì,  ïðîáîðìîòàëà  â  îòâåò  ÷òî-òî
íåâðàçóìèòåëüíîå.
Ãîâàðä îòñòóïèë îò äâåðè è âåðíóëñÿ â ãîñòèíóþ,  ñëîâíî íà õîäóëÿõ.  Â
ðóêå ó íåãî âñå åùå áûë ñîâîê.  Îí ïîñìîòðåë íà íåãî è ðàçæàë  ïàëüöû.
Ñîâîê óïàë íà êîâåð ñ òèõèì ñòóêîì.
- ß ýòîãî íå âèäåë,- óíûëî ïðîáîðìîòàë Ãîâàðä Ìèòëà è ñâàëèëñÿ íà ñòóë.
- Õîðîøî, Ìèëäðåä, ïÿòüñîò äîëëàðîâ: èñïûòàòåëüíûé öåíòð ÂÂÑ,  êîòîðûé
ïåðâîíà÷àëüíî íàçûâàëñÿ Ìàéðîê.
Ãîâàðä óñòàâèëñÿ â òåëåâèçîð.  Ìèëäðåä,  ìàëåíüêàÿ,  ïîõîæàÿ íà  ìûøêó
æåíùèíà ñî ñëóõîâûì àïïàðàòîì âåëè÷èíîé ñ áóäèëüíèê,  ãëóáîêî  çàäóìà-
ëàñü.
- ß ýòîãî íå âèäåë,- ïðîãîâîðèë îí ÷óòü óâåðåííåå.
- Àâèàáàçà Âàíäåíáåðã? - ñïðîñèëà Ìèëäðåä.
- Àâèàáàçà Ýäâàðäñ, äóðà,- ñêàçàë Ãîâàðä.  È,  êîãäà Àëåêñ Òðåáåê ïîä-
òâåðäèë ñêàçàííîå, Ãîâàðä ïîâòîðèë: - ß ýòîãî âîîáùå íå âèäåë.
Íî ñêîðî âåðíåòñÿ Âàéîäåò, à îí îñòàâèë ùåòêó â âàííîé.
Àëåêñ Òðåáåê îáúÿâèë ó÷àñòíèêàì - è çðèòåëÿì, ÷òî ïîêà åùå èãðà îòêðû-
òà äëÿ âñåõ,  à ÷åðåç ïàðó ìèíóò íà÷íåòñÿ ñóïåðèãðà,  ãäå  ñ÷åò  ìîæåò
âñåðüåç èçìåíèòüñÿ.  Íà ýêðàíå ïîÿâèëñÿ êàêîé-òî  ïîëèòèê  è  ïðèíÿëñÿ
îáúÿñíÿòü,  ïî÷åìó åãî íåîáõîäèìî èçáðàòü íà ñëåäóþùèé ñðîê.    Ãîâàðä
íåîõîòíî âñòàë. Òåïåðü îí â áîëüøåé ñòåïåíè îùóùàë ñâîè íîãà êàê íîãè,
à íå êàê õîäóëè, íî âîçâðàùàòüñÿ â âàííóþ åìó âñå ðàâíî íå õîòåëîñü.
"Âîò,- ñêàçàë îí ñåáå,- ýòî î÷åíü ïðîñòî.  Òàêîå ÷àñòî áûâàåò.  Ó òåáÿ
áûëà ãàëëþöèíàöèÿ, êàê ó ìíîãèõ. Òû îá ýòîì ðåäêî ñëûøèøü òîëüêî ïîòî-
ìó,  ÷òî î òàêèõ âåùàõ íå ëþáÿò ãîâîðèòü...  ãàëëþöèíàöèè íå ïðèíÿòû â
îáùåñòâå. Ãîâîðÿ î íèõ,  ëþäè ÷óâñòâóþò ñåáÿ òàê,  êàê òû,  åñëè îñòà-
âèøü ùåòêó íà ïîëó, à Âàé âîéäåò è ñïðîñèò, â ÷åì äåëî".
- Ïîñëóøàéòå,- ãîâîðèë ïîëèòèê â òåëåâèçîðå ãóñòûì, âêðàä÷èâûì áàðèòî-
íîì.- Åñëè âíèêíóòü â ñóòü äåëà, âñå î÷åíü ïðîñòî: õîòèòå ëè âû,  ÷òî-
áû áþðî àêòîâ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ îêðóãà Íàññî âîçãëàâëÿë  ÷åñòíûé,
êîìïåòåíòíûé ÷åëîâåê èëè ïðîõîäèìåö ñ ñåâåðà øòàòà, êîòîðûé íèêîãäà...
- Äóìàþ, ýòî âîçäóõ â òðóáàõ,- ñêàçàë Ãîâàðä, è õîòÿ øîðîõ,  èç-ç