è, ÷òî, âåðîÿòíî, òàì "÷òî-òî ñîäåðæèòñÿ â âîäå".
- ß ðåøèë, ÷òî, âèäèìî,  ïîðà ïðèíÿòü øóòêó âñåðüåç,- ñêàçàë Áîááè.- Â
êîíöå êîíöîâ, âî ìíîãèõ ìåñòàõ â âîäå ñîäåðæèòñÿ ÷òî-òî,  ïðåïÿòñòâóþ-
ùåå ðàçðóøåíèþ çóáîâ.  Íàçûâàåòñÿ ôòîð.  Îí îòïðàâèëñÿ â Óýéêî ñ òðåìÿ
ïîìîùíèêàìè: äâóìÿ ñòàðøåêóðñíèêàìè-ñîöèîëîãàìè è  ïðîôåññîðîì  ãåîëî-
ãèè,  â òîì ñåìåñòðå íå èìåâøåì íàãðóçêè è æàæäàâøåì ïðèêëþ÷åíèé.   Çà
øåñòü ìåñÿöåâ Áîááè ñ ñîöèîëîãàìè  ñîñòàâèëè  êîìïüþòåðíóþ  ïðîãðàììó,
êîòîðàÿ îïèñûâàëà. òî, ÷òî ìîé áðàòåö íàçâàë åäèíñòâåííûì íà ñâåòå ìè-
ðîòðÿñåíèåì.   ðþêçàêå ó íåãî ëåæàëà èçìÿòàÿ ðàñïå÷àòêà.  Îí  ïîêàçàë
ìíå åå.  ß óñòàâèëñÿ íà ñîðîê êîíöåíòðè÷åñêèõ êðóãîâ.   Óýéêî  çàíèìàë
âîñüìîé, äåâÿòûé è äåñÿòûé êðóãè îò êðàÿ.
- Òåïåðü ñìîòðè ñþäà,- ñêàçàë îí,  ïîäêëàäûâàÿ ïðîçðà÷íóþ  êàëüêó  ïîä
ðàñïå÷àòêó.  Òàì òîæå áûëè êîëüöà,  íî ñ ÷èñëàìè  âíóòðè.    Ñîðîêîâîå
êîëüöî: 471.  Òðèäöàòü äåâÿòîå êîëüöî: 420.  Òðèäöàòü âîñüìîå: 418.  È
òàê äàëåå.   íåêîòîðûõ ìåñòàõ öèôðû óâåëè÷èâàëèñü âìåñòî òîãî,  ÷òîáû
óìåíüøàòüñÿ, íî íåíàìíîãî.
- ×òî ýòî?
- Êàæäîå ÷èñëî îçíà÷àåò êîëè÷åñòâî íàñèëüñòâåííûõ ïðåñòóïëåíèé â  äàí-
íîì êðóãå,- ïîÿñíèë Áîááè.- Óáèéñòâà,  èçíàñèëîâàíèÿ,  èçáèåíèÿ,  äàæå
çëîñòíîå õóëèãàíñòâî.  Êîìïüþòåð ñîîòíîñèò ýòî êîëè÷åñòâî ñ ïëîòíîñòüþ
íàñåëåíèÿ è ïðèâîäèò îòíîñèòåëüíûé ïîêàçàòåëü.- Îí óêàçàë  ïàëüöåì  íà
äâàäöàòü ñåäüìîé êðóã, ãäå ñòîÿëî ÷èñëî 204.-  ýòîì ðàéîíå, íàïðèìåð,
ìåíüøå äåâÿòèñîò æèòåëåé.  ÷èñëî âêëþ÷åíû òðè-÷åòûðå ñëó÷àÿ ñóïðóæåñ-
êîé èçìåíû,  ïàðà ïüÿíûõ äðàê,  îäíî èçäåâàòåëüñòâî íàä æèâîòíûì - âû-
æèâøèé èç óìà ôåðìåð íàïèñàë íà ñâèíüþ è âûñòðåëèë â íåå ñîëüþ,   íàñ-
êîëüêî ÿ ïîìíþ,- è îäíî íåïðåäíàìåðåííîå óáèéñòâî.  ß çàìåòèë,  ÷òî  â
öåíòðàëüíûõ êðóãàõ ÷èñëà ðåçêî ïàäàþò: 85, 81, 70, 63, 40,  21,  5.  Â
ýïèöåíòðå ìèðîòðÿñåíèÿ Áîááè íàõîäèëñÿ ãîðîäîê Ëà-Ïëàòà.  Íàçâàòü  åãî
ìàëåíüêèì ñîííûì ìåñòå÷êîì çíà÷èëî íå ñêàçàòü íè÷åãî.   Ëà-Ïëàòà  áûëà
îòìå÷åíà ÷èñëîì íóëü.
- Âîò îíà,  Áó-áó,- ñêàçàë Áîááè,  íàêëîíÿÿñü âïåðåä è íåðâíî  ïîòèðàÿ
ñâîè äëèííûå ðóêè,- ìîÿ êàíäèäàòóðà íà çâàíèå Ñàäà Ýäåìà.  Çäåñü  ïÿò-
íàäöàòü òûñÿ÷ æèòåëåé,  èç íèõ äâàäöàòü ÷åòûðå ïðîöåíòà - ëþäè ñìåøàí-
íîé êðîâè,  êîòîðûõ íàçûâàþò èíäèîñ.  Ôàáðèêà ìîêàñèí,  ïàðà ìàëåíüêèõ
àâòîìàñòåðñêèõ,  äâå-òðè ñòåïíûå ôåðìû.  Ýòî ÷òî êàñàåòñÿ ðàáîòû.  Äëÿ
ðàçâëå÷åíèé - ÷åòûðå áàðà, ïàðà òàíöóëåê, ãäå ìîæíî óñëûøàòü ìóçûêó íà
ëþáîé âêóñ, åñëè òîëüêî åå èñïîëíÿåò Äæîðäæ Äæîíñ,  äâà îòêðûòûõ êèíî-
òåàòðà è êåãåëüáàí.- Îí ïîìîë÷àë è äîáàâèë: - Åùå åñòü âèíîêóðíÿ.  Òà-
êîãî õîðîøåãî âèñêè ÿ íå âñòðå÷àë íèãäå çà ïðåäåëàìè Òåííåññè.  Êîðî÷å
ãîâîðÿ (à èíà÷å óæå íå ïîëó÷èòñÿ),  Ëà-Ïëàòà  ïðÿìî-òàêè  ñîçäàíà  äëÿ
áåçìîòèâíîãî íàñèëèÿ,  î êîòîðîì ñîîáùàåòñÿ â ðàçäåëå ïîëèöåéñêîé õðî-
íèêè ëþáîé ìåñòíîé ãàçåòû.  Òåì íå ìåíåå íèêàêîãî íàñèëèÿ òàì íå áûëî.
 òå÷åíèå ïÿòè ëåò äî ïîÿâëåíèÿ ìîåãî áðàòà â Ëà-Ïëàòå  áûëè  îòìå÷åíû
âñåãî îäíî óáèéñòâî, äâà ðàçáîéíûõ íàïàäåíèÿ; íè îäíîãî èçíàñèëîâàíèÿ,
íè îäíîãî äîñòîâåðíîãî ñëó÷àÿ èçäåâàòåëüñòâà íàä äåòüìè.  Ïðàâäà,  çà-
ôèêñèðîâàíû  ÷åòûðå  âîîðóæåííûõ  îãðàáëåíèÿ,    íî   âñå    ñîâåðøåíû
ïðèåçæèìè... òàê æå, êàê óáèéñòâî è îäíî èç ðàçáîéíûõ íàïàäåíèé.  Ìåñ-
òíûì øåðèôîì áûë ñòàðûé ïóçàòûé ðåñïóáëèêàíåö,  î÷åíü ïîõîæèé íà àêòå-
ðà Ðîäíè Äåéíäæåðôèëäà.  Âñå çíàëè,  ÷òî îí ïðîâîäèò öåëûå äíè â  ìåñ-
òíîì êàôå,  òî è äåëî çàòÿãèâàÿ óçåë íà ãàëñòóêå è ðàññêàçûâàÿ,    ÷òî
âîò, ê ïðèìåðó, åãî æåíà...  Áðàò çàìåòèë,  ÷òî ýòî íå ïðîñòî äóðàöêèé
þìîð...  ó áåäíÿãè ÿâíî íà÷èíàëàñü áîëåçíü Àëüöõåéìåðà.   Åäèíñòâåííûì
ïîìîùíèêîì øåðèôà áûë åãî ñîáñòâåííûé ïëåìÿííèê. Âûãëÿäåë òîò, ïî ñëî-
âàì  Áîááè,    òî÷ü-â-òî÷ü  êàê  äóðà÷îê  Ñàìïëç-ìëàäøèé  èç   êîìèêñà
"Õè-õà-õî".
- Ïîìåñòè ýòó ïàðî÷êó â ãîðîäîê ãäå-íèáóäü â Ïåíñèëüâàíèè, âî âñåõ îò-
íîøåíèÿõ íàïîìèíàþùèé ËàÏëàòó,  è îò íèõ ìîêðîãî ìåñòà íå îñòàëîñü  áû
åùå ïÿòíàäöàòü ëåò íàçàä.  À â Ëà-Ïëàòå îíè ñïîêîéíî äîñëóæàò äî ñàìîé
ñìåðòè... êîòîðàÿ, ñêîðåå âñåãî, ïðîèçîéäåò âî ñíå.
- ×òî òû ñäåëàë? - ñïðîñèë ÿ.- Êàê òû äåéñòâîâàë?
- Íó,  ïåðâóþ íåäåëþ ïîñëå òîãî,  êàê ìû îáðàáîòàëè ýòó êó÷ó ñòàòèñòè-
÷åñêîãî äåðüìà,  ïðîñòî ñèäåëè,  îáàëäåëî óñòàâèâøèñü äðóã íà  äðóãà,-
ïðîäîëæàë Áîááè.- Òî åñòü,  ê ÷åìó-òî ìû áûëè ãîòîâû,  íî íå ê òàêîìó.
Äàæå Óýéêî íå ìîæåò ïîäãîòîâèòü ê Ëà-Ïëàòå.- Áîááè íåðâíî âñêî÷èë,  íà
åãî ëèöå çàèãðàëè æåëâàêè.
- Òåðïåòü íå ìîãó, êîãäà òû òàê äåëàåøü,- ñêàçàë ÿ. Îí óñìåõíóëñÿ:
- Èçâèíè,  Áó-áó.  Ïîòîì ìû íà÷àëè ãåîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ,  äåëàëè
àíàëèçû âîäû.  Ìíîãîãî ÿ íå îæèäàë: â ýòîì ðàéîíå ó  êàæäîãî  êîëîäåö,
îáû÷íî ãëóáîêèé, è îíè ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿþò âîäó,  ÷òîáû óáåäèòüñÿ,  íå
ïüþò ëè áîðíóþ êèñëîòó èëè íå÷òî â ýòîì ðîäå.  Åñëè áû ÷òî-òî íàñòîðà-
æèâàëî,  ýòî äàâíî óæå îáíàðóæèëè áû.  Òîãäà ìû çàíÿëèñü ñóáìîëåêóëÿð-
íîé ìèêðîñêîïèåé, è îáíàðóæèëèñü óäèâèòåëüíûå âåùè.
- Êàêèå óäèâèòåëüíûå âåùè?
- Ðàçðûâû â àòîìíûõ öåïî÷êàõ,  ñóáäèíàìè÷åñêèå êîëåáàíèÿ ýëåêòðè÷åñêèõ
çàðÿäîâ è êàêîé-òî íåèçâåñòíûé áåëîê. Âîäà,  êàê òû çíàåøü,  äàëåêî íå
÷èñòàÿ Í20 - åñëè ó÷åñòü ñóëüôèäû,  ñîëè æåëåçà è Áîã âåñòü  ÷òî  åùå,
÷òî ñîäåðæèòñÿ â âîäîíîñíûõ ñëîÿõ äàííîãî ðåãèîíà.   À  âîäå  Ëà-Ïëàòû
ñëåäóåò ïðèñâîèòü öåëóþ êó÷ó îáîçíà÷åíèé,   âðîäå  òèòóëîâ  îòñòàâíîãî
ïðîôåññîðà.- Ãëàçà ó íåãî çàñâåðêàëè.- Íî ñàìîå èíòåðåñíîå,    Áó-áó,-
ýòî áåëîê. Íàñêîëüêî íàì èçâåñòíî,  òàêîé áåëîê âûÿâëåí òîëüêî â îäíîì
ìåñòå: â ÷åëîâå÷åñêîì ìîçãó.  Íó-íó.  Âîò îíà è ïðèøëà,   ìåæäó  äâóìÿ
ãëîòêàìè,- ñóõîñòü â ãîðëå. Ïîêà åùå íå ñèëüíàÿ,  íî ýòîãî äîñòàòî÷íî,
÷òîáû ïðåðâàòüñÿ è âûïèòü ñòàêàí ëåäÿíîé âîäû. Ó ìåíÿ îñòàëîñü, íàâåð-
íîå, ìèíóò ñîðîê. Ãîñïîäè,  à ñêîëüêî ÿ åùå äîëæåí ðàññêàçàòü!  Î òîì,
êàê îíè íàøëè îñèíûå ãíåçäà, ãäå îñû íå æàëÿò; î òîì,  êàê Áîááè ñ îä-
íèì èç ïîìîùíèêîâ íàáëþäàëè ñòîëêíîâåíèå äâóõ ìàøèí,  êîãäà  âîäèòåëè,
îáà âûïèâøèå, îáà ïðèìåðíî äâàäöàòè ÷åòûðåõ ëåò (ïèê àãðåññèâíîñòè, ïî
êàíîíàì ñîöèîëîãèè), âûøëè, ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè, îáìåíÿëèñü àäðåñà-
ìè ñòðàõîâûõ êîìïàíèé è íàïðàâèëèñü â áëèæàéøèé áàð îòìåòèòü ýòî ñîáû-
òèå. Áîááè ãîâîðèë íåñêîëüêî ÷àñîâ - ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ñåé÷àñ â ìîåì
ðàñïîðÿæåíèè.  Íî ñóòü áûëà ïðîñòà è çàêëþ÷àëàñü âíóòðè áàíî÷êè èç-ïîä
ìàéîíåçà.
- Ìû óñòðîèëè â Ëà-Ïëàòå ïåðåãîííîå çàâåäåíèå,- çàÿâèë îí.- Âîò ÷òî ìû
òàì ãîíèì, Ãîâè,- îãíåííóþ âîäó ìèðîëþáèÿ. Âîäîíîñíûé ñëîé â ýòîé ÷àñ-
òè Òåõàñà ðàñïîëîæåí ãëóáîêî,  íî çàíèìàåò  ãðîìàäíóþ  ïëîùàäü:  öåëîå
îçåðî Âèêòîðèÿ ñèäèò â ïîðèñòûõ îñàäî÷íûõ ïîðîäàõ íàä ñëîåì  Ìîõîðîâè-
÷è÷à. Âîäà îêàçûâàåò ìîùíîå âîçäåéñòâèå, íî ìû ñìîãëè âûäåëèòü åùå áî-
ëåå àêòèâíûé êîìïîíåíò,  êîòîðûé ÿ òåáå ïðîäåìîíñòðèðîâàë íà îñàõ.   Ó
íàñ óæå åñòü áîëüøå äâàäöàòè òûñÿ÷ ëèòðîâ â ñòàëüíûõ áàêàõ.   Ê  êîíöó
ãîäà áóäåò øåñòüäåñÿò. Åùå ÷åðåç ïîëãîäà ñòî äâàäöàòü.  Íî ýòîãî ìàëî.
Íàì íóæíî áîëüøå, áûñòðåå... è íàì íåîáõîäèìî äîñòàâèòü ýòî âñå.
- Äîñòàâèòü êóäà? - ñïðîñèë ÿ.
- Äëÿ íà÷àëà íà Áîðíåî. ß ïîäóìàë, ÷òî ëèáî ñîøåë ñ óìà, ëèáî îñëûøàë-
ñÿ. Òàê è áûëî.
- Ñìîòðè,  Áó-áó...  òî åñòü Ãîâè.- Îí îïÿòü ðûëñÿ â ðþêçàêå.   Äîñòàë
ïà÷êó ñíÿòûõ ñ âîçäóõà ôîòîãðàôèé è ïîêàçàë èõ ìíå.- Âèäèøü?  -  ñïðî-
ñèë îí, ïîêà ÿ ðàññìàòðèâàë èõ.- Âèäèøü, êàê èäåàëüíî ñîâåðøåííî? Áóä-
òî ñàì Ãîñïîäü Áîã âìåøàëñÿ â íàøè êîììåð÷åñêèå ïåðåäà÷è  ãðîçíûì  ðû-
êîì: "À òåïåðü ñëóøàéòå ÷ðåçâû÷àéíîå ñîîáùåíèå!    Ýòî  âàø  ïîñëåäíèé
øàíñ, êðåòèíû! Ïðîäîëæàåì òðàíñëÿöèþ "Äíåé íàøåé æèçíè".
- ß òåáÿ íå ïîíèìàþ,- ïðîìÿìëèë ÿ.- È ïîíÿòèÿ íå èìåþ,  ÷òî òû ìíå ïî-
êàçûâàåøü.- ß-òî çíàë: ýòîò îñòðîâ - íå ñàì Áîðíåî, à íåáîëüøîé îñòðî-
âîê ê çàïàäó îò íåãî, íàçûâàåìûé Ãóëàíäèî,  ñ ãîðîé ïîñåðåäèíå è êó÷åé
æàëêèõ äåðåâóøåê ïî åå ñêëîíàì. Ãîðà áûëà ïëîõî âèäíà èç-çà îáëàêîâ. ß
õîòåë ñêàçàòü, ÷òî íå çíàþ, çà÷åì îí ìíå ýòî ïîêàçûâàåò.
- Ãîðà íàçûâàåòñÿ òàê æå, êàê îñòðîâ,- ïîÿñíèë îí,- Ãóëàíäèî.  Íà ìåñ-
òíîì ÿçûêå ýòî çíà÷èò "ìèëîñòü",  èëè "ñóäüáà",  èëè "ðîê",  êàê  òåáå
íðàâèòñÿ.  Íî Äüþê Ðîäæåðñ ãîâîðèò,  ÷òî ýòî ñàìàÿ ìîùíàÿ áîìáà çàìåä-
ëåííîãî äåéñòâèÿ íà Çåìëå...  è îíà ðâàíåò ê îêòÿáðþ ñëåäóþùåãî  ãîäà.
Ìîæåò, è ðàíüøå. Áåçóìèå òóò âîò â ÷åì: âñÿ èñòîðèÿ âûãëÿäèò áåçóìíîé,
òîëüêî åñëè ïûòàòüñÿ èçëîæèòü åå â áåøåíîì òåìïå,  ÷òî ÿ ñåé÷àñ è  äå-
ëàþ. Áîááè õîòåë, ÷òîáû ÿ ïîìîã åìó äîñòàòü îò øåñòèñîò òûñÿ÷ äî ïîëó-
òîðà ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ íà ñëåäóþùèå öåëè: âî-ïåðâûõ, ñèíòåçèðîâàòü îò
äâóõñîò äî òðåõñîò òûñÿ÷ ëèòðîâ  òîãî,    ÷òî  îí  íàçûâàë  ýññåíöèåé;
âî-âòîðûõ,  äîñòàâèòü ýòî âñå ïî âîçäóõó íà Áîðíåî,  ãäå áûë  àýðîäðîì
(íà Ãóëàíäèî ìîã ñåñòü ðàçâå ÷òî ïëàíåð); â-òðåòüèõ, ïåðåâåçòè ãðóç íà
îñòðîâ ïî èìåíè Ñóäüáà, èëè Ðîê, èëè Ìèëîñòü; â-÷åòâåðòûõ,  ãðóçîâèêà-
ìè ïåðåïðàâèòü åãî ê æåðëó âóëêàíà,   êîòîðûé  ñïàë  (íå  ñ÷èòàÿ  íåñ-
êîëüêèõ ëåãêèõ âñïûøåê â 1938 ãîäó) ñ 1804 ãîäà,   à  çàòåì  âûëèòü  â
ãðÿçíóþ êàëüäåðó.  Äüþê Ðîäæåðñ áûë íà ñàìîì äåëå  Äæîí  Ïîë  Ðîäæåðñ,
ïðîôåññîð ãåîëîãèè. Îí óòâåðæäàë, ÷òî Ãóëàíäèî íå ïðîñòî èçâåðãíåòñÿ -
îí âçîðâåòñÿ,  êàê Êðàêàòàó â äåâÿòíàäöàòîì âåêå,  è øóì áóäåò  òàêîé,
÷òî ñòðóéíàÿ áîìáà,  îòðàâèâøàÿ Ëîíäîí,  ïîêàæåòñÿ äåòñêîé  õëîïóøêîé.
Îáëîìêè îò âçðûâà Êðàêàòàó, ïîÿñíèë ìíå Áîááè, áóêâàëüíî îïîÿñàëè çåì-
íîé øàð; íà íàáëþäàâøèõñÿ ðåçóëüòàòàõ ýòîãî ñîáûòèÿ â çíà÷èòåëüíîé ìå-
ðå îñíîâûâàëàñü ãðóïïà Ñàãàíà,  êîãäà ðàçðàáàòûâàëà òåîðèþ ÿäåðíîé çè-
ìû.   òå÷åíèå òðåõ ìåñÿöåâ ïîñëå âçðûâà âîñõîäû è çàêàòû íà  ïîëîâèíå
çåìíîãî øàðà îòëè÷àëèñü ñïåöèôè÷åñêîé îêðàñêîé âñëåäñòâèå ïûëüíûõ  çà-
âèõðåíèé êàê â âîñõîäÿùèõ ïîòîêàõ, òàê è â òå÷åíèÿõ Âàí Àëëåíà,  êîòî-
ðûå ïðîõîäÿò íà ñåìüäåñÿò êèëîìåòðîâ íèæå ñëîÿ Âàí Àëëåíà.  Ãëîáàëüíûå
êëèìàòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ ïðîäîëæàëèñü ïÿòü ëåò, è ïàëüìû íèïà,  êîòîðûå
äî òîãî ðîñëè òîëüêî â âîñòî÷íîé Àôðèêå è â Ìèêðîíåçèè,  âäðóã  ïîÿâè-
ëèñü â Ñåâåðíîé è Þæíîé Àìåðèêå.
-  Ñåâåðíîé Àìåðèêå ïàëüìû íèïà âûìåðëè ê 1900 ãîäó,- óòî÷íèë Áîááè,-
íî ó ýêâàòîðà îíè íåïëîõî ïðèæèëèñü.  Êðàêàòàó ïîñåÿë èõ òàì,  Ãîâè...
òàê æå,  êàê ÿ õî÷ó ðàçëèòü âîäó èç Ëà-Ïëàòû ïî âñåé çåìëå.   ß  õî÷ó,
÷òîáû ëþäåé ïîëèâàëè äîæäè ëàïëàòñêîé âîäû,- à äîæäåé ïîñëå âçðûâà Ãó-
ëàâäèî áóäåò ìíîãî. ß õî÷ó,  ÷òîáû îíè ïèëè ëàïëàòñêóþ âîäó,  ïîïàäàþ-
ùóþ â èõ âîäîõðàíèëèùà.  ×òîáû îíè ìûëè â íåé ãîëîâó,  êóïàëèñü â íåé,
ïðîìûâàëè åþ êîíòàêòíûå ëèíçû. ×òîáû ïðîñòèòóòêè åþ ïîäìûâàëèñü.
- Áîááè, òû ñïÿòèë,- ïðîáîðìîòàë ÿ,  çíàÿ,  ÷òî ýòî íå òàê.  Îí óñòàëî
óñìåõíóëñÿ.
- ß íå ñïÿòèë,- îòâåòèë îí.- Õî÷åøü óâèäåòü òåõ,    êòî  äåéñòâèòåëüíî
ñïÿòèë? Âêëþ÷è Ñè-Ýí-Ýí. Òàì èõ ïîëíî - â öâåòå.  Íî ìíå íå íóæíî áûëî
âêëþ÷àòü íîâîñòè (êîòîðûå îäèí ìîé ïðèÿòåëü  íàçûâàë  Îðãàííûì  Êàòêîì
Ñòðàøíîãî Ñóäà), ÷òîáû ïîíÿòü,  î ÷åì ãîâîðèò Áîááè.  Èíäèÿ è Ïàêèñòàí
âîò-âîò íà÷íóò âîéíó. È êèòàéöû ñ àôãàíöàìè. Îäíà ïîëîâèíà Àôðèêè óìè-
ðàåò îò ãîëîäà, äðóãàÿ - îò ÑÏÈÄà. Ïîñëåäíèå ïÿòü ëåò,  ïîñëå òîãî êàê
â Ìåêñèêå ïðèøëè ê âëàñòè êîììóíèñòû,  íå  ïðåêðàùàþòñÿ  ñòû÷êè  âäîëü
ãðàíèöû Òåõàñà,  à ïðîïóñêíîé ïóíêò Òèõóàíà â Êàëèôîðíèè  ñòàëè  íàçû-
âàòü Ìàëåíüêèì Áåðëèíîì, ïîñêîëüêó è òàì ïîñòðîèëè ñòåíó.  Ñàáëÿìè óæå
íå áðÿöàëè, à ãðîõîòàëè.   ïîñëåäíèé äåíü ïðîøëîãî ãîäà êîìèòåò "Ó÷å-
íûå çà ÿäåðíóþ îòâåòñòâåííîñòü" ïåðåñòàâèë ñâîè ÷àñû íà áåç  ïÿòíàäöà-
òè ñåêóíä äâåíàäöàòü. Áîááè, äîïóñòèì,  ýòî ìîæíî ñäåëàòü,  è âñå ïîé-
äåò ïî ïëàíó,- ñêàçàë ÿ.- Ñêîðåå âñåãî, íè÷åãî íå âûéäåò, íî äîïóñòèì.
Òû æå íå ïðåäñòàâëÿåøü, êàêèìè ìîãóò îêàçàòüñÿ îòäàëåííûå ïîñëåäñòâèÿ.
Îí ðàñêðûë ðîò, íî ÿ çàìàõàë ðóêàìè:
- Íå ãîâîðè íè÷åãî - òû äåéñòâèòåëüíî íå ïðåäñòàâëÿåøü.  Ó  òåáÿ  áûëî
âðåìÿ,  ÷òîáû îòûñêàòü ýòî òâîå ìèðîòðÿñåíèå è âûÿñíèòü  ïðè÷èíó,    ÿ
ïðèçíàþ.  Íî òû êîãäà-íèáóäü ñëûøàë î òàëèäîìèäå?   Ýòîì  âåëèêîëåïíîì
ñðåäñòâå îò ïðûùåé è áåññîííèöû, îò êîòîðîãî ëþäè â òðèäöàòü ëåò çàáî-
ëåâàëè ðàêîì è óìèðàëè îò èíôàðêòà?  Ïîìíèøü ýòó âàêöèíó  îò  ÑÏÈÄà  â
1997 ãîäó?
- Ãîâè...
- Îíà äåéñòâèòåëüíî èçëå÷èâàëà îò ýòîé áîëåçíè,  òîëüêî íåñ÷àñòíûå ïî-
äîïûòíûå ïðåâðàòèëèñü â ýïèëåïòèêîâ è âñå óìåðëè çà ïîëòîðà ãîäà.
- Ãîâè...
- Ïîòîì åùå áûë...
- Ãîâè... ß îñòàíîâèëñÿ è ïîñìîòðåë íà íåãî.
- Ìèð,- ïðîèçíåñ Áîááè è âäðóã çàìîëê.  Ñëîâà çàñòðÿëè ó íåãî â ãîðëå.
ß âèäåë,  êàê îí ñòàðàåòñÿ ñäåðæàòü ñëåçû.- Ìèð íóæäàåòñÿ â  ãåðîè÷åñ-
êèõ ïîñòóïêàõ. ß íå çíàþ íè÷åãî îá îòäàëåííûõ ïîñëåäñòâèÿõ,  è èçó÷àòü
èõ íåò âðåìåíè, ïîòîìó ÷òî íèêàêèõ äàëåêèõ ïåðñïåêòèâ íåò. Ìîæåò,  íàì
óäàñòñÿ èçëå÷èòü ýòî áåçóìèå. À ìîæåò áûòü... Îí ïîæàë ïëå÷àìè,  ïîïû-
òàëñÿ âûäàâèòü óëûáêó è âçãëÿíóë íà ìåíÿ ãîðÿùèìè ãëàçàìè,  èç êîòîðûõ
âûêàòûâàëèñü äâå îäèíîêèå ñëåçèíêè.
- Ìîæåò áûòü,  ìû äàåì ãåðîèí áåçíàäåæíîìó ðàêîâîìó áîëüíîìó.  Â ëþáîì
ñëó÷àå ÿ ïðåêðàùó òî,  ÷òî ïðîèñõîäèò.  Ìèðîâàÿ áîëü ïðåêðàòèòñÿ.-  Îí
âûòÿíóë ðóêè ëàäîíÿìè âïåðåä òàê,  ÷òî ÿ âèäåë ñëåäû óêóñîâ  íà  íèõ.-
Ïîìîãè ìíå, Áó-áó. Ïîæàëóéñòà, ïîìîãè. È ÿ ïîìîã åìó.  È ìû âñå ïðîêà-
êàëè.  Ìîæíî ñêàçàòü,  îáîñðàëèñü ïî óøè.  È çíàåòå,  ÷òî ÿ âàì ñêàæó?
Äåðüìî âñå ýòî. Ìû óáèëè âñå ðàñòåíèÿ, íî çàòî ñîõðàíèëè òåïëèöó. Êîã-
äà-íèáóäü ÷òî-òî âûðàñòåò ñíîâà. ß íàäåþñü.
- Êòî-íèáóäü ýòî ÷èòàåò?  Ìîè øåñòåðåíêè íà÷èíàåò çàåäàòü.  Âïåðâûå çà
ìíîãèå ãîäû ìíå ïðèõîäèòñÿ äóìàòü î òîì,  ÷òî ÿ äåëàþ.  Àâòîìàòè÷åñêèå
íàâûêè ïèñüìà. Íàäî áûëî ïîòîðîïèòüñÿ â ñàìîì íà÷àëå. Íåâàæíî.  Òåïåðü
ñëèøêîì ïîçäíî ÷òî-ëèáî èçìåíèòü. Ìû, êîíå÷íî, âñå ýòî ïðîäåëàëè: äèñ-
òèëëèðîâàëè ýññåíöèþ âîäû, äîñòàâèëè åå íà Ãóëàíäèî,  ïîñòðîèëè ïðèìè-
òèâíûé ïîäúåìíèê - ãèáðèä ëåáåäêè ñ ôóíèêóëåðîì - íà ñêëîíå âóëêàíà  è
âûëèëè áîëåå äâàäöàòè òûñÿ÷ äâàäöàòèëèòðîâûõ êàíèñòð ëàïëàòñêîé âîäû -
âàðèàíò Óñïîêîèòåëüíîãî - â ìðà÷íîå ïàðÿùåå æåðëî êðàòåðà.  Âñå ýòî ìû
óñïåëè çà âîñåìü ìåñÿöåâ.  Ìû èçðàñõîäîâàëè íå øåñòüñîò òûñÿ÷ äîëëàðîâ
è íå ïîëòîðà ìèëëèîíà;  ýòî îáîøëîñü áîëåå ÷åì â ÷åòûðå ìèëëèîíà,  ÷òî
âñå ðàâíî ñîñòàâëÿåò îäíó øåñòíàäöàòóþ ïðîöåíòà  ðàñõîäîâ  íà  îáîðîíó
ÑØÀ â òîì ãîäó. Õîòèòå çíàòü, êàê èõ ñîáèðàëè?  ß áû ñêàçàë,  êàáû óñ-
ïåë, òàê ÷åðåïóøêà ëîìèò, çâèíÿéòå.  îñíîâíîì äåíüãè ñîáèðàë ÿ,  åñëè
âàì ýòî èíòåðåñíî.  Ãäå õèòðî,  ãäå ïîëëèòðîé.  Ïðàâäó ãîâîðÿ,  ñàì íñ
çíàþ,  êàê ìíå ñóìåëîñü.  Íî ìû ýòî ñäåëàëè è ìèð êàê-òî óñòîÿë è âóë-
êàí...  êàê åãî òàì çâàëè ÿ çàáûë à ïðîâåðÿòü ïðåæíèõ ñòðàíèö íåêîäà -
ðâàíóë â ïàëîæåíîå... Ïîäîæäèòå... Åñòü. Íåìíîãî ëó÷øå. Äèãèòàëèí. Áûë
ó Áîááè. Ñåðäöå ìå÷åòñÿ, êàê áåøåíîå, íî ìîæíî äóìàòü. Âóëêàí - ìû åãî
íàçûâàëè Ãîðà Ìèëîñòè - ðâàíóë òî÷íî â ïðåäñêàçàííîå  äîêîì  Ðîäæåðñîì
âðåìÿ. Âñå âçëåòåëî âûñîêî-âûñîêî,  è íà êàêîå-òî âðåìÿ âñå çàáûëè ïðî
ëþáûå äåëà è óñòàâèëèñü â íåáî. È ÷åïóõà,  ñêàçàëà Ñêàëêà!  Âñå ñëó÷è-
ëîñü î÷åíü áûñòðî - êðåêñ-ôåêñ-ïåêñ, ñúåë êåêñ, èìåë ñåêñ - è âñå çäî-
ðîâû. Òàê âîò. Ïîäîæäè... Ãîñïîäè,  ïîæàëóéñòà,  äàé çàêîí÷èòü ýòî.  ß
õî÷ó ñêàçàòü,  ÷òî âñå óñïîêîèëèñü.  Âñå ñòàëè íåìíîãî äóìàòü.  Ïîâåëè
ñåáÿ êàê îñû â áîááèíîì ãíåçäå ÷òî îí ìíå ïîêàçàë íå ñèëüíî æàëÿò. Òðè
ãîäà ïðîøëè êàê áàáüå ëåòî.  Ëþäè ñîáèðàëèñü âìåñòè êàê â ïåñíè ñòàðî-
âî ßíãáëàäà êîòîðûé ïåë äàâàéòå ìîëèòüñÿ âñå âìåñòè êàê  õîòåëè  õèïïè
çíàåòå êàê ìèð è ëþáîâ è... Ïîäî... Áîëüøîé âçðûâ. Áóäòî ñåðäöå âûñêà-
êèâàåò ÷åðåç óøè. Íî ÿ ñîáåðóñü ñ ñèëàìè, ñîáåðóñü. Ñëîâíî áàáüå ëåòî,
âîò ÷òî ÿ õî÷ó ñêàçàòü,  êàê òðè ãîäà áàáüåãî ëåòà.   Áîááè  ïðîäîëæàë
ñâîè èññëåäîâàíèÿ. Ëà-Ïëàòà. Ñîöèîëîãè÷åñêèé ôîí è âñå òàêîå.  Ïîìíèòå
òàìîøíåãî øåðèôà?  Ñòàðîãî ïóçàòîãî ðåñïóáëèêàíöà,  ÷òî ïîõîæ íà Ðîäíè
ßíãáëàäà?  À Áîááè ãîâîðèë,  ÷òî ó íåãî ïåðâûå ñèìïòîìû áîëåçíè Ðîäíè?
Íå îí îäèí; îêàçàëîñü, ÷òî â òîé ÷àñòè Òåõàñà ïîëíî òàêèõ,  êàê îí.  Ñ
áîëåçíüþ Àëüõåíà, ïàíÿòíî? Òðè ãîäà ìû ñ Áîáè ñèäåëè òàì. Ñî÷èíÿëè íî-
âóþ ïðîãðàììó. Ðèñîâàëè íîâûå... êðóøøêè.  ß ïîíÿë ÷òî áóäåò è âèðíóë-
ñÿ ñþäà.  Áîááè è åãî äâà ïàìîøíèêè îñòîâàëèñü òàì.  Îäèí  çàñòðèëèëñè
ñêàçàë Áîáè êîääà ïàÿâèëñÿ òóò. Ïàäàæäè èøî ñâîë...  Ëàäíî.  Ïîñëåäíÿÿ
ïîïûòêà. Ñåðäöå òàê êàëîòåòñÿ, ÷òî åëå äûøøó. Íîâûé ãðàôèê,  ïîñëåäíèé
ãðàôèê, ÷èòàëñÿ òîëüêî,  êîãäà åãî íàêëàäûâàëè íà ãðàôèê ìèðîòðÿñåíèÿ.
Ãðàâèê ìèðîòðåñåíèÿ ïîêàçûâàë, ÷òî îñü íàñèëèÿ ñõîäåò íàíåò êàäà ïðåá-
ëåæàèñÿ ê Ëà-Ïëàòå â öåíòðè;  ãðàâèê áîëåçíè Àëüöõåéìåðà ïàêàçûâàë ÷åì
áëèæå ê Ëà-Ïëàòè òåì âûøå óðàâåíü ïðåæäèâðåìèíàâà ìàðàçìà.   Òàì  ëþäè
î÷åí ðàíî î÷åí ãëóïåëè.  Ñëåäóþùèé òðè ãîäà ìû ñ Áîáî  î÷åí  áèðåãëèñ,
ïèëè òîëêî ìèíèðàëíóþ âîäó è íîñèëè äëèíûå áðóêè...  òàê âîéíû  íåò  è
êàäà âñå ïàãëóïåëè ìû òîæå è ÿ âèðíóëñè ñóäà ïàòàìó÷òà îí ìîé  áðàò  ÿ
íå ïîìíþ êàê åâî çâàò Áîááè... Áîááè êîãäà ìû ñåãîäíÿ ïðèøëè ñþäà ïëà-
êàë è ÿ ñêàçàë Áîááè ÿ ëþáëþ òåáÿ Áîááè ñêàçàë èçâåíè  Áóáó  èçâåíè  ÿ
ñäåëàë âî ôñåì ìèðå ïîëíî äóðíåé è èäåîòîâ à ÿ ñêàçàë ëó÷÷è  êóðâåé  è
ïàòðåîòîâ à îí ïëàêàë è ÿ ïëàêàë Áîááè ÿ ëþáëþ òåáÿ à îí  ñêàçàë  ñäå-
ëàé ìíå óêîë êàñìè÷åñêàé âîäû è ÿ ñêîçàë äà è îí ñêàçàë äàâàé ñè÷àñ æè
è ÿ ñêàçàë äà äóìàþ ÿ ñäåëàë ýòà íî òî÷íî íè ïîìíþ âèææó ñëîâà  íî  íå
íàíèìàþ ÷òî îíè çíà÷àò... Ó ìåíÿ åñòü Áîááè åâî çîâóò áðàò è ÿ äóìàþ ÿ
íàïåñàë è åòî áóäåò êíèãà ïàñâÿùåíà Áîáè ïàêîéñÿ  â  ìèðè  ìåëüîí  ëåò
ïðàùàé áðàò,  ÿ êîí÷àþ ïðàùàé áîáè ÿ òèáÿ ëþáëþ òû íè âèíàâàò  ÿ  òèáÿ
ëþáëþ ïðàùàþ... òèáÿ ëþáëþ ãðåøíåê (çà âåñü ìèð) Áóáó Ôîðíîé

 ²œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ—
 ‹              This text was scanned by FaceLess             ‹
 ‹If you have any other Stephen King's text (russsian edition)‹
 ‹ please mail to me on my FIDO adress 2:454/1.25@fidonet.org ‹
 ‹             ---=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=---          ‹
 ˜œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ±


Ñòèâåí Êèíã
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Á. Ëþáàðöåâà

                      ÍÅ ÂÛÍÎØÓ ÌÀËÅÍÜÊÈÕ ÄÅÒÅÉ

Ìèññ Ñèäëè áûëà ó÷èëêîé.  Ìàëåíüêàÿ æåíùèíà,  êîòîðîé ïðèõîäèëîñü  òÿ-
íóòüñÿ íà öûïî÷êàõ,  êîãäà îíà ïèñàëà â âåðõíåé ÷àñòè äîñêè,  ÷òî  îíà
ñåé÷àñ è äåëàëà. Çà åå ñïèíîé íèêòî èç ó÷åíèêîâ íå õèõèêàë,  è íå øåï-
òàë,  è íå ñîñàë èñïîäòèøêà êîíôåòó,  ïðÿ÷à åå â êóëà÷êå.  Îíè  õîðîøî
çíàëè óáèéñòâåííûå èíñòèíêòû ìèññ Ñèäëè.  Ìèññ Ñèäëè âñåãäà ìîãëà ñêà-
çàòü, êòî æóåò ðåçèíêó íà çàäíåé ïàðòå, ó êîãî â êàðìàíå ðîãàòêà,  êòî
ïðîñèòñÿ â òóàëåò,  ÷òîáû ìåíÿòüñÿ òàì áåéñáîëüíûìè ôèøêàìè.   Ïîäîáíî
Áîãó,  îíà âñåãäà çíàëà âñå îáî âñåõ.  Âîëîñû ó íåå ñåäåëè,  è êîðñåò,
êîòîðûì îíà ïîääåðæèâàëà ñëàáåþùèé ïîçâîíî÷íèê,  ÷åòêî  ïðîñìàòðèâàëñÿ
ñêâîçü ëåãêóþ òêàíü åå ïëàòüÿ.  Ìàëåíüêàÿ áîëåçíåííàÿ æåíùèíà ñ ãëàçà-
ìè-áóðàâ÷èêàìè.  Òåì íå ìåíåå åå áîÿëèñü.  Î åå ÿçû÷êå â øêîëå  õîäèëè
ëåãåíäû. Êîãäà îíà óñòðåìëÿëà âçãëÿä íà òîãî,  êòî õèõèêàë èëè øåïòàë,
ñàìûå êðåïêèå íîãè äåëàëèñü âàòíûìè. Òåïåðü, âûïèñûâàÿ ñëîâà, ïðàâîïè-
ñàíèå êîòîðûõ ñåãîäíÿ íàäëåæàëî ïðîâåðèòü,  îíà ðàçìûøëÿëà î òîì,  ÷òî
óñïåõ åå äîëãîé ïåäàãîãè÷åñêîé êàðüåðû ìîæíî âûðàçèòü âîò  ýòèì  ïðîñ-
òûì ïîâñåäíåâíûì äåéñòâèåì: îíà ìîãëà  ñîâåðøåííî  ñïîêîéíî  ïîâîðà÷è-
âàòüñÿ ñïèíîé ê êëàññó.
- Êàíèêóëû,- íàçâàëà îíà ñëîâî,    çàïîëíÿÿ  äîñêó  ÷åòêèìè  áóêâàìè.-
Ýäâàðä, ïîæàëóéñòà, ñîñòàâü ïðåäëîæåíèå ñî ñëîâîì "êàíèêóëû".
- ß åçäèë íà êàíèêóëû â Íüþ-Éîðê,- ïðîïåë Ýäâàðä.  Çàòåì,   êàê  ó÷èëà
ìèññ Ñèäëè, ïîâòîðèë ñëîâî ïî ñëîãàì: - Êà-íè-êó-ëû.
- Î÷åíü õîðîøî, Ýäâàðä.- Îíà íà÷àëà ñëåäóþùåå ñëîâî.  Ó íåå áûëè,  êî-
íå÷íî, ñâîè ìàëåíüêèå õèòðîñòè: óñïåõ,  òâåðäî âåðèëà îíà,  çàâèñèò îò
ìåëî÷åé â òàêîé æå ñòåïåíè, êàê è îò ãëàâíîãî.  Ýòîò ïðèíöèï îíà íåóê-
ëîííî ïðîâîäèëà â æèçíü â êëàññå, è îí íèêîãäà íå ïîäâîäèë.
- Äæåéí,- ñïîêîéíî ïðîèçíåñëà îíà.  Äæåéí,   óêðàäêîé  ðàññìàòðèâàâøàÿ
êàðòèíêè â õðåñòîìàòèè, ïîäíÿëà ãëàçà ñ âèíîâàòûì âèäîì.
- Ïîæàëóéñòà,  íåìåäëåííî çàêðîé êíèãó.- Êíèãà çàõëîïíóëàñü;  áëåäíûìè
îò íåíàâèñòè ãëàçàìè Äæåéí óñòàâèëàñü â ñïèíó ìèññ Ñèäëè.-  Îñòàíåøüñÿ
â êëàññå íà ïÿòíàäöàòü ìèíóò ïîñëå çâîíêà. Ó Äæåéí çàäðîæàëè ãóáû:
- Äà,  ìèññ Ñèäëè.  Îäíèì èç åå òðþêîâ áûëî óìåíèå ëîâêî  ïîëüçîâàòüñÿ
î÷êàìè. Âåñü êëàññ îòðàæàëñÿ â åå òîëñòûõ ñòåêëàõ,  è âòàéíå îíà âñåã-
äà íàñëàæäàëàñü âèäîì âèíîâàòûõ, ïåðåïóãàííûõ ôèçèîíîìèé òåõ, ÷üè ìåë-
êèå øàëîñòè îíà ðàçîáëà÷àëà. Òåïåðü îíà çàìåòèëà,  êàê áëåäíûé,  èñêà-
æåííûé î÷êàìè Ðîáåðò çà ïåðâîé ïàðòîé ñìîðùèë íîñ. Îíà ïðîìîë÷àëà. Ïî-
êà. Ðîáåðò ñàì ïîïàäåòñÿ íà êðþ÷îê, åñëè ïðîñóíóòü åãî ÷óòü äàëüøå.
- Ðîáåðò,- îíà ÷åêàíèëà ñëîãè.- Ðîáåðò, ïîæàëóéñòà,  ñîñòàâü ïðåäëîæå-
íèå ñî ñëîâîì "çàâòðà". Ðîáåðò çàäóìàëñÿ íàä çàäà÷åé.  Êëàññ ðàçìîðèëî
íà ÿðêîì ñåíòÿáðüñêîì