бы  я  застрелил  вашего
проклятого мужа! Вы знаете, что я его действительно могу убить.
   - Сюзанна, любовь моя, с тобой все в порядке?
   Он назвал ее "любовь моя".  Сюзанна  подняла  голову  и  ослепительно
улыбнулась.
   - Да, - ответила она. - Со мной все в порядке Не беспокойся обо мне.
   - Ему следует побеспокоиться о вас. Сюзанна.
   Если вы не сделаете то, что я вам скажу, я вас убью.
   Убить такую шлюшку, как вы, для меня не составит  проблемы.  Ты  ведь
теперь знаешь об этом, да, братец?
   Роган кивнул.
   - Да, но с этим трудно примириться Когда  ты  успел  так  измениться,
Тибольт? - Роган очень хотел, чтобы Тибольт  ему  ответил.  Он  отчаянно
дожидался момента, когда внимание Тибольта что-нибудь отвлечет, и  тогда
Роган сможет прыгнуть на него.
   К его удивлению, Тибольт засмеялся и покачал головой:
   - Ты глупец. Я не менялся. Я просто затаился и ждал. Я знал, что  мне
повезет. Так и случилось. Теперь, - прошептал он, - эта бесценная вещь у
меня. - Он вновь покачал головой. - Теперь любое мое желание исполнится.
   - Ты нам не скажешь, что это?
   Они знали, что Тибольт сейчас просто играет с ними, явно  наслаждаясь
собой.
   - Это вы убили епископа Раундтри?
   Бросив  быстрый  взгляд  на  Филиппа,  Тибольт  засмеялся  и  покачал
головой:
   - Нет. Вы мне не поверите, но это сделал  его  дворецкий,  Роланд.  Я
вошел уже после того, как юный мерзавец ударил старика прямо в  лоб.  Он
рыдал, как потерявшийся ребенок, и раскачивался из стороны в сторону над
телом епископа. Я сказал ему, чтобы он держал рот на  замке  и  убирался
прочь. После этого я принялся обыскивать  кабинет  Раундтри  и,  как  вы
знаете, ничего не нашел. Я ушел  буквально  за  несколько  мгновений  до
вашего появления. Как я понимаю, Роланд придумал неплохую версию для вас
и для судьи.
   - Я вам не верю, - сказала Сюзанна. - Нет, Роланда так тронула смерть
хозяина! А когда нашли тело, его стошнило. Он все плакал  и  плакал.  Он
был ужасно расстроен. Нет, этого не может быть.
   - Хозяин? - с глубоким отвращением в голосе сказал Тибольт,  -  питал
слабость к особам своего пола. Некоторое время Роланд  ему  нравился,  и
поэтому старик  взял  его  к  себе.  Но  затем  он  сошелся  с  Тедди  -
естественно, это произошло не случайно, а в соответствии с нашим  планом
- и  собрался  расстаться  с  хорошеньким  Роландом.  Меня  до  сих  пор
удивляет, как это Тедди ни разу не стошнило, пока он флиртовал со старым
ублюдком. А когда епископ сказал обо всем Роланду, несчастный в припадке
ревности убил его. Но хватит об  этом,  -  сказал  Тибольт.  -  Вы  двое
остаетесь на месте. Сюзанна, несите свечи. Я пойду за вами. -  Он  задул
свою единственную свечу. Скоро Роган и Филипп погрузятся в темноту.
   - Стойте возле черепов, джентльмены, или я пристрелю эту шлюшку.
   Немедленно сняв ботинки, Роган,  держа  их  в  одной  руке,  бесшумно
двинулся за Тибольтом. Филипп тут же последовал его примеру.
   Как показалось Рогану, обратное путешествие к лестнице  заняло  всего
несколько секунд. Неожиданно раздался крик, и  в  объятия  Рогана  упала
Сюзанна, едва не сбив с ног его и Филиппа.
   Они услышали, как Тибольт с кем-то  разговаривает  наверху  -  должно
быть, с Теодором Микой. Затем послышался стук - это  негодяи  втаскивали
наверх лестницу, и ее деревянные ступеньки цеплялись за края могилы.
   - Что это за кубок? - крикнул Филипп.
   Тибольт  рассмеялся.  Звук  его  голоса  казался  сверхъестественным,
потому что раздавался сверху.
   - Прощай, Роган. - И на могилу с грохотом,  похожим  на  удар  грома,
опустилась каменная плита.
   - Я не люблю темноту, - сказал Филипп. - Еще мальчиком я  ее  боялся.
Честное слово!
   - Сюзанна, с тобой все в порядке?
   - Да, но я согласна с Филиппом. Я никогда не  видела  такой  черноты.
Это очень страшно.
   - Это моя рука, Роган, а не рука твоей жены.
   - О, прошу прощения. Что ж, по крайней мере мы остались живы.
   - Он играл с нами, -  медленно  произнесла  Сюзанна.  -  Он  безумец,
Роган. Мы должны выбраться отсюда и найти его. Обязательно должны. И  мы
должны спасти кубок. - Голос Сюзанны звучал настойчиво.
   - Да, ты права. Он действительно сумасшедший.
   Ты хорошо себя чувствуешь, Сюзанна?
   Она ощутила прикосновение его пальцев к своему лицу и поцеловала их.
   - О да, я чувствую себя прекрасно.
   -  Давайте  выбираться  отсюда.  Мы  пошли  в  одном  направлении   и
наткнулись на стену из черепов.
   Теперь надо идти в другую сторону.
   - Может быть, я посажу  тебя  на  плечи,  Роган,  и  ты  постараешься
поднять плиту?
   - Можно попробовать, но я сомневаюсь в результате.
   - Если мы не найдем  другого  выхода,  -  сказала  Сюзанна,  все  еще
держась за рукав Рогана, - мы можем это попробовать.  Я  очень  сильная.
Вот увидишь.
   Двинувшись вперед,  они  шли,  казалось,  бесконечно  долго.  Коридор
постепенно поднимался вверх. Внезапно впереди выросла каменная стена.
   - Прохода  нет,  -  сказал  Филипп,  после  того  как  все  тщательно
обследовали ее руками. - Боюсь, что мы попали в ловушку.
   - Нет, - спокойно сказала Сюзанна, - не попали.
   - Я понимаю, ты стараешься поднять наше настроение, любовь моя, но...
   - Нет, - снова сказала она. - Пойдемте, мы должны вернуться к  стене,
которая вопиет.
   - Но мы уже там были, - заметил Филипп. - Я думаю, нам надо  заняться
гробницей аббата. Роган меня поднимет, и я попробую открыть плиту.
   - Нет,  она  слишком  тяжелая.  Пойдемте  со  мной.  -  Не  дожидаясь
остальных, Сюзанна двинулась по коридору. Через несколько секунд Роган и
Филипп услышали, как вдали замирают ее легкие шаги.
   - Она бежит? - промолвил Филипп. - Но ведь здесь темно.
   - Она покалечится! -  сказал  Роган  и  поспешил  следом,  ругаясь  и
спотыкаясь, но не сбавляя темпа.
   - Сюзанна! Подожди меня!
   Но она не стала их дожидаться. Роган и Филипп настигли  ее  только  в
другом конце коридора. Сюзанна стояла, прислонившись к стене, и смотрела
на черепа.
   Как ни странно, прежней кромешной тьмы уже не было.
   - Должно быть, наши глаза  привыкли  к  темноте,  -  медленно  сказал
Роган. - Я начинаю кое-что различать.
   - Да, - ответила Сюзанна. - Стало довольно светло. О  Господи,  я  не
могу достать этот рычаг!
   Роган прижал ее к себе.
   - Все в порядке, любовь моя. Не беспокойся, мы выберемся отсюда.
   - Я не беспокоюсь. - Она отстранилась и улыбнулась ему. - У тебя  все
лицо запачкано.
   - Ты можешь это разглядеть?
   - О да. Филипп, у тебя волосы серые от пыли.
   Теперь, Роган, встань прямо перед стеной из черепов.
   Затем как можно дальше вытяни руку  и  прижми  ее  к  стене.  Там  ты
найдешь маленький рычаг. Потяни его на себя.
   Роган  изумленно  посмотрел  на  Сюзанну.  Сейчас  он  едва  различал
очертания ее головы.
   - О чем ты говоришь? Ты заболела?
   - Нет, пожалуйста, сделай так, как я сказала.  Я  хочу  выбраться  из
этого ужасного места.
   - Но я не понимаю . - начал Филипп.
   В этот момент Роган понял, что в облике  Сюзанны  что-то  изменилось.
Теперь ее окружало слабое сияние.
   Он потряс головой. Нет, этого не может  быть.  Но  тогда  почему  они
вообще  что-то  видят?  Сюзанна  улыбалась  ему  спокойной,  безмятежной
улыбкой. Роган никогда еще не видел ее такой красивой.
   - Ты все ясно видишь? - медленно сказал Роган.
   - Да. Не беспокойся. Потяни рычаг на себя,  Роган.  Он  использовался
только однажды, много веков назад, но он до сих пор  действует.  У  него
гладкая рукоятка, ты не порежешься.
   Она знает, что говорит, подумал Роган. Она видела  рычаг.  Подойдя  к
стене из черепов, он просунул руку вперед, но ничего не  нащупал,  кроме
пыльной поверхности  стены.  Тогда  он  еще  чуть-чуть  подался  вперед,
прижавшись лицом к одному из черепов.
   На этот раз его рука нащупала маленькую рукоятку.
   Роган медленно потянул ее на себя.
   - Ты что-то обнаружил, Роган?  Ты  его  нашел?  -  В  голосе  Филиппа
звучало глубокое недоверие. -  Нет,  ты  не  мог  ничего  найти.  Откуда
Сюзанна может об этом знать?
   - А теперь, - крикнула Сюзанна, - быстрее назад!
   Едва Роган успел  отшатнуться,  как  раздался  скрип,  затем  сильный
грохот.
   - Что случилось?  -  спросил  Филипп,  протягивая  руку  к  стене  из
скелетов. - Черепа исчезли! Кажется, здесь есть какой-то люк.  Когда  ты
потянул рукоятку, Роган, люк открылся, и  все  скелеты  провалились.  Но
куда?
   - Всего лишь на следующий уровень, на пять  футов  ниже,  -  спокойно
сказала Сюзанна. - Теперь  верни  рукоятку  на  место,  Роган.  Быстрее,
быстрее!
   На потолке появилось отверстие.
   - Что это? - медленно спросил Роган. - Что произошло?
   - За этим отверстием находится выход. Побыстрее,  мы  должны  уходить
отсюда.
   Роган обернулся. Сейчас он ясно видел Сюзанну, как будто ее окутывало
светящееся облако. Он чувствовал, как в душе разливается спокойствие,  а
страх  черед  неизвестным  угасает.  Теперь  Роган  знал,  что  все  они
останутся живы. Он также знал, что хотя, возможно,  ясновидение  Сюзанны
скоро исчезнет, но ее природная доброта навсегда останется с ним, и  это
знание переполняло его благодарностью.
   - Пойдемте отсюда, мадам, - усмехнувшись,  сказал  Роган  и  подсадил
Сюзанну наверх. Там оказалось достаточно пространства, чтобы  стоять  не
сгибаясь. Поднявшись вслед за Филиппом, Роган оглянулся  назад.  Коридор
был слабо озарен сверхъестественным светом,  а  там,  внизу,  где  много
столетий пролежали скелеты, царила кромешная тьма.
   - Да, вот оно, - сказала  Сюзанна.  -  Подожди  еще  немного,  Роган.
Теперь все в порядке. - В следующее мгновение в  стене  открылась  узкая
дверь, за которой оказался еще один проход.  -  Не  беспокойтесь,  -  не
оборачиваясь, сказала Сюзанна. - Этот коридор выходит на берег реки. Все
считают, что это просто пещера.
   Вот они почувствовали на своих лицах дуновение свежего ветерка.
   - Здесь, - сказала Сюзанна. - Помогите мне отодвинуть камни и  ветки.
Они частично загораживают проход.
   Было все еще темно, луна стояла высоко в небе.
   Роган усадил Сюзанну  рядом  с  собой,  Филипп  по-турецки  устроился
поблизости.
   - Я не понимаю,  что  случилось,  Сюзанна,  -  откашлявшись,  хриплым
голосом сказал он. - Ты знала, что нужно делать, но я  не  понимаю,  как
это возможно.
   Роган притянул ее к себе и обнял.
   - Я тоже не понимаю, - сказала Сюзанна. - Мне вдруг все стало ясно. -
Она пожала плечами. - Это трудно объяснить, но я просто все увидела. И я
знала, что мы останемся живы. У меня не было в этом никаких сомнений.
   - Я прекрасно понимаю Филиппа, - сказал Роган. -  Всегда  раздражает,
когда нельзя что-то логически объяснить. Когда нельзя это  почувствовать
или пощупать.
   Наклонившись, Сюзанна поцеловала мужа в грязную щеку.
   - Мы не можем больше здесь сидеть.  Мы  должны  найти  Тибольта.  Мне
этого совсем не хочется, но я знаю, что мы должны его найти.  Мы  должны
забрать у него сосуд.
   - Он оставил нас умирать в этом коридоре, Роган, - сказал  Филипп.  -
Мне очень жаль.
   - Мне тоже.
   Роган посмотрел на свою грязную  жену,  на  ее  платье  с  оторванным
рукавом и снова прижал Сюзанну к себе.
   - - Все дело в кубке? - спросил Филипп. В голосе его был страх, страх
перед неизведанным, которого ни Роган, ни Сюзанна не могли понять.
   - Да, - радостно ответила Сюзанна.  Сейчас  ей  хотелось  смеяться  и
танцевать. - Все дело в кубке.
   Но, кажется, теперь я знаю, что это такое.
   Оба разом повернулись к ней.
   - Это святой Грааль, - спокойным и уверенным тоном сказала Сюзанна.
   Наступило изумленное молчание. Было слышно лишь  отдаленное  кваканье
лягушек.
   - Но это же миф, легенда, - медленно произнес Роган. - Это  не  может
быть правдой.
   - Тем не менее это правда. Вот почему Тибольт дал  мне  выпить  всего
несколько капель. Он боялся, что если я выпью  больше,  то  сама  обрету
силу, а он останется ни с чем. - Она отстранилась от Рогана  и  вскочила
на ноги. - Нам нужно спешить. Мы должны забрать у него святой Грааль. Он
может употребить его во зло.
   Роган медленно встал и принялся отряхивать брюки - скорее  для  того,
чтобы дать себе время подумать, время привыкнуть  к  тому,  чего  он  не
понимал и не принимал.
   - Да, - наконец сказал он, - мы должны его найти.
   - Нам нужно вернуться в гостиницу и почиститься.
   Едва не подпрыгивая от нетерпения, Сюзанна покачала головой:
   - Кого заботит, что мы будем  грязные?  Я  хочу  найти  Тибольта.  Мы
должны его найти. Он может ускользнуть.  Не  позволять  же  ему  уйти  с
Граалем.
   - Мне жаль, что так получилось с Тибольтом,  Роган.  Он  оставил  нас
умирать, и только Сюзанна, которая, ну, увидела то,  что  мы  не  видим,
показала нам потайную дверь - иначе бы мы не спаслись.  Однако  Тибольту
некуда спешить, и он вряд ли уедет из  Дункельда  до  наступления  утра.
Давайте все-таки сначала почистимся, а потом отправимся его искать.
   Через двадцать  минут  они  снова  встретились  у  дверей  гостиницы,
отчистив свою одежду настолько, насколько это возможно за такое короткое
время.
   Где же Тибольт и Теодор Мика?

Глава 33

   Когда они пришли на городскую конюшню, было уже три часа ночи.
   Конюшня оказалась старой халупой с соломенной крышей. За  десятилетия
она вся пропахла потом, кожей, льняным семенем и конским навозом. Почуяв
посторонних, лошади заржали. Стояла такая темнота, что даже при открытой
двери в конюшне нельзя было почти ничего разглядеть.
   - Надеюсь, хозяин сейчас не выйдет нам навстречу с ружьем в руках,  -
тихо сказал Филипп и испытующе посмотрел на Сюзанну. - Правда, я  думаю,
если Сюзанна помашет ему рукой, то  хозяин  сразу  же  забудет  о  нашем
присутствии. Или с улыбкой предложит свои услуги. А вообще, это  мне  не
нравится, Сюзанна. У меня внутри все холодеет, - У меня тоже, Филипп,  -
ответила Сюзанна.
   - Мы должны  это  преодолеть,  -  сказал  Роган.  -  Идите  вперед  и
помалкивайте. - Но едва отвернувшись от них, он вновь услышал, как  мать
рассказывает ему о своем видении: ее сын  с  молодой  леди  находятся  в
какой-то пещере, и оба кажутся испуганными. Вот  и  ничего  подобного  -
Сюзанна нисколько не испугалась.
   - Пустых стойл здесь нет, - через некоторое время  сказал  Филипп.  -
Знаете, одна старая кобыла укусила меня за  руку  и  улыбнулась.  Я  вот
думаю, нет ли тут овса для этой милой старушки. Я положительно влюблен.
   Роган вздохнул.
   - Не представляю, что делать.  Даже  если  одна  из  этих  лошадей  и
принадлежит Тибольту, я все равно ее  не  узнаю.  К  тому  же  в  городе
наверняка не одна гостиница. Да, если Тибольт еще здесь, он должен  быть
на другом постоялом дворе.
   Они немного подождали, пока  Филипп  кормил  овсом  ту  милую  старую
кобылу, которая сначала укусила его, а затем  улыбнулась.  Было  слышно,
как он приговаривает:
   - Я обязательно пришлю за тобой, детка. Ты  предназначена  для  меня.
Роган говорит, что я должен жениться. Чтобы привыкнуть к этой  мысли,  я
начну с того, что  заведу  кобылу.  Интересно,  будет  ли  жена  сначала
кусаться, а затем улыбаться. - Он повернулся к Рогану и Сюзанне. -  Черт
возьми, на несколько секунд я обо всем забыл. Я забыл, - шепотом добавил
Филипп, - что существует святой Грааль.  Он  обладает  непостижимой  для
человека мощью и в то же время действительно существует. Ладно,  давайте
отправляться в путь.
   - Давайте, - согласился Роган, когда  Филипп  присоединился  к  ним,;
вытирая руки о бриджи.
   Через десять минут они стояли перед входом  в  "Эбботс-инн"  -  самым
крайним строением на Соборной улице. Это очень старое трехэтажное здание
находилось немного в стороне от улицы и  было  совершенно  погружено  во
тьму, за исключением...
   - О! - прошептала Сюзанна. - Посмотрите, там свет. На  углу,  в  окне
третьего этажа.
   Филипп тут же  принялся  осматривать  пистолет,  который  вытащил  из
кармана.
   - Должно быть, это они, - выругавшись, тихо сказал Роган. -  Да,  мой
брат хуже любого негодяя.
   "Если бы он считал, что мы можем оттуда выбраться,  то  бежал  бы  из
Дункельда быстрее  лани.  Каков  подлец!  Однако  придется  еще  немного
потерпеть. Мы должны забрать у него кубок. - Роган понял, что  не  может
заставить себя называть кубок так,  как  его  следует  называть:  святой
Грааль. Это звучало  слишком  фантастично.  Он  согласен  с  Филиппом  -
нелегко смириться даже с тем, что видишь собственными глазами.
   Входная дверь здания была надежно заперта - как и  в  той  гостинице,
где  они  сами  остановились.  После  недолгих  поисков  удалось   найти
незапертое окно большой старой кухни, сплошь покрытое столетней сажей.
   - Нам нужна свеча,  -  прошептала  Сюзанна,  когда  они  оказались  в
середине кухни, принюхиваясь к запахам прогорклого сала, свежей  моркови
и прокисшего эля. - Иначе мы обязательно  на  что-нибудь  натолкнемся  и
разбудим хозяина.
   Роган фыркнул и принялся шарить в поисках свечи.
   - Ага, вот она.
   - Когда он зажег свечу, прикрывая  свет  ладонями,  они  двинулись  к
лестнице. Лестница была старой, узкой и скрипела, как брюзгливая  старая
дева.
   К счастью, пока они никого не потревожили. По  правде  говоря,  Роган
уже начал сомневаться в том, что в  гостинице  вообще  есть  постояльцы.
Даже запах здесь стоял какой-то нежилой.
   Поднявшись на третий этаж, они дошли до самого конца коридора. Из-под
двери выбивалась узкая полоска света.
   Глубоко вздохнув, Роган прижал к себе Сюзанну и прошептал ей на ухо:
   - Ты останешься здесь. Ни в коем случае не входи в эту комнату.  Если
ты только попытаешься это сделать, я буду в бешенстве. Я буду вне  себя.
Поклянись, что останешься здесь.
   По лицу Сюзанны было видно, что она не согласна.
   Ей очень хотелось оказаться за дверью, на страх  Тибольту  и  Теодору
Мике. Ведь она участвовала в этом деле с самого начала, а  Роган  нет  -
если учесть три проникновения злоумышленников в Малберри-Хаус.
   Но взгляд Рогана оставался твердым. В  конце  концов,  уступая  этому
взгляду, Сюзанна кивнула.
   - Ладно, я останусь здесь, но только потому, что  комната,  вероятно,
маленькая.  Когда  в  одном  месте  собирается  слишком   много   людей,
начинается хаос.
   - Именно это я и имел в виду,  -  сказал  Роган.  -  Оставайся  возле
стены. - Он посмотрел на Филиппа, и тот мрачно улыбнулся.
   Отдав Сюзанне свечу, Роган кивнул. Филипп  осторожно  повернул  ручку
двери. Эти глупцы ее даже не заперли -  настолько  они  были  уверены  в
своей безопасности. Да, теперь сомнений не было:  Тибольт  действительно
оставил их умирать.
   Действуя с максимальной осторожностью, Роган слегка приоткрыл  дверь.
Услышав звуки спора, он замер.
   - Значит, ты, видите ли, ожидал найти бриллианты? Но  это  же  святой
Грааль, идиот! У тебя будет столько бриллиантов, сколько захочешь.
   Немного помолчав, Теодор Мика задумчиво сказал:
   - Я не желаю быть твоим прислужником, Тибольт, твоим лакеем.  Я  хочу
владеть святым Граалем, хочу пить из него святую воду.  Я  хочу  власти,
хочу бессмертия. Ты говорил, что со шлюхой Джорджа ничего не  случилось,
когда она выпила из кубка. Ты сам доказал, что  "Сосуд  дьявола"  -  это
выдумка, которой столетиями отпугивали грабителей. Ты доказал, что это и
вправду волшебный Грааль.
   - Я не могу тебе этого позволить, - медленно сказал Тибольт. - Он мой
и только мой.
   - Он вам обоим не принадлежит! Не двигайтесь, вы оба, иначе я  вышибу
из вас мозги.
   Тибольт и Теодор Мика застыли посреди комнаты.
   Ковчег стоял между ними на столе.
   - Роган! - пошатнувшись, сказал Тибольт. - Но ведь  из  катакомб  нет
выхода. Я сам проверял.
   Теодор тоже смотрел. Оттуда невозможно выйти!
   - Значит, вы оба ошиблись. Выход был, и мы его нашли.
   Теодор Мика бросился к своему пистолету, который лежал на кровати, но
Филипп, не церемонясь, сильно ударил его по руке, и Мика взвыл от боли.
   - Сюзан