наты.

***

     Джул сидела у небольшого трюмо, расчесывая волосы. Она даже не взглянула в сторону Сары, когда та вошла в спальню.
     - Джулиана, я рада, что ты жива, - сказала Сара. "Тогда почему ты говоришь таким тоном?" - подумала про себя Джулиана.
     - Спасибо, - сказала она, не переставая причесываться.
     - Тебя не было более месяца. Все очень горевали. Отец отслужил по тебе великолепную панихиду. Он только один раз коснулся твоего неповиновения в отношении купаний.
     - Может теперь переслужить, - проворчала Джул.
     Сара, как обычно, стала раздеваться за низкой ширмой.
     - Джон женится на мне, - сказала она. Джул посмотрела в зеркало и увидела ширму. Что ж, его увлечение было недолгим. Но ее это не сердило; напротив, она почувствовала огромное облегчение.
     - Рада за тебя, - сказала она. - Джон очень милый.
     Сара застегивала пуговицы длинной ночной рубашки.
     - Я видела, как он глядел на тебя сегодня. Но теперь он не вернется к тебе, после того что ты сделала.
     - Я ничего не сделала, - ответила Джул.
     - Это ты только так говоришь. А что касается Сента - тебе лучше было бы остаться с ним.
     "Я очень хотела бы, но он не хочет".
     Джул повернулась и с минуту молча смотрела на сестру. Сара могла бы быть хорошенькой, если бы улыбалась, хотя бы одними глазами. Ее каштановые волосы были прямыми, полная противоположность непослушным завиткам Джул.
     - Сара, - тихо спросила она, - ты меня любишь?
     - Наверное, люблю. Но мне нужен Джон.
     - Но ты ведь сказала, что выходишь за него замуж. Он твой, Сара. Между мной и ним ничего нет!
     Вдруг Сара закрыла лицо руками и безутешно зарыдала.
     Испуганная Джул бросилась к ней:
     - Сара, что с тобой?
     Рыдания не прекращались, и Джул беспомощно наблюдала, как сотрясается спина сестры.
     - Поверь, Джон мне не нужен. Он любит тебя, иначе зачем ему на тебе жениться?
     - Ты ничего не понимаешь, - прошептала Сара, поднимая заплаканное лицо, - он совершенно обезумел, когда нашли тело Канолы и когда ему сказали, что вы были вместе. Слышишь ты, обезумел?! Но я хотела, чтобы он был со мной, Джулиана. Я всегда любила его. А он горевал. И я... ну я успокоила его.
     - Понятно. Ну и он, наверное, успокаивал тебя.
     - Тупица! - завопила Сара. - Я отдалась ему! Вот поэтому он женится на мне. Он вынужден! Боже мой, я могла бы уже забеременеть, и тут ты объявилась! Ненавижу тебя!
     Побледнев, Джул отступила назад. Она не спеша сняла свою белую ночную рубашку и начала одеваться. Ей даже не пришло в голову зайти за ширму, а вздох ужаснувшейся сестры лишь развеселил ее.
     - Что ты делаешь.
     - Ничего, - ответила Джул.
     - Отец правильно сказал, он развратил тебя. Ты, не задумываясь, раздеваешься перед другими! Это отвратительно.
     Джул удивленно посмотрела на сестру.
     - А ты не раздевалась, когда была с Джоном? Сара вздрогнула.
     - Нет, конечно же, нет. Было темно. Я только позволила ему... Ну, я думаю, ты понимаешь, что он сделал. - Она еще раз вздрогнула, и Джул стало вдруг ужасно жаль Джона Бличера.
     Она молча оделась.
     - Куда ты собралась?
     - На улицу, - ответила Джул и тихо выскользнула из комнаты.
     В доме было темно; все уже спали. Джул осторожно открыла дверь черного хода из кухни и проходными дворами пошла к берегу. Она слышала мужской смех и хихиканье женщин - теперь в этом она видела новый смысл. Вокруг не было ни души. Подойдя к пустынному берегу, она сняла с себя платье и медленно зашагала по берегу к океану. На ней была лишь короткая нижняя рубашка. Небо было ясным, как обычно, звезды и полумесяц - ослепительно яркими. Ласковые волны тихо накатывали на сырой песок. Джул не стала входить в воду, а села на выступ скалы, обхватив руками колени.
     Она отсутствовала совсем недолго, но все изменилось - и все изменились. Нет, не так. Она вспомнила искривленное лицо сестры, слезы, стекающие по ее щекам. Святоша Сара сблизилась с мужчиной. Наверное, ей это не понравилось.
     Вся жизнь теперь казалась Джул морем дней, проведенных в молчаливом отчаянии, и ночей, которыми она думала о том, чего была лишена, и глотала ненавистные слезы.
     Джул вызвала его в своем воображении. Она сидела неподвижно, наблюдая за раздетым Майклом, выходящим из воды на берег. Он проводил рукой по густым волосам и отряхивался, как собака после купания.
     Когда он подошел ближе, Джул пробежала глазами вниз по его телу. Она никогда еще не видела раздетого мужчину, только Майкла в тех трусах. А теперь на нем не было ничего. Грудь его была покрыта густыми завитками, спускающимися вниз по животу. Джул знала, что впереди у мужчин есть то, благодаря чему появляются дети. Минуту она внимательно смотрела на него, представляя, как это происходит и какое будет ощущение, если дотронуться. Это, должно быть, особенное чувство - прижаться к нему, совершенно голому.
     Он на мгновение обернулся к океану, и она почувствовала покалывание в пальцах, видя его ягодицы и длинные ноги. Старый Ланакила вырезал фигурки из гладкого блестящего дерева. Майкл выглядел как лучшая его фигурка. Вдруг он повернулся и посмотрел Джул прямо в глаза.
     Он не пытался прикрыться, а так и стоял, глядя на нее, и вода плескалась у его ног.

Глава 9

     До того как увидеть Джул, Сент размышлял о том, что Мауи - это настоящий райский сад - цветущий, пышный, ошеломляюще прекрасный. Джул потрясающе вписалась в морской пейзаж - подобно волнам, освещенным лунным светом, мягко плескавшимся у его ног.
     Сент медленно зашагал к ней. Ее яркие волосы были распущены и падали на плечи и спину. На ней была только простая белая рубашка до колен.
     Сент молча остановился перед Джул. Она неподвижно сидела на выступе скалы, обхватив колени руками и глядя ему в глаза широко раскрытыми изумрудными глазами. Опустившись на колени, он положил ей на бедра руки и медленно раздвинул ноги. Джул почувствовала влажные теплые руки на своем теле. Сент приподнял ее за ягодицы и опустил на песок рядом с собой.
     Она тихо постанывала, и у Сента закружилась голова. Он понимал, что фантазии, которые так часто посещали его, то, о чем он мечтал, может случиться прямо сейчас. Ее томный взгляд возбуждал его.
     С трудом он взял себя в руки и, встав, спросил чужим, хриплым голосом:
     - Джул, что ты здесь делаешь?
     - Я не ожидала встретить здесь кого-нибудь, - задыхаясь, сказала она.
     - Ты не ответила на мой вопрос.
     - Я... мне нужно было уйти из дома, от Сары.
     "Может, эта святоша Сара изводит ее?"
     - Понятно. - Сент не знал, что еще сказать. Он быстро пошел к берегу, зная, что она наблюдает за ним, оделся и натянул ботинки.
     Обернувшись, он увидел Джул, спокойно наблюдавшую за ним. Лицо ее было залито мягким лунным светом.
     - Я остановился у Болдуинов, - сказал Сент. - Сейчас я ухожу. Может быть, зайду к тебе утром.
     Господи, он говорил, как бесчувственный чурбан! Вдруг он остановился, обернулся и нежно произнес:
     - Джул, не принимай Сару близко к сердцу. Она ничего не понимает. - "И никто не понимает, а меньше всех твой чертов папаша и вечно вялая мамаша".
     - Сару не исправить, - сказала Джул, вздергивая подбородок. - Не беспокойся, со мной все будет в порядке. - "Хочешь уйти - так уходи!"
     Майкл как будто услышал ее мысли, кивнул и пошел с берега.
     Он чувствовал, как его бьет дрожь.

***

     "Наверное, стоит нарисовать картину и назвать ее "Семья за завтраком с блудной дочерью", - думала Джул. Она еле сдерживалась, чтобы не рассмеяться: отец неподвижно сидел на высоком стуле, словно окаменел, мать дрожащими тонкими пальцами разламывала ломоть хлеба, Сара молча надкусывала плоды папайи. Томас, как обычно, сметал завтрак, чувствуя напряжение за столом.
     "Я здесь чужая. Я везде чужая".
     - Сегодня суббота, - заговорил Этьен Дюпре. - Томас, ты собираешься на плантацию?
     - Да, отец. Нам с Джоном нужно обсудить некоторые дела.
     Джул заметила, как изменилось лицо Сары при упоминании имени Джона. Она торопливо спросила:
     - Джон придет на обед вместе с тобой? Томас взглянул на Джулиану:
     - Думаю, теперь его от нашего дома клещами не оттащишь.
     - Джон собирается жениться на нашей Саре. - Голос Аурелии Дюпре был слабым, но визгливым. - Естественно, он придет.
     Этьен с минуту глядел на младшую дочь. "Даже с зачесанными назад и прилизанными волосами она выглядит распутницей, как ее бабка", - подумал он.
     - Джулиана, - сказал он, вставая из-за стола, - зайди в мой кабинет, мне нужно поговорить с тобой.

***

     Джулиана ушла из дома задолго до обеда. Она не хотела встречаться ни с Джоном Бличером, ни с кем другим. Она шла тихими переулками, но даже там встречала знакомых. Миссионеры едва кивали ей и проходили мимо, местные - более открытые и дружелюбные - искренне радовались, что Джулиана жива. Она знала, что должна была навестить мужа и детей Канолы, но пока ей не хватало духу: боль была слишком свежей. Пройдя мимо епископского кладбища, она вышла на Уэйн-стрит, а по Шоу-стрит повернула к океану. Улица была узкой и грязной после утреннего дождя, так что ей пришлось идти, приподняв юбку. В голове ее вертелся утренний разговор с отцом, который и разговором-то трудно было назвать. Скорее, это была торжественная речь.
     Подойдя к берегу, Джул без размышлений сняла туфли, чулки и пошла к воде. На каноэ кто-то рыбачил, в воде плескались двое малышей. В открытом океане ходили вельботы со спущенными парусами. Джул пошла по берегу, останавливаясь, чтобы поднять и рассмотреть каждую необычную ракушку, которая попадалась ей на глаза. Сегодня она не уделяла внимания ни птицам, ни даже рыбам.
     Подол ее юбки сильно намок, но впервые в жизни ей было все равно: отец уже ничего не мог сделать ей.
     Джул повернула от океана и направилась к Малюлуолелю. Взгляд ее остановился на маленьком островке посреди пруда. Этот крошечный островок назывался Мокуула, и многие годы на нем жили короли Мауи. Недавно король Камегамега III принимал здесь гостей и показывал им огромные гробницы с витиевато украшенными гробами давно умерших королей.
     - Джулиана.
     Услышав голос Джона Бличера, Джулиана застыла на месте как вкопанная. Она медленно повернулась к нему.
     - Привет, Джон. Я думала, ты еще обедаешь в доме моего отца.
     - Нет, я откланялся. Мне... мне нужно было увидеть тебя и поговорить.
     Джул поклялась, что ни за что не принесет страданий ни Саре, ни Джону.
     - Джон, я скоро уеду с Мауи.
     - Да, я знаю, - ответил Джон. Боже, как она прекрасна! Он горел желанием прикоснуться к ней, дотронуться до ее великолепных волос.
     - Джон, извини, но мне хотелось бы побыть одной.
     Ничего не говоря, Джон подошел к ней на расстояние всего нескольких дюймов. Джул насторожил незнакомый взгляд его голубых глаз.
     - Мы здесь совсем одни. - Он говорил скорее с собой, чем с ней.
     - Одни, - согласилась Джул.
     Вдруг он обхватил ее руками, прижал к себе и начал целовать. Это было настолько неожиданным, что Джул растерялась.
     - Джон! - закричала она и почувствовала во рту его язык.
     Джул пыталась вырваться из объятий, но он был слишком силен.
     - Прекрати, Джулиана, - проревел он. Она никогда еще не слышала, чтобы он говорил таким тоном. - Ты ведь знаешь, что я всегда хотел тебя, а не Сару. А теперь я узнал правду. Скольким ты отдалась?!
     - Отдалась? Боже, отпусти меня, Джон! Как ты можешь?
     Но Джон не отпускал ее. Он словно превратился в настоящего зверя. Джул почувствовала боль в ребрах, но не могла кричать.
     - Не изображай невинность! Я все знаю! Сара рассказала мне о том, что ты сделала. От того, что у тебя будет еще один, ничего не изменится. Ты была с Сентом!
     Джул была настолько потрясена, что на мгновение забыла даже о страхе. Что такого могла рассказать ему Сара?
     - Ты считаешь меня проституткой?
     Он ответил на вопрос стоном. Джул чувствовала его руки на своей груди, губы на шее. Она закричала - ей показалось, что это Джеймсон Уилкс прикасается к груди, давит и делает больно. Джул словно обезумела: она била, царапала, кусала Джона; ее дыхание стало громким и прерывистым. Он швырнул ее на землю и навалился на нее.
     Джул было больно и страшно под тяжестью его тела. Боже, теперь она поняла, что значит "изнасиловать" - то, что собирался сделать с ней Джон.

***

     Сент вымыл руки и вытер их белым полотенцем, которое дал ему Дуайт Болдуин.
     - Спасибо, что зашел ко мне, Сент, - сказал Дуайт. - Сегодня было всего лишь двенадцать пациентов, но не представляешь, что будет твориться через пару месяцев.
     - Рад буду. Ты все еще специализируешься на сифилисе?
     - К несчастью, да, и этому конца-края не видно. Что ты думаешь по поводу того бедняги, которого только что осмотрел?
     - Сегодня же нужно ампутировать ногу, иначе он не доживет до утра.
     Дуайт Болдуин вздохнул:
     - Я тоже так считаю. Черт возьми, какой нелепый случай! Это произошло на плантации таро, а Элайша Бличер не побеспокоился сразу же привезти его.
     - Завтра обработай его спиртом и серой из церкви.
     - Боюсь, это не особо поможет, но я так и сделаю, можешь не сомневаться. Позволь, я провожу тебя.
     - У тебя есть эфир?
     - Нет, но есть хлороформ. Слава Богу, нам не приходится больше подвергать наших пациентов адским мукам. Кажется, ты рассказывал мне, как сам был свидетелем первого использования эфира в Массачусетской больнице в 1846 году?
     - Да, был. Сначала это выглядело как цирк, врачи и студенты смеялись. А закончился опыт мертвой тишиной. Никогда не забуду лица доктора Уоррена, когда он делал свой первый надрез. Пациент лежал, не двигаясь, не произнося ни единого звука. Когда доктор закончил, он повернулся к аудитории и сказал: "Джентльмены, это не шутки".
     - Мне говорили, что кто-то из врачей подошел тогда к пациенту и долго хлопал его по щекам, чтобы убедиться, что тот не мертв.
     В действительности ничего подобного не происходило, но история с такими подробностями становилась ярче, так что Сент молча кивал.
     - Хорошо бы еще убедить наших коллег использовать эфир во время родов. - Сент знал, что Дуайт Болдуин обладал бесконечным состраданием, но, как и многие, особенно религиозные люди, считал, что женщина должна рожать без обезболивания, что ничто не должно облегчать ее муки.
     Но на этот раз Дуайт не клюнул на эту удочку. Немного помолчав, он спокойно сказал:
     - Я слышал про Джулиану Дюпре.
     - Да, - ответил Сент, - я рассказывал тебе о том, что произошло у нас с ней вчера.
     - Нет, я не о том. - Дуайт вздохнул.
     - Понимаю, о слухах. Но скоро они утихнут, и с ней все будет в порядке.
     Дуайт скептически посмотрел на Сента, но тот уже говорил со стариком, приносившим ему свежую рыбу не реже трех раз в неделю. Сент когда-то вылечил ему сломанную ногу, и он расплачивался рыбой.
     Через несколько минут Сент распрощался с Дуайтом Болдуином и направился к дому Дюпре. Миссис Дюпре сказала ему, что Джулиана ушла, и он, поблагодарив ее, направился на поиски. Он надеялся найти ее в южной части города.
     Вдруг он услышал безумные крики, и внутри у него все перевернулось.
     - Джул!
     Сент как сумасшедший бросился на крик. Пробравшись сквозь кусты, он увидел лежащую на спине Джул и Джона Бличера, рвущего на ней одежду. Джул кричала и боролась.
     У Сента потемнело в глазах от ярости, с диким ревом он бросился на молодого человека.
     - Недоносок! - заорал он, отрывая Джона от Джул.
     Со всей силы он двинул ему кулаком по челюсти, так что тот отлетел.
     - Грязная свинья! - вопил Сент. - Я тебе шею сверну!
     Джул встала и увидела, как Майкл бьет Джона, услышала стоны Джона. Майкл мог убить его! Увидев, что к ним бежит Томас, она пронзительно закричала:
     - Томас, помоги! Ради Бога, быстрее!
     Ярость Сента прошла так же быстро, как и нахлынула. Он вдруг увидел окровавленный нос Джона, услышал, как тот стонет от боли.
     - Что здесь, черт побери, происходит? - спросил Томас.
     Сент медленно выпрямился, прикрыв на мгновение глаза. Голос его был вялым и усталым:
     - Этот негодяй чуть не изнасиловал твою сестру. - Он усмехнулся:
     - Думаю, его надо охладить.
     Сент поднял Джона, одной огромной рукой держа его за воротник, а другой - за брюки, отнес его к океану, вошел в воду и бросил в волны лицом вниз.
     Он продолжал улыбаться, когда вернулся к Джул с Томасом. Но зловещая, мрачная улыбка сошла, как только он взглянул на мертвенно-бледное лицо Джул. Она стояла совершенно неподвижно, смотря на него и - не видя.
     - С ней все будет хорошо, - сказал он скорее сам себе, чем Томасу. - Джул, - нежно проговорил он. Он хотел было подойти к ней, но она вздрогнула и отступила назад.
     Джул медленно опустилась на колени, не отрывая от Сента взгляда широко открытых, ничего не понимающих глаз.
     - Он сказал, что я отдавалась всем подряд и что должна отдаться и ему. Он сказал, что Сара рассказала ему о том, что я сделала.
     - Тупая ревнивая сучка!
     - Хватит, Томас, - сказал Сент, поворачиваясь к нему.
     Вдруг Джул представила себя лежащей на кровати Уилкса, воочию увидела, как он прикасается к ней, с вожделением рассматривает. Она почувствовала, как Джон трется об ее тело. Она не выдержала - обхватив себя руками, стала качаться из стороны в сторону и пропела жалобно и тихо:
     - Нет, нет, нет!
     - Боже мой, Сент, - прошептал испуганный Томас. - Сделай же что-нибудь!
     - Уведи отсюда Джона, Томас, - спокойно сказал Сент. - Дай мне остаться с ней вдвоем и никого не пускай сюда, хорошо?
     Джон, шатаясь, шел к ним. Томас подбежал к нему, схватил за руку и потащил прочь. Томас сказал что-то, но Сент не разобрал, что именно.
     Он подождал еще несколько минут и опустился на колени возле Джул. Сент осторожно взял ее за подбородок и посмотрел в глаза. Они были широко раскрыты, но взгляд их был невидящим, а губы все еще повторяли: "Нет, нет..." Он сильно ударил ее по щеке и подхватил, когда она чуть не упала. Джул закрыла глаза, вздрогнула и тихо вскрикнула. Сент нежно прижал ее к себе, укачивая.
     - Все будет хорошо, Джул. Никто больше не обидит тебя, обещаю.
     Себя он тоже включил в это обещание.
     Сент облегченно вздохнул, когда она упала ему на грудь и начала плакать. У него затекли ноги, так что он сел на землю и усадил Джул рядом с собой. Она уткнулась лицом ему в грудь, и он обнял ее.
     - Отец отправляет меня в Канаду, - прошептала она дрожа. - В Торонто, к его старшей сестре Мари. Она не замужем и неплохо зарабатывает. Он сказал, что не потерпит моего позора здесь, позора, которым я запятнала всю семью.
     Сент на мгновение прикрыл глаза. Он не знал, что делать.
     - Я поговорю с твоим отцом, - пообещал он. - Он не отправит тебя в Канаду.
     Джул хотела сказать, что Сент ничем не может помочь ей, но не сказала. Он уже спас ее; он и так сделал для нее слишком много.
     - Джон сказал, что я отдалась тебе. "Подонок", - подумал Сент. Он был так зол на Джона Бличера, что, появись тот, с большим удовольствием избил бы его. Но, подавив в себе злость, он сказал:
     - Джон Бличер - испорченный богатый недоносок. Не знаю, что там наговорила ему твоя сестра, но я собираюсь поговорить с ней всерьез!
     Джул покачала головой:
     - Сент, не надо, прошу тебя. Сара любит его и она... была близка с Джоном. Он вынужден на ней жениться, а теперь, когда я ожила, она боится, что он не женится.
     - Ее надо бы высечь.
     Услышав смех Джул, Сент немного успокоился. Этот смех не был по-настоящему веселым, но это было начало. Она, его Джул, была стойким человеком.
     - Согласна, - сказала она. - Можешь быть уверен, я ей отплачу.
     - Прекрасно. А ты можешь быть уверена, что я поговорю с твоим отцом. В Канаду, Бог мой!

***

     Сент сидел напротив преподобного Дюпре за огромным столом из красного дерева. "Какой ничтожный, злобный тип", - думал Сент. Никакого чувства юмора, ни н