вой жилет,  когда
коляска остановилась на небольшой, спокойной и красивой улочке.
   - Оставайся здесь, Джиана,  я  скоро  вернусь,  -  произнес  Чипполо,
выбираясь из кареты.
   Через полчаса, когда Дэниел подошел к карете, Джиана  уже  изнемогала
от жары.
   - Пойдем, дорогая моя, - сказал  итальянец,  протягивая  ей  руку,  -
прогуляемся.
   Девушка легко спрыгнула на землю.
   - Куда мы направляемся? - спросила она.
   - В бордель, дитя мое. Не хочу, чтобы  кучер  видел,  куда  мы  идем,
поэтому нам придется немного пройти пешком.
   Джиана сгорала от любопытства. Скоро она все увидит своими глазами.
   - Джиана, прежде чем мы начнем наши... уроки,  я  хочу  сказать,  что
очень переживаю за тебя. Всегда переживал, даже  когда  ты  была  совсем
маленькой. И мне доставляло  огромное  удовольствие  проводить  с  тобой
время. Но этим летом ты должна меня  слушаться.  Я  ни  о  чем  не  буду
просить просто так. Тебя не тронут, но ты увидишь,  какова  доля  жен  и
шлюх. Иногда тебе будет не очень-то приятно  выполнять  мои  требования.
М-м-м... Ну вот. А поход в публичный дом  -  твой  первый  шаг  на  пути
познания жизни.
   - Я тоже вас люблю, дядя, но, честно говоря, не всегда  понимаю  ваши
загадки.
   - Будешь ли ты доверять и подчиняться мне?
   - Я дала вам слово. И не надо больше спрашивать меня об этом!
   - Отлично!
   Француженка мадам Люсьен  Ростан  вяло  помахала  рукой,  приветствуя
своего давнего знакомца Дэниела Чипполо. А увидев  рядом  с  ним  совсем
юную девушку с раскрытым от удивления ртом, Люсьен  прыснула  со  смеху.
Вот этой мышкой ей и придется заняться!
   -  Buon  giorno,  -  приветствовала  она   их
по-итальянски. - Заходите. Бокал хереса, мой дорогой Дэниел?
   - Grazie,  Люсьен, херес подойдет.
   - Может, этому дитя предложить стаканчик лимонада? - спросила Люсьен,
едва сдерживая смех.
   Дэниел нахмурился. Он  сам  привел  Джиану  сюда,  и  глупо  было  бы
запрещать ей то, что здесь делают все.
   - Джиана, - спросил он, - ты будешь херес?
   - Нет, дядюшка, - старательно выговаривая итальянские слова, ответила
девушка. - Я не хочу пить.
   Когда  Люсьен  принесла  херес,  Дэниел  решил,  что  настало   время
познакомить женщин:
   -  Джиана,  мадам  Люсьен  содержит  один  из  самых  лучших  римских
борделей,
   -  Очень...  очень  впечатляет,  -  невпопад   пробормотала   Джиана,
оглядываясь вокруг. В комнате было много гипсовых  и  мраморных  статуй,
изображающих обнаженных женщин  и  мужчин.  Все  эти  холодные  изваяния
застыли в каких-то нелепых позах. Конечно, раньше девушка и  представить
себе не могла обстановки таких заведений, но все эти  статуи  явно  были
очень  вульгарными.  Огромная   роскошная   гостиная   была   заставлена
многочисленными диванчиками и  креслами  с  высокими  спинками,  обитыми
бело-голубой тканью. Пушистые персидские ковры были того же  оттенка.  А
Джиане почему-то казалось, что все здесь должно быть  в  красных  тонах.
Она бросила мимолетный взгляд на мадам Люсьен, внешность которой  вполне
соответствовала обстановке роскошной комнаты.  Огненные  волосы  хозяйки
были забраны в высокий пучок, модное шелковое платье абрикосового  цвета
оставляло  открытыми  плечи  и  подчеркивало  талию.  Джиана  не   могла
определить, сколько лет Люсьен. Не зная толком, как себя вести,  девушка
нерешительно протянула руку содержательнице борделя.
   Люсьен весело рассмеялась и крепко пожала тоненькие пальцы Джианы.
   - Рада познакомиться с вами, мисс Джорджиана ван Клив.
   - Можно просто Джиана.
   - Хорошо, пусть будет Джиана. Красивое имя. Когда мы  тебя  осмотрим,
думаю, мы познакомимся поближе.
   "Как это -  осмотрим?"  -  подумала  Джиана,  неловко  усаживаясь  на
краешек стула.
   - Как вы собираетесь меня осматривать? - со злостью спросила  Джиана:
ее начинал раздражать насмешливый тон хозяйки.
   - Ну есть же у тебя что-то под платьем! Девочка моя, здесь - бордель.
Правда, у нас тут весьма чисто и красиво, но это не  меняет  дела.  Наши
клиенты -  богатые  люди,  сливки  европейского  общества.  Но  не  надо
забывать, что они мужчины и у всех у них примерно одинаковые желания.
   Девушка оторопела: она не могла понять, о чем говорит эта женщина.
   - Джиана, мадам Люсьен будет твоей м-м-м... наставницей,  -  вмешался
Дэниел. -  Ты  проведешь  здесь  несколько  вечеров,  будешь  слушать  и
наблюдать.
   - Что я буду наблюдать, дядя Дэниел? - спросила девушка.
   Люсьен опять засмеялась.
   - Ну конечно, моя дорогая, то, как богатые господа резвятся  с  моими
девочками! - Женщина одним глотком допила свой херес и  поставила  бокал
на кружевную скатерть. - Ну  ладно,  довольно  разговоров.  Пора  начать
обучение. - Люсьен встала, отряхнула свои  шуршащие  юбки  и  промолвила
повелительным голосом. -  Чтобы  быть  хорошей  женой,  ты  должна  быть
хорошенькой, беспомощной, нравиться мужчинам и, конечно, рожать детей до
тех пор, пока твои груди не отвиснут до пояса.  А  чтобы  стать  хорошей
шлюхой, надо иметь не только привлекательную  мордашку,  но  и  красивое
тело и уметь развлекать мужчин - не только беседой в гостиной,  но  и  в
спальне. Твой дядюшка сказал мне,  что  у  тебя  есть  красивый  молодой
человек, он ждет тебя в Лондоне. И если хочешь,  чтобы  он  не  ходил  в
публичные дома, ты должна быть и  леди,  и  шлюхой  одновременно.  Итак,
встань-ка, дай я на тебя посмотрю.
   Джиана нерешительно взглянула на Дэниела. Тот равнодушно кивнул ей, и
девушка неуклюже поднялась. Люсьен провела пальцами по  лицу  девушки  и
подняла вверх ее подбородок
   - Да, личико у тебя хорошенькое. Молочно-белая кожа - такую в  Италии
нечасто увидишь. - Женщина слегка погладила щеку Джианы. - Не робей, моя
дорогая. - Люсьен отступила на шаг назад и заявила, оглядывая  Джиану  с
ног до головы:
   - Дорогой мой Дэниел, в этом нелепом белом  платьице  она  похожа  на
ребенка, который направляется в церковь! - Затем, обращаясь  к  девушке,
хозяйка борделя сказала:
   - А теперь, малышка, сними свое платье, чтобы мы  могли  убедиться  в
том, что твое тело не хуже лица.
   - Что?? - едва смогла вымолвить Джиана.
   - Разденься, - властно приказала Люсьен.
   - Но я... - Джиана взглянула на Дэниела безумными глазами. -  Сэр!  Я
не понимаю...
   - Я же  говорил  тебе,  дитя  мое,  что  некоторые  вещи  будут  тебе
неприятны, - мягко проговорил  Чипполо.  -  Делай  то,  что  велит  тебе
Люсьен.
   - Мне раздеться перед вами?!
   Не обращая внимания на ее ужас, он кивнул.
   - Конечно, девочка моя, - сказала Люсьен. - У Дэниела отменный  вкус,
да и мне нужен совет опытного мужчины. Должна же я точно знать,  что  ты
понравишься моим клиентам.
   - Но это просто смешно! Я не сделаю этого! Я никогда ни перед кем  не
раздевалась, даже перед мамой! - И, подобрав юбки,  Джиана  бросилась  к
двери.
   Ее остановил голос Чипполо.
   - Джиана! - крикнул он. - Так вот как ты держишь свое слово! Я так  и
знал, что ты побледнеешь и  смутишься,  как  маленькая  девочка.  Но  ты
забыла о нашем пари. Если ты не вернешься немедленно,  то  завтра  же  я
отправлю тебя в Лондон, и Аврора будет знать, что ты не выполнила вашего
договора!
   Джиане вспомнилось,  как  она  стояла  перед  матерью  и  со  сладким
восторгом слушала, когда та говорила  о  проститутках.  И  как  уверенно
пообещала Дэниелу, что запросто выполнит  все  его  требования.  Девушка
побледнела. Она даже не представляла, о  чем  идет  речь.  Но  если  она
сейчас убежит, то все будет кончено.
   - Шлюхи, как и жены, - заговорила  Люсьен,  -  должны  выполнять  все
желания мужчин, моя малышка. Если они не  хотят  этого  делать,  мужчины
бывают недовольны. А разница между порядочными женщинами и проститутками
состоит в том, что шлюхи могут разбогатеть, а жены - нет. Такова  жизнь,
детка, и пора тебе узнать об этом.
   Джиана похолодела, как мраморная статуя.  Рендал  ни  за  что  бы  не
допустил, чтобы она так  унижалась.  Если  б  только  он  знал,  что  ей
приходится делать, он  бы  ни  за  что  не  попросил  ее  выполнять  все
требования матери. Но тут она вспомнила, как  он  смотрел  на  нее,  как
уговаривал потерпеть три месяца...
   Откуда-то издалека раздался голос Дэниела:
   - Делай, что тебе  говорят,  Джиана,  докажи,  что  ты  не  капризная
девчонка, которая бросается направо-налево своими обещаниями!
   Девушка медленно вернулась на середину  комнаты.  Люсьен  раздраженно
постукивала ногой.
   - Я все сделаю, дядя Дэниел, но все равно стану женой Рендала.
   - Посмотрим, Джиана. Я готов рискнуть.
   Девушка быстро поняла, как действительность отличается от  того,  что
она рисовала в своем воображении. Опустив глаза,  она  начала  дрожащими
пальцами медленно расстегивать лиф платья.
   - Дорогая, если ты все  будешь  делать  с  такой  скоростью,  мужчина
устанет ждать. А они этого не любят. - Шагнув вперед, Люсьен убрала руки
Джианы и быстро расстегнула все пуговицы, а затем стянула лиф до  пояса.
- Хорошо, - пробормотала она, развязывая тесьму сорочки. - Я  рада,  что
талия у тебя действительно тонкая и ты не затянута в корсет.
   Джиана  почувствовала,  как   тонкая   сорочка   вместе   с   платьем
соскользнула с нее на пол. Девушка зажмурилась  и  постаралась  прикрыть
грудь руками.
   - Сними туфли.
   Джиана повиновалась. Люсьен ловко стащила с  нее  белые  панталоны  и
стянула вниз чулки. Джиане  хотелось  закричать,  чтобы  она  немедленно
прекратила, но не могла. Девушка сжала зубы и решила  представить  себе,
что все это происходит не с ней.
   Дэниел не мог отвести  от  нее  глаз.  Она  была  прекрасна!  Точеная
фигура, белая кожа, нежные округлости грудей с темно-розовыми сосками...
   - Ну, что ж... по-моему, вполне  подходяще,  -  пробормотала  Люсьен,
вопросительно взглянув на Дэниела. Тот кивнул. - Длинные  ноги.  Мужчины
любят длинноногих, девочка моя. Груди у  тебя  еще  вырастут.  Так...  А
теперь повернись, дай мне взглянуть на твою попку. Что ж, тоже ничего  -
круглая, с ямочками...
   Джиана просто подскочила, когда мадам Люсьен  провела  руками  по  ее
ягодицам.
   - Нечего дергаться, как будто я  пытаюсь  убить  тебя.  Наши  клиенты
любят хлопать девушек по заду, это их распаляет.  Ты  должна  все  время
думать о клиентах, об  их  желаниях.  А  иначе  они  останутся  дома,  в
постелях со своими холодными женами. Но, видит Бог, мужчинам этого вовсе
не хочется! - Мадам Люсьен помолчала, а затем дотронулась до родинки  на
попке  Джианы.  -  Смотри-ка,  как  будто  маленькая  птичка!   Мужчинам
понравится твоя родинка. Дэниел, хочешь посмотреть поближе?
   - Нет, Люсьен, - ответил Чипполо.
   - Можешь одеться, моя девочка.
   Джиана  неловко  наклонилась   и   подобрала   разбросанную   одежду.
Оглянувшись, она поискала глазами уголок, где бы можно было  спрятаться,
но это было ни к чему: ни Люсьен,  ни  Дэниел  не  обращали  на  нее  ни
малейшего внимания.
   - Дэниел, дорогой, - спросила хозяйка, - вы вернетесь вечером?
   Дэниел покачал головой, краем глаза наблюдая за Джианой. Правильно ли
он сделал, думал Чипполо, что сразу подверг ее такому испытанию? Девушка
дрожала и никак не могла натянуть чулки.
   - Подождите минутку, мисс Джорджиана, - вдруг заявила Люсьен, - пусть
мои девушки скажут, что они о вас думают.
   С этими словами мадам распахнула дверь. Джиана увидела  трех  девушек
примерно ее возраста, которые с любопытством заглядывали в комнату.
   - Вы что же, подглядывали?  -  загремела  хозяйка.  -  Ну  да  ладно,
входите. Это Лючия, Марго и Эмили. Лучшие мои  девушки,  -  с  гордостью
заявила содержательница борделя.
   Перед Джианой стояли блондинка, рыжая и  брюнетка.  Одна  из  девушек
шагнула вперед и дотронулась до распущенных волос Джианы.
   - Она  хорошенькая,  мадам,  -  сказала  Эмили.  Джиана  дернулась  и
почувствовала резкую боль: Эмили не успела отпустить ее волосы.
   - Она понравится нашим господам, мадам,  -  с  важным  видом  заявила
Лючия, но ее черные глаза смеялись. - Мы видели, какая она белокожая!  А
волоски у ее секретика совсем черные!
   Дэниел видел, что Джиана шокирована, и быстро приказал:
   - Помоги Джиане одеться, Марго. Она устала.
   Марго кивнула и отвела Джиану в угол комнаты.  Люсьен  крикнула  двум
другим девушкам:
   - А вы идите отдыхать! Чтобы к вечеру были в форме! -  Затем  хозяйка
повернулась в Дэниелу и с улыбкой сказала:
   - Первый урок всегда самый болезненный, мой дорогой, не так ли?
   Чипполо задумался, а затем, поднявшись, произнес:
   - Мы не приедем вечером, Люсьен. Луиджи дель Конде  и  его  уродливая
жена дают сегодня званый обед. Там соберутся все сливки общества.  Пусть
Джиана сначала увидит господ там, на приеме, а уж  потом  здесь.  Ну  и,
конечно, познакомится с их женами.
   - Дорогой, ты веришь, что малышка сумеет распознать их двуличие?
   - Она поймет, - уверенно сказал Чипполо. - Со временем.
   Итальянец повернулся к  Джиане,  которая,  застыв,  невидящим  взором
смотрела перед собой, пока Марго застегивала ее лиф.

***

   Выйдя из борделя, они прошли по Виа-Криспи, и  Дэниел  нанял  экипаж.
Объяснив кучеру, как доехать  до  его  дома  на  Пьяцца  ди  Пеллнцерия,
Чипполо повернулся к своей  притихшей  попутчице.  Но  не  успел  Дэниел
сказать и слова, как Джиана  посмотрела  ему  прямо  в  глаза  и  гневно
воскликнула:
   -  Только  не  вздумайте,  дядюшка,  говорить  мне,  что   я   должна
сочувствовать этой вашей ужасной мадам Люсьен и ее противным девицам.  И
не пытайтесь убедить меня, что они попали в это заведение из-за  мужчин!
Они сами во всем виноваты: вешались на шею всем подряд!  В  них  нет  ни
нежности, ни доброты - ничего, что должно быть  у  каждой  женщины!  Они
невыносимы! Как могла эта... женщина сравнивать шлюх и леди?!
   "Возможно, - подумал Дэниел, - ее не следовало в первый раз приводить
в  такой  хороший  бордель".  Но  не  мог  же  он  заявиться  с  ней  во
второсортное заведение, где проститутки вечно пьяные, грязные и больные.
В двадцать пять они уже выглядят старухами.
   - Посмотрим-посмотрим, - пробормотал  итальянец,  подергивая  кончики
усов.
   Но Джиана не могла остановиться:
   - Как вы могли заставить меня сделать это?  Мне  пришлось  обнаженной
стоять перед этой старой греховодницей и... перед вами!
   - Я это сделал, Джиана, - медленно  произнес  Дэниел,  глядя  девушке
прямо в глаза, - потому что именно так обращаются со шлюхами. У девки не
должно быть ни чувств, ни скромности. Единственное, что в ней ценится, -
это умение ублажить мужчину, который захотел пойти с ней.  Мадам  Люсьен
выполняла свою работу. И ее дела не шли бы  так  успешно,  не  умей  она
хорошо подбирать девушек для борделя.
   - А что, вас она ублажала? И я сумела ублажить вас? -  ледяным  тоном
спросила Джиана.
   - Я не смотрел на тебя как на женщину, с которой  хочу  удовлетворить
свое желание. Но могу тебе сообщить, что о тебе скажут  другие  мужчины.
Ты им понравишься. В этом они будут согласны с мадам. Ты еще  молода,  и
твои груди с возрастом нальются. Говорят, женская грудь становится мягче
и больше, если ее часто ласкают. Ты заметила, какая  большая  и  круглая
грудь у Марго?
   Джиана задрожала. Дэниел подумал о том, что сказала бы Аврора,  узнай
она, что ее дочь раздевалась перед ним донага и он рассматривал ее,  как
экспонат художественной выставки. Ведь сама Аврора  абсолютно  неопытна.
Ее дочь-девственница, вернувшись в Лондон, будет куда более  искушена  в
интимных делах, чем мать.

***

   Мысли Джианы лихорадочно проносились в голове. Конечно, эта Люсьен  -
просто животное, с такой ни  одна  порядочная  женщина  не  должна  даже
разговаривать. И вполне допустимо, что некоторые мужчины,  у  которых  в
жизни произошли неприятности, посещают эти публичные дома...  Но  Рендал
этого никогда не сделает! Уж она-то не холодная женщина и  всегда  будет
любить Рендала. Он в ней не разочаруется!
   - Ах, какой чудесный шелк! В нем вы, моя дорогая, свежи, как роза!
   - Благодарю вас, синьора, - ответила Джиана на  комплимент  Мирабеллы
дель Конде, хозяйки дома.
   Обед длился долго. Джиана, оказавшаяся в центре  внимания  всех  этих
дам и господ, чувствовала себя на удивление неловко. Но вот слуги унесли
приборы, и мужчины отправились в библиотеку.
   - Она еще так молода, - заявила Мирабелла, обращаясь  сразу  ко  всем
присутствующим.
   Джиана сидела очень прямо на самом краешке стула  и  мечтала  о  том,
чтобы мужчины не засиживались долго  за  портвейном.  Ей  было  отчаянно
скучно, тем более что ее итальянский явно оставлял желать лучшего.
   - Вы любите рукоделие, мисс ван Клив? -  спросила  Лючиана  Сальвадо,
жена одного дельца, который вкладывал деньги в железные дороги.  Лючиана
была высокой, стройной женщиной с  такими  же  черными,  как  у  Джианы,
волосами.
   - Пожалуйста, называйте меня Джианой, синьора. Да, я вышиваю немного,
но не очень хорошо.
   - У вас еще вся жизнь впереди, научитесь. Когда вам надоедят  римские
достопримечательности, милости прошу к нам на  завтрак.  Ко  мне  обычно
приходят многие приятельницы. Дело в том, что мы вместе вышиваем  покров
на алтарь для церкви .. м-м-м... Мирабелла, как называется церковь?
   - Святого Иоанна.
   - Да-да, как я могла забыть! Для церкви Святого Иоанна.
   - Мои дети проходили в этой церкви конфирмацию, Лючиана,  -  сообщила
синьора Камилла Палли, худощавая женщина, нервно  перебирающая  пальцами
складки фиолетового платья. - Девочки были  такие  хорошенькие  в  белых
кружевных платьицах. А отец Пьетро был очень внимателен и любезен.
   - Да, он-то как раз и  переживает  больше  всех  за  этот  покров.  А
Мирабелла, лучшая  вышивальщица,  разумеется,  с  помощью  отца  Пьетро,
придумала рисунок, -  проговорила  Камилла  и,  наклонившись  поближе  к
Джиане, добавила вполголоса. - Мирабелла научилась так хорошо  вышивать,
потому что очень одинока.
   - Надеюсь как-нибудь поехать с мужем в вашу страну, Джиана, - сказала
вдруг Лючиана. - Муж говорит,  что  принц  Альберт  собирается  устроить
большую выставку.
   - Да, мадам. Насколько я поняла, дело только за  тем,  чтобы  выбрать
архитектора.
   - Что ты говоришь, Лючиана, - вмешалась Камилла, - Карло ни за что не
позволит тебе поехать с ним.
   - Но это же такое большое событие, - возразила  Джиана.  -  Вам  всем
наверняка понравилась бы выставка.
   Дамы удивленно посмотрели на девушку.
   - Женщины, - заявила Мирабелла, - не должны так далеко ездить.
   - Но почему, мадам? - в свою очередь удивившись, спросила Джиана.
   - Мисс ван Клив, - тоном превосходства,  который  начинал  раздражать
девушку, заявила Камилла Палли, - странные вы задаете  вопросы.  Женщины
очень чувствительны и едва ли перенесут такое  путешествие,  к  тому  же
нельзя забывать о детях.
   - Камилла права, - согласилась Мирабелла, взглянув на часы,  висевшие
над камином. - Вдруг еще  придется  общаться  с  простолюдинами.  -  Она
картинно поежилась. - Интересно, что делают мужчины?
   - Курят  сигары  и  пьют  портвейн,  -  безразличным  тоном  ответила
Лючиана.
   - О Господи, - простонала Мирабелла,  втыкая  иголку  в  шитье.  -  Я
потеряла стежок.
   - А как твой чудесный малыш, Анжела? - поинтересовалась  Лючиана,  не
обращая внимания на Мирабеллу - Анжела вышла замуж полтора  года  назад,
дорогая, - объяснила Лючиана Джиане - В первый раз  получилась  девочка,
но Анжела не унывает. У меня у самой родились три дочки и лишь  затем  я
смогла подарить мужу сына.
   - Мария уже держит головку, -  гордо  сказала  синьора  Кавур  -  Но,
Лючиана, наверное,  не  стоит  говорить  о  таких  вещах  в  присутствии
девушки. Ведь мисс ван Клив еще не замужем.
   - Я выхожу замуж в сентябре, - сообщила Джиана.
   - Как замечательно, - радостно воскликнула Мирабелла, вновь посмотрев
на часы. - Господи, что-то наши мужья задерживаются
   - Ваш жених англичанин? - тихо спросила Анжела.
   - Да, синьора.