с покинуть, њ Сай Коллер приподнялся.
     њ  Перестаньте,   Джефф,  њ  воскликнула  Эдит  Хоуэлл,  одной  рукой
удерживая  Коллера,   њ  Будьте  справедливы.  Вы  стали  жертвой  ужасной
трагедии.  Ваша жена погибла.  Естественно,  вы не могли продолжать работу
над...
     њ  Я  не привык к  вашей стране,  њ  Маккензи покачал головой.  њ  И,
надеюсь, никогда не привыкну. Если что-то подобное случается там, откуда я
прилетел,  в Австралии всегда находится возможность сделать перерыв, чтобы
человек мог прийти в себя.
     њ  Это же чушь,  Маккензи,  њ не удержался Джерри Литтлфорд.  њ После
смерти жены вы уже не могли ставить фильм. Да и сейчас не можете. Так?
     Маккензи одарил Джерри яростным взглядом.
     њ  Вот  что  я  скажу тебе,  сынок.  У  тебя был  единственный шанс њ
экранизация моего сценария.  В  моей постановке.  А с этим...  њ он махнул
рукой в сторону Коллера, њ вы с треском провалитесь.
     Флетч смотрел на Мокси.  В  ее взгляде ясно читалась уже слышанная им
фраза:  "Два режиссера под  одной крышей њ  все равно,  что две женщины на
приеме в одинаковых платьях".
     њ  Как  такое  могло случиться?  њ  спросил Маккензи,  бросив нож  на
тарелку.  њ На следующий день после смерти моей жены съемок не было.  Но в
тот же день по команде Стива Питермана прилетел этот режиссер-неудачник, њ
вновь рука Маккензи метнулась в  сторону Коллера.  И  тут же его назначили
режиссером "Безумия летней ночи".  Мой сценарий бросили в корзину,  а день
спустя  он  начал  ставить  фильм  по  той  куче  мусора,  что  называлась
первоначальным сценарием. Даже не подождал, пока пройдут похороны.
     њ Я все знаю, Джефф, њ кивнула Мокси. њ Я говорила об этом со Стивом.
Убеждала его,  что  так  делать нельзя.  Старалась уговорить его  отложить
съемки на несколько дней...
     њ Прежде всего,  это неприлично,  њ Маккензи словно и не слышал ее. њ
Моя жена њ дама, она заслуживала хоть каплю уважения.
     њ Несомненно, заслуживала, њ быстро вставила Эдит Хоуэлл. њ Жаль, что
мы не познакомились с ней поближе.
     њ  Но  вы можете догадаться,  что сказал мне Стив.  Каждый день стоит
тысяч и тысяч долларов. Простой съемочной группы нам не по карману.
     њ  Простой,  њ горько усмехнулся Маккензи.  њ Речь идет об уважении к
мертвым.
     њ Стив показал мне цифры, њ продолжила Мокси. њ Заявил, что инвесторы
поднимут дикий вой, если съемки прервутся на несколько дней.
     њ Вот-вот, њ покивал Маккензи. њ Инвесторы. Может, у ваших инвесторов
оказалось больше  ума,  чем  предполагал Питерман.  Может,  в  стародавние
времена в  Голливуде была в  ходу поговорка:  "Инвесторам не нужен хороший
фильм,  они ждут его в четверг". Но в наши дни фильмы обходятся дорого. И,
исходя из собственного опыта,  я могу сказать, что инвесторам нужен фильм,
который принесет прибыль, а не тот, что дешевле выбросить на свалку.
     Коллер то краснел, то бледнел от переполнявшей его ярости.
     њ  Скажи мне,  Маккензи,  если ты думал,  что "Безумие летней ночи" њ
полное дерьмо, как получилось, что ты согласился ставить этот фильм?
     њ Ты же не рассчитываешь услышать от меня правду? њ последовал ответ.
     Коллер всплеснул руками.
     њ Сейчас я и не знаю, на что рассчитывать.
     њ Это был мой шанс снять фильм в Америке.  Я думал, что смогу сделать
из говна конфетку.  И  сделал бы,  њ он откинулся на спинку стула.  Миссис
Лопес уже  убирала грязные тарелки.  њ  Будь я  инвестором "Безумия летней
ночи"  и  узнай,  что  творится на  съемочной площадке,  я  бы  быстренько
избавился от Стива Питермана. Мерзавец того заслуживал.
     њ  Но  на  площадке никого не  было,  Джефф,  њ  напомнил ему  Джерри
Литтлфорд. њ За исключением съемочной группы.
     њ  Как бы  не так,  њ  покачал головой Маккензи.  њ  А  представители
прессы? Наемный убийца вполне мог сойти за одного из них.
     њ Опять камешек в мой огород, њ вздохнул Флетч.
     њ  Вы њ  представитель прессы?  њ повернулся к нему Маккензи.  њ Я не
смог найти в  этом доме пишущей машинки.  Искал ее весь день.  А  в  вашей
комнате нет ни блокнота, ни карандаша, ни камеры...
     њ Точно подмечено.
     њ Так что вы тогда делали на съемочной площадке?  њ Маккензи поставил
вопрос ребром.
     њ  Попасть туда не составляло большого труда,  тут я с вами согласен.
Если кто-то  очень этого хотел,  он  бы  своего добился.  Но...  все равно
пришлось бы показывать хоть какое-то удостоверение.
     И тут Коллера прорвало.
     њ Маккензи, да ты просто мешок с дерьмом. Пока ты снял три маленьких,
паршивеньких фильма,  снял черт знает где,  в тьму-таракани,  безо всякого
напряжения, когда тебя не ограничивали ни временем, ни деньгами. Да кто их
видел за пределами Австралии?  Всех американцев и европейцев, посмотревших
их,  можно уместить в  одном микроавтобусе.  Да  и  то останутся свободные
места.  А  вдруг  ты  начинаешь изображать Господа  Бога.  Великий Мастер.
Слушай сюда,  я снял больше фильмов,  чем ты просмотрел за всю свою жизнь.
Ты  знаешь  сколько  фильмов на  моем  счету?  Тридцать восемь!  Да,  пять
последних не  удались.  Но  ты-то  сделал всего три!  Черт,  да  моя  жена
разбирается в  режиссуре лучше тебя,  а  она  знает о  ней только из  моих
разговоров. И некоторые мои фильмы куда лучше твоих. А снимая ночные сцены
в "Безумии летней ночи",  я оставляю достаточно света, чтобы зрители могли
видеть,  что происходит.  В твоем последнем фильме экран был такой темный,
что  зрители  не  различали прохода между  рядами,  если  хотели  уйти  до
окончания сеанса, њ Коллер глубоко вздохнул. њ И не след тебе задирать нос
только потому, что тебя принимают здесь, как своего.
     Маккензи не  отреагировал на  столь  длинный монолог Коллера.  Он  ел
лимонный кекс.
     њ А куда поехал Джон Мид? њ разряжая атмосферу, спросила Эдит Хоуэлл.
њ Флетч, вы говорили, что он отлучился по какому-то делу.
     њ Да, решил на часок слетать в Нью-Йорк.
     њ  В Нью-Йорк?  њ воскликнула Эдит.  њ На часок?  Но до Нью-Йорка две
тысячи миль!
     њ  Да,  Мокси попросила его об одной услуге.  Он вернется этой ночью,
Джон сказал, что для Мокси он готов на все.
     њ  Мистер  Маккензи,  њ  пробасил Фредерик Муни,  њ  мистер  Питеркин
говорил мне,  что вы собираетесь снимать фильм по комедии Вильяма Шекспира
"Сон в летнюю ночь".
     Сидящие за столом изумленно переглянулись.
     њ О-би, њ подала голос Мокси.
     њ  Если так,  њ  Муни смотрел на  Сая  Коллера,  њ  я  буду вам очень
признателен, получив в нем роль, пусть и маленькую...
     Джерри Литтлфорд хихикнул.
     њ Не Оберона <Оберон - царь фей и Эльфов.>, разумеется. Я уже не  так
крепко стою на ногах. Но на роль Тезея <Тезей њ герцог афинский.> я мог бы
претендовать. Я уже играл ее, знаете ли. И еще одна роль всегда мне  очень
нравилась. Я давно хотел сыграть  Фелострата  <Фелострат  њ  распорядитель
увеселений при дворе Тезея (здесь и выше персонажи пьесы В. Шекспира).>.
     њ Довольно, О-би. Хватит.
     њ  Что ж,  дочь моя,  похоже,  в  наши дни я  больше никому не нужен.
Правда,  в последние годы мои менеджеры сильно подняли цену моего таланта.
Я  бы  не  стал платить себе такие деньги,  а  вот людям приходится.  Но я
уверен,  что  о  маленькой  роли  можно  договориться и  напрямую.  Мистер
Маккензи, њ Фредерик Муни улыбнулся Саю Коллеру, њ вам повезло, знаете ли.
Все обязательства по предыдущему контракту я уже выполнил, а до следующего
еще есть время.
     њ Черт побери!  њ взвилась Мокси.  њ Не пора бы примириться с мыслью,
что ты на заслуженном отдыхе,  њ она отодвинула стул.  њ Положен на полку!
Засунут на чердак!
     њ Мокси, њ одернул ее Флетч.
     Она вскочила, едва не опрокинув стул.
     њ  А  может,  тебе пора составить компанию мамаше?  Ты  же  упек ее в
дурдом. Теперь отправляйся туда сам. По-моему, самое время.
     И пулей вылетела из столовой.
     њ Финал она всегда играет на подъеме,  њ прокомментировала Стелла.  њ
Интересно посмотреть, сколь драматично выглядит ее отход ко сну.
     њ На этот раз она даже не хлопнула дверью, њ заметил Джерри.
     њ Это хорошо, њ Сай Коллер смотрел на то место, где только что сидела
Мокси, њ она создала эффект захлопнувшейся двери, не хлопнув ею.
     њ  О  чем вы говорите?  њ  полюбопытствовал Флетч.  њ  В столовой нет
двери.
     њ Дверь есть всегда, њ ответил Сай Коллер. њ В вашем сознании.
     њ Я огорчил дочь,  њ Фредерик Муни печально покачал головой. њ Она не
может свыкнуться с  мыслью,  что  я  могу  играть эпизодические роли.  Она
забыла, а может, и не знала, кого мне приходилось играть, чтобы удержаться
на плаву.
     њ  Как  насчет кофе?  њ  спросил Флетч.  Миссис Лопес  внесла большой
кофейник.
     њ Опять звонили из "Глоубел кейбл ньюс",  њ сказала она, наливая кофе
Флетчу. њ Некий мистер Феннелли. Я обещала сообщить вам.
     њ Благодарю,  њ Флетч улыбнулся оставшимся за столом.  њ Пока я ничем
не могу их порадовать.

                                 ГЛАВА 19

     После обеда Флетч нашел Джеффри Маккензи в биллиардной. Тот играл сам
с собой.
     Пока Флетч выбирал кий,  Джефф установил шары.  Игра уже  подходила к
концу, когда Маккензи заговорил.
     њ Извините. За обедом я был не на высоте. Вел себя, как юная леди, не
приглашенная на пикник.
     њ Не корите себя. Вы сказали лишь то, что считали необходимым.
     њ Но теперь вы, янки, будете думать Бог знает что о нас, осси.
     њ Наше отношение к вам не изменится.  Мы вас любили и будем любить, њ
Флетч промазал, а Маккензи уложил два шара подряд.
     њ К тому же,  вы отличные спортсмены,  њ Флетч опять ударил неудачно:
шар остановился прямо перед лузой.  њ  Но  скажите мне,  вы  действительно
думаете,  что кто-то  из "Джампинг коу продакшн" мог убить Питермана,  или
сказали это лишь для того, чтобы поддеть Коллера?
     Маккензи воспользовался ошибкой Флетча и  одним ударом положил в лузу
два шара.
     њ Не знаю,  њ пробурчал австралиец.  њ Коллер был хорошим режиссером,
пока не  растратил свой талант на  всякую ерунду.  Теперь он готов снимать
даже  по  плохому сценарию,  лишь бы  ему  платили.  Обидно,  что  он  это
понимает. А Питерман уж точно все портил. И получил по заслугам.
     Увидев,  что  Флетч  поставил кий  на  подставку,  Маккензи продолжал
играть сам, пока на зеленом сукне не остался один шар.
     њ Вы думаете, что Питерман сознательно губил фильм?
     њ  Я  не  могу  найти причины.  Никому не  нравится терять деньги,  њ
Маккензи положил кий на стол.  њ Но,  по моему разумению,  едва ли кто мог
причинить больше вреда, чем Питерман.
     њ Хотите выпить? њ спросил Флетч. њ Есть плохое американское пиво.
     њ  Я привез с собой несколько сценариев.  Пойду,  поработаю над ними.
Почему-то мне кажется, что сегодня Коллер не захочет общаться со мной.

                                 ГЛАВА 20

     Эдит  Хоуэлл  и  Сай  Коллер сидели во  дворе.  Каждый держал в  руке
большой бокал шотландского с содовой.
     њ Вы знаете, что Фредди опять куда-то ушел? њ этим вопросом встретила
Флетча Эдит Хоуэлл.
     њ В Ки-Уэст есть, где поразвлечься.
     њ Он њ как кот. Думаешь, что он в доме, а его и след простыл.
     њ Ему нравится общаться с людьми. Вы за него тревожитесь?
     њ За Фредди? Упаси Бог. У него же миллионы.
     Флетч-то полагал, что прогулки Фредди никоим образом не связаны с его
богатством или бедностью, но не стал развивать эту тему.
     њ Долларов?
     њ Десятки миллионов. Это я знаю наверняка.
     Флетч покачал головой.
     њ  А я почему-то думал,  что он разорен.  И Мокси,  насколько я знаю,
придерживается того же мнения.
     њ Десятки миллионов, њ повторила Эдит. њ Я знаю, о чем говорю. У меня
есть друзья,  которые тесно знакомы с  друзьями Фредди.  Так  что сведения
верные. Его миллионы разбросаны по всему миру.
     њ  Какая жалость,  что вы  не можете запустить свои жадные пальчики в
его сокровищницу, Эдит, њ хохотнул Коллер.
     њ  Я  пытаюсь,  дорогой,  пытаюсь.  Вы  же  слышали,  как  он  просил
эпизодическую роль  в  фильме,  который  никто  и  не  собирался  снимать?
Бедняжка. Он нуждается в уходе.
     њ  Он  свихнулся от  беспробудного пьянства,  њ  выставил диагноз Сай
Коллер.
     њ А мне кажется, что общаться с ним интересно, њ заметил Флетч.
     њ Потому что вы с ним никогда не общались, њ отрезала Эдит. њ Общение
с  Фредди  все  равно,  что  редкая  болезнь.  Интерес быстро остывает,  а
остается только боль.
     Сай Коллер рассмеялся.
     њ Но ты, похоже, согласна терпеть эту боль. Ради миллионов.
     њ Лишь короткое время,  дорогой.  Все-таки печень Фредди сработана не
из молибдена.

                                 ГЛАВА 21

     њ Ну,  что ж,  дорогие мои, њ Эдит Хоуэлл встала. њ Не говорят только
мертвые да спящие,  њ последние две минуты все действительно молчали.  њ А
потому мне пора на боковую.
     После того, как за ней закрылась дверь, Сай Коллер отпил из бокала.
     њ Нет ничего лучше, чем бокал виски перед сном.
     њ  У  вас был тяжелый день,  њ посочувствовал Флетч.  њ Сначала актер
угрожал вам ножом. Потом обругал коллега.
     њ  Такова режиссерская жизнь,  њ Сай Коллер рассмеялся.  њ Режиссер њ
что  отец  многочисленного потомства,  причем дети его  явно не  в  себе и
постоянно теряют контакт с реальностью. За эту нелегкую ношу нам и платят,
хотя и меньше, чем следовало бы.
     њ Полагаю, мне надо сказать вам, что полиции известно о вашей драке с
Питерманом. Три года тому назад. У одного лос-анджелесского ресторана.
     њ Правда? А как вы об этом узнали?
     њ Из сегодняшнего разговора с Роз Начман.  Вы помните,  она руководит
расследованием убийства Стива Питермана.  Позвонила сама.  Обвинила меня в
том, что я умыкнул всех подозреваемых.
     њ И я в их числе? њ Коллер потер подбородок. њ Не может быть.
     њ Но почему?
     њ  С  какой  стати  мне  лишать себя  работы?  После смерти Питермана
продолжение съемок "Безумия летней ночи" њ большой вопрос.
     њ То есть вы опасаетесь, что не сумеете закончить картину?
     њ Только Питерман и верил, что у этого фильма есть будущее.
     њ А вы?
     њ Честно говоря,  нет.  Питерман дал мне сценарий и велел снимать, не
отступая от него ни на шаг.
     њ А сценарий Маккензи вы не читали?
     њ Нет. Питерман сказал, что это куча говна.
     њ Вы думаете, это так?
     њ  Пожалуй,  что нет.  Но  не мог же я  просить показать мне сценарий
Маккензи,  а тем паче снимать по нему,  ясно понимая,  что он имеет полное
право подать на Питермана в  суд.  Вы не шибко разбираетесь в наших делах,
так?
     њ Совсем не разбираюсь.
     њ Представляете, каково нам делать карьеру, если каждые шесть месяцев
приходится искать новую работу.
     њ И найти ее њ самое трудное.
     њ  Повторюсь,  такова режиссерская жизнь.  И  актерская.  Да и у всех
остальных то же самое. Сплошная нервотрепка.
     њ А разве невозможно через какое-то время стать богатым и знаменитым?
Чтобы выбирать самому?
     њ Такое случается редко. Зарабатываешь кучу денег, но тратишь полторы
кучи. Это же непрерывная гонка. Надо держаться на гребне волны. Чем больше
денег ты  зарабатываешь,  тем больше приходится их тратить для поддержания
образа, так что вместо того, чтобы богатеть, обычно все глубже залезаешь в
долги.
     На деревьях у забора о чем-то сплетничали ночные птицы.
     њ Полиция полагает, что вы подрались из-за женщины.
     њ Неужели? Наверное, так записано в наших показаниях.
     њ Вы выволокли его из ресторана и едва не задушили на тротуаре.
     њ Да, њ вздохнул Коллер. њ Эту сцену я вспоминаю с удовольствием.
     њ Роскошная, видать, была женщина.
     њ  Хотелось бы мне познакомиться с  женщиной,  ради которой я смог бы
задушить человека,  њ  Коллер закурил.  њ  Если не ошибаюсь,  вы хотели бы
знать, почему я душил Стива Питермана?
     њ  Из  чистого  любопытства,  њ  подтвердил  Флетч.  њ  Вас  возмутил
телефонный счет за разговоры, которые он вел с вашего аппарата?
     Коллер отпил виски.
     њ  Хоть маленькая,  да  радость.  Три  года тому назад я  его едва не
задушил. И это полностью снимает с меня подозрения в убийстве.
     Флетч  ждал  продолжения.  В  темноте светился лишь  кончик  сигареты
Коллера.
     њ Я поймал его на подлоге.  Мне это,  мягко говоря, не понравилось. Я
просто рассвирепел. Питерман был не первым, отрабатывающим эту схему. Да и
в  дальнейшем у  него  найдутся последователи.  Но  в  данном  случае дело
касалось и  меня.  Он собирал деньги на съемки фильма,  который никто и не
собирался снимать.  Каким-то  образом у  него в  руках оказались несколько
страниц  текста,  называемых киносценарием.  История о  латиноамериканском
правителе,  его дочери, священнике и революционере. Короче, дерьмо. Любой,
кто хоть что-то понимал в кинобизнесе, сразу бы увидел, что никакой это не
сценарий,   а   набор  ничем  не  связанных  диалогов  с   многочисленными
"Здравствуйте" и  "До свидания".  Но  он подсовывал эту пакость людям,  не
имеющим  к  кино  ни  малейшего  отношения.   Вы  понимаете,   докторам  и
сапожникам, вдовам и сиротам, которые мечтали о том, чтобы заработать кучу
денег на кассовом фильме и  искупаться в лучах славы,  ожидающей тех,  кто
финансировал его съемку.  Их обещали пригласить на премьеру в Нью-Йорке. А
также  на  церемонию вручения  "Оскаров",  которыми должны  были  засыпать
создателей фильма.  А  деньги он  обещал отдать из авансов,  полученных от
прокатчиков.
     њ Но не предупреждал, что ничего не отдаст, если таковых не окажется?
     њ  Естественно,  нет.  Еще  он  говорил,  что  снимать фильм  будут в
Сальвадоре.  Даже  показывал  договоренность с  посольством.  Естественно,
ничего он снимать и не собирался. Мы слышали о таком способе обогащения?
     њ Нет.
     њ  Полагаю,  он  собрал  полмиллиона долларов,  которые осели  в  его
карманах,  њ  Коллер  затушил  сигарету.  њ  Я  возненавидел его  по  двум
причинам.  Во-первых,  это  история бросала тень  на  весь  кинобизнес.  В
следующий раз  собирать деньги может честный человек.  А  из-за  таких вот
мошенников и  ему  никто не  поверит.  А  во-вторых,  он  прикрывался моим
именем.  Говорил этим людях,  что режиссером фильма будет Сай Коллер.  Он,
мол, ведет переговоры, которые близки к успешному завершению.
     њ Врал?
     њ Я никогда не встречался с этим сукиным сыном. Мне рассказал об этом
Сонни Филдз,  њ  Коллер зажег новую сигарету.  њ И однажды вечером,  выпив
больше,  чем  следовало,  я  случайно столкнулся с  Питерманом в  одном из
лос-анджелесских баров,  схватил за  воротник пальто,  выволок на  улицу и
врезал в  челюсть.  Он  упал.  Я  уселся на него и  начал душить.  Мне это
понравилось.  Шея у него была мягкая.  Совсем без мускулов. Наверное, я бы
его убил, если б мне не помешали.
     њ Почему Питерман не подал на вас в суд?
     њ Почему я не засадил его в тюрьму за подлог?
     њ Не знаю.
     њ  Мы  пришли к  взаимоприемлемому соглашению.  Питерман сказал,  что
деньги эти нужны ему для того, чтобы в будущем снять действительно стоящий
фильм.  Мои  перспективы к  тому  времени выглядели отнюдь  не  радужными.
Требовалось позаботиться о будущем... А потому...
     њ Что, потому?
     њ  Я  согласился стать режиссером того стоящего фильма.  А полиции мы
сказали, что подрались из-за женщины.
     њ Вы его шантажировали.
     њ Мы шантажировали друг друга. В кинобизнесе это обычное дело.
     њ А что случилось с собранными долларами?
     њ  Они  осели  в  карманах Питермана.  Чтобы  потом обратиться в  его
ботинки и меха его жены.
     њ  Когда же на горизонте всплыл фильм "Безумие летней ночи",  с Мокси
Муни, делами которой ведал теперь Питерман, и Джерри Литтлфордом в главных
ролях...
     њ А Толкотт Кросс нанял Джеффри Маккензи, я позвонил Стиву Питерману.
     њ Вы видели сценарий?
     њ Нет. Но предполагал, что он не так уж и хорош.
     њ Почему вы хотели стать режиссером заведомо плохого фи