стюмов?  Разве его не было на
самом деле?
     Осторожно,  стараясь не добавлять новых порезов к имеющимся синякам и
ссадинам, Флетч побрился.
     Почему Лаура так заволновалась,  узнав, что Жаниу Баррету следовал за
ними от  отеля до  трассы парада?  Онто не  усмотрел в  действиях мальчика
ничего необычного.  Как там она написала в письме?  Saci-реrere. Что такое
saci-реrere?
     Под теплой струей душа его тело начало отходить.  Он намылился, вновь
встал под душ.
     Надо отметить, Лаура так и не  спросила,  что  произошло  с  ним  под
трибунами. Она-то думала, что  каждый  может  выдумать  какую-то  байку  и
отнести ее к прошлому. Даже после того, как он ткнул  пальцем  в  Габриэля
Кампуса в фавеле Сантус Лима, она не задала ни единого вопроса  о  прошлой
ночи. Лишь спросила, почему он выбрал именно Габриэля Кампуса.
     Выйдя из душа,  он не стал вытираться.  Лишь обмотал полотенце вокруг
талии.  Воздух,  вливающийся в  балконную дверь,  приятно  холодил влажную
кожу.
     Флетч вышел на балкон.  Около кафе играл маленький оркестр. Мужчина в
комнате напротив все еще красил стены.
     Лаура сочла забавной шутку чечеточников,  оставивших его  в  закрытом
гробу с  бумажным пакетом,  набитым деньгами.  Он видел шагающего Норивала
Пасаринью после того,  как  тот умер.  С  палками от  метел,  с  коленями,
привязанными к коленям Тонинью и Орланду.  Потом он вновь увидел шагающего
Норивала Пасаринью.  Он не только шагал, но и говорил. И все после смерти.
На этот раз он,  правда,  принял за Норивала его брата-близнеца, Адроальду
Пасаринью. Что ж, вот это действительно забавно.
     Флетч  умер  сорок  семь  лет  назад.  В  горном борделе доны  Журемы
чечеточники пытались,  может, ради шутки, подложить к нему в постель труп.
Люди верили,  что он сможет найти разгадку тому,  что случилось задолго до
его рождения.  Кто убил Жаниу Баррету?  Он нашел ответ. Очевидно, он видел
мифические фигуры,  созданные совсем иной,  не имевшей к нему ни малейшего
отношения,  культурой.  Разумеется,  он видел обычных людей в карнавальных
костюмах.  Или нет?  Он помогал шагать мертвому Норивалу Пасаринью.  Потом
поверил,  что  видел идущего к  нему Норивала Пасаринью.  Слышал,  как тот
говорил. Флетч вернулся к жизни. Он побывал в закрытом гробу.
     Для Флетча линия,  разделяющая жизнь и смерть, совсем сузилась. Стала
такой  узкой,  что  происходящее  действительно могло  показаться  кому-то
забавным.
     В комнате напротив мужчина, красящий стены, посмотрел на Флетча.
     Только тут Флетч понял, что давно смотрит на мужчину.
     Флетч помахал рукой.
     Улыбаясь, мужчина помахал в ответ. Рукой, в которой держал кисть.
     Флетч мигнул. Должно быть, на его кисти чертовски мало краски, раз он
не боится размахивать ею в комнате, которую красит столько дней.
     Флетч рассмеялся. Мужчина снова помахал кистью. Теперь уже смеялись и
Флетч, и мужчина. Флетч на прощание вскинул руку и вернулся в комнату.
     Он позвонил в отель "Жангада". В номере 912 никто не взял трубку.
     Миссис Джоан Коллинз Стэнуик не выписывалась из отеля.
     Да, конверт ожидает ее в ячейке для почты.
     Флетч пил минеральную воду из литровой пластиковой бутылки,  в третий
раз перечитывая письмо Лауры.
     Потом  позвонил Теудомиру да  Коста и  договорился встретиться с  ним
этим вечером.  Флетч предупредил, что будет поздно, так как хочет съездить
в городок Ботелью.
     Теу рекомендовал ему пообедать в тамошнем рыбном ресторане.
     С трудом Флетч опустился на колени.  Болело все тело,  но он заставил
его  сгибаться  до  тех  пор,   пока  голова  не  оказалась  в  нескольких
сантиметрах от пола.  Он заглянул под кровать.  Маленькая каменная лягушка
исчезла.

                                 ГЛАВА 36

     - Что вы тут делаете?
     Джоан Коллинз Стэнуик, в шортах, которые были ей велики, и тенниске с
надписью на португальском, подошла к столу Флетча.
     - Ем.
     - Но как вы сюда попали?
     - Проголодался, - Флетч продолжал есть.
     - Нет, правда, как вы меня нашли?
     Ее глаза округлились от изумления.
     - Бразильская полиция не так беспечна, как может показаться на первый
взгляд.
     Из ресторана открывался прекрасный вид на океан.
     - Не  желаете  присоединиться  ко  мне?  -  предложил  Флетч.  -  Или
обслуживающему персоналу запрещено садиться за столик к посетителю?
     - Я могу угостить вас чашечкой кофе, - ответила Джоан и направилась к
кофеварке.
     С хорошим настроением ехал Флетч вдоль океанского  побережья.  Полной
грудью вдыхал чистый, свежий воздух. Нравилось ему  и  то,  что  он  видел
вокруг:  скалы  и  деревья,  коровы,  козы.  Чем  дальше  он  отъезжал  от
Рио-де-Жанейро, тем меньше становилось машин на отличном шоссе.
     Осмотр достопримечательностей Ботелью не занял у  него много времени.
Короткий  причал.  Рыбный  склад,  более  напоминающий сарай.  Распятие  в
крохотной церкви. Дюжина хижин рыбаков, прячущихся в тени деревьев.
     Войдя в  ресторан,  он сразу заметил Джоан.  Стоя к  нему спиной,  на
кухне,  Джоан Коллинз Стэнуик опускала тарелки и  стаканы в  чан с горячей
водой.
     В зале лишь  пять  рыбаков  что-то  оживленно  обсуждали,  размахивая
банками с пивом. Молоденький официант  принес  Флетчу  меню.  Тот  заказал
чауде <Густая похлебка  из  рыбы  или  моллюсков  со  свининой,  сухарями,
овощами, специями и т. д.> и жареную рыбу.
     Положив на скамью бумажный пакет,  Флетч любовался океаном.  Рано или
поздно Джоан  Коллинз Стэнуик должна была  повернуться и  увидеть его.  Он
оставлял ей  право  заметить его  или  оставить без  внимания его  приезд.
Выбери она второй вариант, он бы удалился, не заговорив с ней.
     Более вкусной рыбной похлебки есть ему еще не доводилось.
     Он уже наполовину разделался с  жареной рыбой,  когда Джоан пересекла
зал и подошла к нему.
     Теперь она сидела перед ним. На столе дымились две чашечки кофе.
     - Я рад, что у вас все в порядке, - Флетч продолжал есть.
     - А вы попали в аварию?
     - К счастью, нет. Побывал на Карнавальном параде.
     Они нервно рассмеялись.
     - Такое впечатление, что вам крепко досталось, - ее взгляд задержался
на маленьком шраме на шее Флетча.
     - Я нарвался на разъяренного козла.
     Она чуть улыбнулась.
     Джоан выглядела лучше, чем в субботнее  утро.  Лицо  загорело,  глаза
прояснились. Никаких следов косметики. Да и волосы за последние четыре дня
не получали должного внимания.
     - Как мило с вашей стороны найти меня. Я доставила вам много хлопот?
     - Я волновался из-за вас.  Меня накалывали с обедом, но с завтраком -
никогда.
     - Я, конечно, подвела вас.
     - Ничего, я все равно позавтракал.
     - Хорошо, - Джоан смотрела в свою чашку.
     - Здесь отличная еда.
     - Правда? Мне тоже нравится.
     - Готовят тут превосходно. Вы моете посуду в этом заведении?
     - Да.
     - Мне казалось, вы понятия не имеете, как это делается.
     - Большого умения тут  не  нужно,  -  она  показала ему свои руки.  -
Красивы, не так ли? - руки были красные, со сморщенной кожей.
     - Они выглядят честными.
     Джоан положила руки себе на колени.
     - Я чувствую себя школьницей, которую поймали играющей в хоккей.
     - Я рад тому, что вижу вас живой.
     - Те  вопросы,  которые я  могла  бы  задать вам  относительно смерти
Алана,  - она взглянула в лицо Флетчу, затем - на его шрам на шее, наконец
- на свои колени. - У меня их больше нет. Деньги...
     - Я готов все объяснить.
     На  самом  деле  в  голову Флетча закралась мысль о  том,  что  Джоан
пытается заключить с ним какую-то сделку.
     - Нет нужды. Мне известно все, что я хочу знать. Я бросилась за  вами
в Бразилию из чувства долга,  -  она  помолчала,  потом  добавила.  -  Да,
чувства долга.
     Флетч отодвинул пустую тарелку.  Подумал о  том,  что  мыть ее  будет
Джоан.
     И сидел молча,  глядя на океан.  Ждал,  пока Джоан поймет,  что он не
намерен задавать ей вопросы.
     - В  то утро,  субботнее утро,  расставшись с вами,  я пошла пешком к
своему отелю.  Вы сказали мне такое, чего я никогда не слышала раньше. И я
разозлилась, как никогда.
     Внезапно до  меня дошло,  что  вот  я,  взрослая женщина,  иду  одна,
солнечным утром,  вся  в  слезах,  только потому,  что  кто-то  украл  мои
заколки. Мои кольца с розовым жемчугом! Маленькие пластмассовые карточки с
моим именем на них!
     - А  также  бесценные фотографии вашего мужа  Алана  и  вашей  дочери
Джулии, - добавил Флетч.
     - Да,  мысль эта глубоко взволновала меня.  Но я  поняла,  какая же я
эгоистка.  Была.  Есть.  Вокруг меня  вертелись маленькие худые  оборвыши,
протягивали руки,  что-то  шептали.  Я  отмахивалась от них и  сквозь зубы
цедила:  "О, отстаньте от меня!" Разве они не понимали, что я осталась без
нескольких алмазов,  кредитных карточек,  ничтожной для  меня суммы денег?
Как они смели приставать ко мне в семь утра, просить денег на еду?
     Вот тут я по-настоящему рассердилась на себя. Закормленная сучка. Всю
ночь  плакалась перед  ночным  портье отеля.  С  восходом солнца прибежала
плакаться к вам. А вот теперь отмахиваюсь от голодных детей.
     Джоан Коллинз потеряла несколько заколок.
     Флетч маленькими глотками пил кофе.
     - Потом мне в голову пришла другая мысль,  вызванная тем, что сказали
вы  при  нашей  встрече,  -  ее  указательный палец скользил по  трещине в
деревянном столике.  -  Я же обрела свободу.  Меня лишили всего того,  что
удостоверяло мою личность.  Украли мои кредитные карточки,  мой паспорт. Я
перестала существовать как Джоан Коллинз Стэнуик. По крайней мере, сразу я
не могла этого доказать. Я не могла подойти к кому-то, войти в магазин или
куда-то еще и сказать:  "Я -  Джоан Коллинз Стэнуик". Во всяком случае, на
слово мне  бы  никто не  поверил.  Я  стала обычным человеком,  с  руками,
ногами, головой.
     Мысль эта мне понравилась.  Внезапно я  поняла,  что не  так уж плохо
идти по свету налегке, безо всякого багажа.
     Из  кухни на  них уставился высокий,  стройный мужчина.  Он переводил
взгляд с  Флетча на  Джоан,  снова  на  Флетча,  на  его  лице  отражалось
недовольство.
     - Вы все равно Джоан Коллинз Стэнуик, - напомнил Флетч.
     - О, я знаю. Но, впервые в моей жизни, это не имело особого значения.
Я поняла, что это совсем и неважно.
     Но и тут Флетч воздержался от вопросов.
     - Когда я  добралась до  отеля "Жангада",  у  парад ного  входа стоял
туристский автобус.  Я не знала,  куда он направляется. Я присоединилась к
экскурсантам,  женщинам в коротких шелковых платьях,  мужчинам в шортах, и
влезла в  автобус.  У  меня не  спросили ни  билета,  ни денег.  Очевидно,
решили,  что я  вхожу в  эту группу туристов из отеля "Жангада".  Я  ехала
"зайцем".
     Флетч улыбнулся.
     - Здесь автобус остановился на  ленч.  Я  не стала есть.  Я  не могла
заплатить за  еду.  Представляете себе?  Такого со  мной еще  не  было!  Я
погуляла по берегу. Автобус уехал без меня.
     Я  размышляла над тем,  кто же  я  на самом деле.  Какой была.  Какой
стала.  Смогу ли прожить целый день без денег, без кредитных карточек, без
документов,  удостоверяющих личность?  Какой будет моя  жизнь,  если я  не
смогу достать что-то  из моей сумочки и  сказать:  "Я такая-то,  а  теперь
сделайте,  пожалуйста, то, о чем я прошу, дайте мне..." - Джоан улыбнулась
сама себе.  -  Начало смеркаться. Я зашла в ресторан и пообедала. Я сидела
вон там,  -  она указала на столик у  двери.  -  Расплатиться я  не могла.
Поэтому отправилась на кухню и перемыла всю посуду.
     - Для вас это забава?
     - Это труднее,  чем теннис.  Я  мечтаю о  массаже.  Господи,  а вчера
вечером мне так хотелось выпить "мартини",  -  она пожала плечами.  - Я не
могу понять ни слова на местном языке. Он такой мягкий, такой плавный.
     Высокий мужчина, вытирая руки о фартук, направился к ним.
     Лицо Джоан светилось счастьем.
     - В тот день в ресторан зашла хорошо одетая пара.  Я думаю, немцы. Их
привез шофер в униформе, на "мерседесе". Я мыла грязные тарелки и невольно
поглядывала на нее.  Сердилась,  потому что она только поковырялась в еде.
Конечно, я ее понимала. За фигурой надо следить...
     Мужчина остановился за спиной Джоан,  пристально посмотрел на Флетча.
Положил руку ей на плечо. Она коснулась его руки своей.
     - Флетч, это Клаудиу.
     - Добрый день, Клаудиу.
     Флетч привстал и они пожали друг другу руки.
     - Кажется, Клаудиу - владелец этого ресторана, - пояснила Джоан. - Во
всяком случае, ведет себя, как  владелец.  Впрочем,  он  ведет  себя  так,
словно  ему  принадлежит  весь  мир.  Должно  быть,  это  характерно   для
бразильских мужчин.
     Убедившись,  что  Джоан  не  грозит  опасность  и,  похоже,  не  зная
английского, Клаудиу погладил Джоан по щеке и удалился на кухню.
     - Вы останетесь здесь навсегда?  - спросил Флетч. - Вы решили выбрать
карьеру посудомойки?
     - О  нет.  Разумеется,  нет.  Я  люблю Джулию.  Люблю отца.  Я должна
вернуться.  На мне лежит немалая ответственность. Перед "Коллинз Авиейшн".
И   никто  лучше  меня  не   собирает  пожертвования  для  "Симфонического
общества".
     Флетч положил на стол бумажный пакет.
     - Просто оставьте меня в покое на какое-то время, - продолжала Джоан.
- Позвольте ненадолго забыть,  что  я  мать,  дочь,  что  я  Джоан Коллинз
Стэнуик. Не напоминайте мне об этом.
     - Как скажете, - Флетч подтолкнул к ней пакет.
     - Что это? - спросила Джоан.
     - Деньги, которые я привозил вам в субботу, плюс мой выигрыш в покер.
Они понадобятся вам, когда вы захотите вернуться к нормальной жизни, - она
заглянула в пакет.  - Этого хватит, чтобы вернуться в Рио, оплатить счет в
отеле за несколько дней и телекс в Калифорнию.
     - Как славно.
     - Сползти  в  бедность  легко,   -   назидательно  заметил  Флетч,  -
выкарабкаться из нее - куда сложнее.
     Она взяла Флетча за руку.
     - Откуда вы это знаете?
     - Народная мудрость,  -  пожал плечами Флетч.  - Кстати, у вас должен
быть ключ от вашего номера в отеле "Жангада".
     - Должен.  Наверное,  он  в  кармане  брючного костюма,  в  котором я
приехала сюда.
     - Принесите его мне.  Я  выпишу вас из отеля,  а вещи отнесу в камеру
хранения. Вы заберете их, когда они вам понадобятся.
     - Конечно, понадобятся. Я в этом уверена.
     Пока Флетч расплачивался с официантом, Джоан  рассказывала  ему,  как
хорошо купаться в океане, какое жаркое тут солнце, как ей  нравится  запах
рыбы, какие странные звуки слышатся ночью.
     - Такое впечатление,  что  вы  попали в  летний лагерь,  -  улыбнулся
Флетч.
     - Нет,  -  покачала головой Джоан.  -  В  летнем  лагере  посуду мыли
другие. И потом там были только девочки.
     Флетч подождал у машины, пока она принесла ему  ключ.  Зал  ресторана
постепенно наполнялся. Дело шло к обеду.
     - Могу я попросить вас еще об одном одолжении?
     - Конечно,  -  кивнул Флетч.  Ранее  он  угадал:  Джоан действительно
хотела заключить с ним сделку.
     - Когда вы вернетесь в  Штаты,  в  Калифорнию,  в  привычный вам мир,
никому не говорите о  моем безумстве.  О  том,  что я мыла посуду в рыбном
ресторане в каком-то безымянном городке на юге Бразилии.
     - У города есть название.
     Джоан рассмеялась.
     - Поверите ли, я его не знаю.
     - Ботелью.
     - Вы мне это обещаете?
     - Естественно.
     - Я хочу сказать, всем нужен отдых от жизни. Вы согласны?
     - Отдых от реальности.
     Джоан протянула ему ключ.
     - Я плачу за номер в отеле "Жангада", а сплю на берегу в Ботелью.
     - Перевернутый мир, - кивнул Флетч.

                                 ГЛАВА 37

     - Вы  остались довольны обедом  в  Ботелью?  -  спросил  Теудомиру да
Коста.
     - Превосходная еда, - ответил Флетч.
     - Да,  ресторан неплохой.  Не  уверен,  правда,  стоило ли ради этого
ехать так далеко.
     В  Рио Флетч вернулся поздним вечером,  но все-таки поехал на авениду
Эпитасиу Пассуа, где жил Теу.
     Лакей  свел  Флетча вниз,  в  семейную гостиную.  Теудомиру да  Коста
дремал в удобном кресле над книгой "1887 год -  конец рабства в Бразилии".
Его взгляд прошелся по  многочисленным ссадинам и  синякам Флетча,  но  он
ничего не сказал.
     - Хотите что-нибудь выпить?
     - Нет, благодарю. Я ненадолго.
     Флетч  с  удовольствием уселся  на  мягкий диван.  Маленькую гостиную
украшала новая картина кисти Мизабель Педрозы.
     - Лауре понравился Ботелью?
     - Лаура уехала  в  Байа.  Вчера  я  наконец  заснул.  Она  не  смогла
разбудить меня. Ей пора готовиться к гастролям.
     - Да,  -  кивнул Теу,  - я предполагал, что вы, возможно, нашли того,
кто  убил Жаниу Баррету сорок семь лет  назад.  В  "У  Глобу" сегодня была
очень странная заметка. Буквально в несколько строчек. О том, что Габриэль
Кампус,  в прошлом знаменитый капоэйра школы самбы Сантус Лима,  найден на
берегу с  перерезанной шеей.  Женщина из  фавелы,  некая  Идалина Баррету,
помогает полиции в расследовании.
     - Мне жаль полицию.
     - Ее также нашли на берегу.  Она зажигала спички,  пытаясь сжечь тело
Габриэля Кампуса.
     - Ей это удалось?
     - В этом-то изюминка заметки.  Как сообщил репортер "У Глобу", в этом
месте почти пятьдесят лет никто не мог разжечь костер.
     - Теу,  я  бы  хотел,  чтобы часть денег,  вложенных вами для  меня в
различные предприятия, пошла на образование юных потомков Жаниу Баррету.
     - Нет проблем.
     - Особенно маленького Жаниу.  У него деревянная нога. Без образования
ему будет трудно занять достойное место в обществе.
     - Да, разумеется.
     Флетч пощупал шрам на шее.
     - Он спас мне жизнь.  -  Флетч хохотнул.  -  Может,  он захочет стать
бухгалтером.
     Теу положил историческую книгу на столик.
     - И вы нашли эту даму из Калифорнии? Как ее фамилия, Стэнуик?
     - Да, с ней все в порядке.
     - А что случилось?
     - Она выпала из люльки. А сейчас наслаждается ползаньем по полу.
     Длинный день утомил Теу. Глаза почти скрылись под тяжелыми веками.
     - Бразилия -  это будущее,  -  изрек Флетч. - И кто может предсказать
будущее?
     Теу уселся поудобнее.
     - Вам понравился Карнавал?
     - Благодаря ему я кое-что уяснил для себя.
     - Позвольте узнать, что именно?
     - Что  прошлое отстаивает свои  права.  Что  мертвые могут ходить.  -
Флетч подумал о каменной лягушке под кроватью.  -  Что отсутствие символов
так же красноречиво, как и их наличие.
     Теу  покивал,   переваривая  сказанное  Флетчем.  Но  воздержался  от
комментариев.
     - Теу,   сегодня  днем,   когда  я  ехал  вдоль  берега,  наслаждаясь
великолепной природой Бразилии, я, кажется, решил, что делать дальше.
     - Нет нужды вдаваться в подробности,  - остановил его Теу. - Я думаю,
и ваш отец не стал бы вникать в них. Главное, что вы определились.
     - Я  решил  написать  биографию  североамериканского художника Эдгара
Артура  Тарпа-младшего.  Тем  самым  у  меня  появится возможность сказать
что-нибудь    в    видении   мира    североамериканским   художником,    о
североамериканской душе.
     - Главное, что вы определились, - повторил Теу.
     - Душа - это самое важное, не так ли?
     - Завтра похороны Норивала Пасаринью, - переменил Теу тему разговора.
- Вы придете?
     Флетч ответил не сразу.
     - Да, - он встал. - Почему нет?
     Поднялся и Теу.
     - И вы посетите Байа перед отъездом.
     У двери Флетч обернулся.
     - Чтобы попрощаться.
     Флетч  посидел немного за  рулем маленького желтого "МР",  прежде чем
завести мотор.
     В  нескольких домах от  Теу  шумела последняя карнавальная вечеринка.
Подходил к концу вторник на масленой неделе, завершающий день Карнавала.
     Из  такси вылезли мужчина и  женщина,  одетые королем червей и  дамой
пик, и исчезли в подъезде.
     Из дома доносился смех.  Пение. И, громче всего, м