ающегося   в   запертых
комнатах, недолго остается одна. Она занимается шитьем в  комнате  экономки,
стараясь забыть о том, какой это заброшенный дом и какова его история. Вдруг
раздается стук в парадную дверь - такой громкий,  каким  только  может  быть
стук, раздающийся в пустом доме. Отперев дверь, она идет обратно по  гулкому
холлу в сопровождения особы в черной шляпе. Это мисс Токс, и  глаза  у  мисс
Токс красные.
     - О Полли! - говорит мисс Токс. - Когда я пришла к вам  позаниматься  с
детьми, мне передали вашу записку. И  я  пошла  сюда,  как  только  немножко
успокоилась. Здесь нет никого, кроме вас?
     - Ни души, - говорит Полли.
     - Вы его видели? - шепчет мисс Токс.
     - Господь с вами! - отвечает Полли. - Его давно уже никто не видел. Мне
сказали, что он никогда не выходит из своей комнаты.
     - А не говорили, что он болен? - спрашивает мисс Токс.
     - Нет, сударыня, об этом я ничего не слыхала, - отвечает Полли, - разве
что душевно расстроен. Бедный джентльмен; должно быть, очень тяжело  у  него
на душе!
     Сочувствие мисс Токс столь велико, что она  едва  может  говорить.  Она
отнюдь не младенец, но годы и безбрачие не сделали ее черствой. Сердце у нее
очень нежное, сострадание очень  искреннее,  уважение  -  неподдельное.  Под
медальоном с тусклым глазом в груди мисс Токс таятся более высокие качества,
чем у многих людей с менее странной внешностью, - качества, которые на много
веков переживут самую прекрасную внешность и самую красивую шелуху, падающую
под серпом Великого Жнеца.
     Не скоро уходит мисс Токс, а Полли, оставив свечу на лестнице, лишенной
ковра, выглядывает на улицу, смотрит ей вслед и не  чувствует  ни  малейшего
желания возвращаться в мрачный дом, нарушать  его  тишину  грохотом  тяжелых
болтов у парадной двери и ложиться  спать.  И  тем  не  менее  все  это  она
проделывает; а утром она приносит в одну из этих комнат со спущенными жалюзи
те кушания, какие ей посоветовали приготовить, потом уходит  и  возвращается
сюда только на следующее утро в том же часу. Хотя есть  здесь  колокольчики,
но они никогда не звонят; и хотя иной раз она слышит шаги - взад  и  вперед,
взад и вперед, - но человек никогда не переступает через порог.
     Назавтра мисс Токс приходит рано. С этого дня она  начинает  заниматься
приготовлением лакомых блюд - во всяком случае, лакомых с ее точки зрения, -
чтобы наутро их отнесли в те комнаты. Столько удовольствия доставляет ей это
занятие, что она предается ему регулярно, и приносит ежедневно  в  маленькой
корзинке всевозможные изысканные  приправы,  выбранные  из  скудных  запасов
покойного обладателя напудренного парика с косичкой. Затем она приносит себе
на обед завернутый в бумагу для папильоток холодный ростбиф,  бараний  язык,
полкурицы и,  закусывая  вместе  с  Полли,  проводит  большую  часть  дня  в
разоренном доме, откуда бежали крысы, пугливо прячется  при  малейшем  шуме,
приходит и уходит, крадучись как преступник, и хочет остаться верной  своему
павшему кумиру, о чем неведомо ему и неведомо никому в мире  за  исключением
только одной бедной, простодушной женщины.
     Но майор об этом знает, и хотя никому больше это  не  известно,  однако
майор очень  забавляется.  В  припадке  любопытства  майор  поручил  туземцу
наблюдать за этим домом и разузнать, что сталось с Домби. Туземец доложил  о
верности мисс Токс, и майор чуть не задохся от смеха. С той поры он  посинел
еще больше и постоянно бурчит  себе  под  нос,  тараща  рачьи  глаза:  "Черт
возьми, сэр, эта женщина - идиотка с младенческих лет!"
     А человек, чья жизнь разрушена? Как проводит он время в одиночестве?
     "Ему суждено вспомнить об этом в той же самой комнате в грядущие годы!"
Он вспомнил. Теперь это угнетало его больше, чем все остальное.
     "Ему суждено вспомнить об этом в той же самой комнате в грядущие годы!"
Дождь, бьющий по крыше, ветер, стонущий снаружи, быть может, предвещали  это
своим меланхолическим шумом. "Ему суждено вспомнить об этом в той  же  самой
комнате в грядущие годы!"
     Он вспомнил. Он думал об этом в тоскливую ночь,  в  печальный  день,  в
мучительный час рассвета и в призрачных сумерках, пробуждающих воспоминания.
Он вспомнил. В тоске, в скорби, в  отчаянии,  терзаемый  раскаянием!  "Папа!
Папа! Поговорите со мной, дорогой папа!" Он снова слышал эти слова  и  видел
ее лицо. Он видел, как дрожащие  руки  закрыли  это  лицо,  и  слышал  тихий
протяжный стон.
     Он пал,  чтобы  больше  никогда  уже  не  подняться.  Вслед  за  ночью,
окутавшей его разорение, уже не наступит восход солнца; пятно на  его  имени
уже не будет смыто; ничто, слава богу,  не  могло  воскресить  его  умершего
сына. Но то, что в прошлом он мог сделать совсем иным, что могло  бы  и  это
прошлое сделать совсем иным (хотя об этом он вряд ли теперь думал), то,  что
было делом его рук, то, что так легко могло стать для него благословением, а
он с таким упорством в течение многих лет превращал в проклятье, -  вот  что
было для него самой горькою мукой.
     О, он вспомнил! Дождь, бивший по крыше,  ветер,  стонавший  в  ту  ночь
снаружи, предвещали это своим меланхолическим шумом. Теперь он знал, что  он
сделал. Теперь он понял, что, по  его  вине,  обрушилось  на  его  голову  и
заставило ее опуститься ниже, чем могли бы ее склонить самые жестокие  удары
судьбы. Теперь он знал, что значит быть  отвергнутым  и  покинутым,  теперь,
когда все цветы любви, засушенные им в невинном сердце дочери,  осыпали  его
пеплом.
     Он вспоминал, какою она была в тот вечер, когда он  приехал  с  молодой
женой.  Он  вспоминал,  какою  она  была  во  время  всевозможных   событий,
происходивших в покинутом доме. Он  думал  о  том,  что  из  всех,  кто  его
окружал, она одна никогда не изменялась. Его сын  в  могиле,  его  надменная
жена стала нечистой тварью, его льстивый друг оказался гнусным негодяем, его
богатства растаяли, даже стены, в которых он искал убежища, смотрели на него
как на чужого; она одна обращала  на  него  все  тот  же  кроткий,  ласковый
взгляд. Да, до самой последней минуты! Она не изменялась в своем отношении к
нему так же, как и он в своем отношении к ней, и она была потеряна для него.
     По мере того как одна за другою  исчезали  словно  дым  его  надежды  -
надежды, возлагавшиеся на малютку-сына, на жену, друга, богатство, - о,  как
рассеивался туман, сквозь который он ее видел, и  как  вырисовывалось  перед
ним подлинное ее лицо! О, оно вырисовывалось перед ним  гораздо  яснее,  чем
мысль о том, что он любил ее так же, как и сына,  потерял  ее  так  же,  как
потерял сына, и похоронил их обоих в безвременной могиле!
     В своей гордыне - гордым он все еще оставался - он  спокойно  наблюдал,
как светское общество покинуло его. Когда это случилось, он  сам  отшатнулся
от общества. Подмечал ли он в нем жалость к себе или равнодушие,  все  равно
он его сторонился. Так или иначе, но общества следовало избегать. Он не знал
ни единого человека, который был бы готов помочь ему в несчастье, кроме той,
кого он выгнал. Что сказал бы он ей и какое утешение принесла бы она  ему  -
об этом он никогда не задумывался. Но он знал всегда, что  она  осталась  бы
ему верна, если бы он разрешил. Он знал всегда, что теперь она любила бы его
больше, чем когда бы то ни было. Он был уверен,  что  такова  ее  натура,  -
уверен не меньше, чем в том, что над ним - небо. И в  своем  одиночестве  он
думал об этом часами. День за днем внушал  ему  эти  слова,  ночь  за  ночью
открывала ему это знание.
     Несомненно начало было положено (как бы медленно ни согревали эти мысли
первое время) письмом от ее молодого мужа и уверенностью, что  она  потеряна
для него. И тем не менее - так был он горд в своем падении  или  так  сильна
была уверенность в том, что она могла бы всецело принадлежать ему,  если  бы
он окончательно ее не потерял, - доведись ему услышать ее голос  в  соседней
комнате, он не вышел бы к  ней.  Если  бы  он  увидел  ее  на  улице  и  она
посмотрела на него так, как смотрела в былые времена, он по-прежнему  прошел
бы мимо с холодным, неумолимым лицом и не заговорил бы с ней, не  улыбнулся,
хотя бы сразу после этого его сердце должно было разорваться. Какая бы  буря
ни разразилась в его душе  и  как  бы  ни  был  велик  его  гнев,  вызванный
известием о ее браке и направленный против ее мужа, -  все  это  осталось  в
прошлом. Больше всего он думал о том, что могло быть и чего не было. То, что
было, сводилось к следующему: она для  него  потеряна,  а  он  согнулся  под
тяжестью горя и раскаяния.
     Теперь он чувствовал: в этом доме родилось у него  двое  детей,  и  эти
голые стены связали его узами мучительными, но прочными с двумя детьми  и  с
двойной утратой. Он хотел покинуть дом, - зная, что уйти  он  должен,  и  не
зная, куда идти, - вечером  того  дня,  когда  это  чувство  впервые  в  нем
укрепилось. Но потом решил провести здесь еще одну ночь и ночью в  последний
раз побродить по комнатам.
     В глухую полночь он вышел из своего убежища и со  свечой  в  руке  стал
потихоньку  подниматься  по  лестнице.  Он  подумал,  что  из  всех  следов,
оставленных башмаками, истоптавшими эту лестницу, как  уличный  тротуар,  не
было ни одного, который бы, казалось, не вдавился ему в мозг, пока он  сидел
взаперти и прислушивался. Он смотрел на это множество следов,  -  один  след
стирал другой, они вели вверх и вниз, неслись наперегонки, отталкивали  друг
друга, - и с ужасом и изумлением  подумал  о  том,  сколько  он  должен  был
выстрадать во время этого испытания и как должен был  измениться.  Потом  он
подумал: о, есть ли еще в мире та  легкая  поступь,  которая  могла  в  одно
мгновение стереть половину этих отпечатков? И  тогда  он  опустил  голову  и
заплакал, поднимаясь по лестнице.
     Он почти видел ее -  идущую  впереди.  Приостановившись,  он  посмотрел
наверх, и казалось, снова появилась здесь фигурка девочки, которая несла  на
руках ребенка и шла, напевая. А вот та же фигурка, но - одна; она на секунду
приостановилась, затаив  дыхание;  блестящие  волосы  рассыпались,  обрамляя
заплаканное лицо, она оглядывалась, чтобы увидеть его.
     Он блуждал по комнатам - совсем недавно они были такими  роскошными,  а
теперь стали такими пустынными и унылыми; даже их форма и размер  как  будто
изменились. И здесь повсюду были следы башмаков,  и  снова  та  же  мысль  о
страданиях, которые он перенес, привела его в ужас и  недоумение.  Он  начал
опасаться, что вся эта путаница в мозгу сводит его  с  ума,  что  мысли  его
становятся беспорядочными, как  следы  на  полу,  и  -  такие  же  неверные,
запутанные и неясные - сталкиваются одна с другой.
     Он не знал, в какой из этих комнат она жила, когда оставалась одна.  Он
рад был уйти отсюда  и  подняться  выше.  С  этими  комнатами  были  связаны
воспоминания о неверной жене, о неверном друге и слуге, о зыбком фундаменте,
на котором зиждилась его гордыня; но сейчас он не захотел  предаваться  всем
этим воспоминаниям и безнадежно, грустно, с любовью  думал  только  о  своих
двух детях.
     Всюду следы ног! Люди не пощадили старой комнаты  наверху,  где  стояла
маленькая кроватка; бедный, разбитый  человек,  он  едва  мог  найти  чистое
местечко, чтобы броситься на пол у стены и дать волю  слезам.  Столько  слез
пролил он здесь много лет назад, что в этой комнате  меньше  стыдился  своей
слабости, - быть может, этим он и оправдывал свой приход сюда. Да,  сюда  он
пришел, понурый, склонив голову на  грудь.  Здесь,  одинокий,  он  плакал  в
глухой час ночи, лежа на голом полу, - гордый человек,  все  еще  гордый.  И
если бы ласковая рука протянулась к нему, ласковые глаза на него посмотрели,
он бы встал, отвернулся и ушел в свою темницу.
     Когда рассвело, он снова заперся у себя. Он хотел  уехать  сегодня,  но
цеплялся за эти узы, привязывавшие его к дому, - последнее  и  единственное,
что осталось у него. Он уедет  завтра.  Настало  завтра.  Он  уедет  завтра.
Каждую ночь - об этом не ведало ни одно живое существо - он выходил из своей
комнаты и бродил, как привидение, по разграбленному дому.  По  утрам,  когда
занимался день и свет едва проникал сквозь спущенные шторы в его комнате, он
сидел и размышлял об утрате своих двух детей. Теперь это  уже  не  был  один
ребенок. Он соединил их мысленно, и они никогда не разлучались. О, если бы в
прошлом они соединились в его любви... и в смерти. Он хотел бы их соединить,
чтобы дочери не  довелось  испытать  мук  несравненно  горших,  нежели  муки
смерти.
     Сильное душевное волнение было ему знакомо и раньше - еще до той  поры,
когда обрушилось это несчастье. Оно ведомо всем упрямым и мрачным людям, ибо
эти люди мучительно стараются быть  таковыми.  Бывает  нередко,  что  грунт,
давно подрытый, оседает внезапно; то,  что  было  здесь  подрыто,  осыпалось
мало-помалу, все больше и больше, по мере того как часовая  стрелка  обегала
циферблат.
     Наконец он начал подумывать о том, что ему незачем отсюда  уходить.  Он
может отказаться от всего, оставленного ему кредиторами (они оставили бы ему
больше,  буде  он  этого  пожелал),  и  разорвать  узы,  связывавшие  его  с
разрушенным домом, оборвав другую нить...
     Вот тогда-то в бывшей комнате экономки слышны были его шаги,  когда  он
ходил взад и вперед, но непонятно было подлинное их значение,  -  иначе  эти
звуки показались бы ужасными.
     Светское общество было чрезвычайно занято  им.  Он  снова  почувствовал
это. Разговоры о нем и сплетни не прекращались. Общество не успокаивалось ни
на минуту. Это обстоятельство, а также перепутанные  и  переплетенные  следы
башмаков  мучительно  терзали   его.   Все   предметы   представлялись   ему
расплывчатыми, в красноватых тонах. Домби и Сына больше не было,  детей  его
больше не было. Об этом нужно было хорошенько подумать завтра.
     Он подумал об этом завтра. И, сидя в своем кресле,  вот  что  он  видел
время от времени в зеркале.
     Призрачный,  изможденный,  исхудавший  его  двойник  сидел  в  глубоком
раздумье у холодного камина. Вот он поднял  голову,  разглядывая  морщины  и
впадины на своем лице, снова опустил ее и снова погрузился в  раздумье.  Вот
он встал, прошелся взад и вперед, вот он вышел в другую комнату и  вернулся,
пряча на груди какую-то вещь, взятую с туалетного столика. Вот он  посмотрел
на щель под дверью и задумался.
     Тише! О чем он думал?
     Он думал о том, что если кровь потечет в ту сторону, то пройдет  немало
времени, прежде чем она просочится в холл.  Струйка  будет  подвигаться  так
медленно  и  осторожно,  останавливаясь  и  образуя  маленькие  лужицы,  что
раненого найдут не раньше, чем он умрет или уже будет при смерти. Об этом он
думал долго, потом встал и прошелся  по  комнате,  пряча  руку  за  пазухой.
Мистер Домби изредка посматривал  на  него,  с  любопытством  следя  за  его
движениями, и заметил, что эта рука казалась преступной и злодейской.
     Вот он снова задумался, его двойник. О чем он думал?
     О том, вступят ли они в струйку крови, когда она прокрадется в холл,  и
разнесут ли следы по дому, среди стольких отпечатков  ног,  и  за  пределами
дома, на улице.
     Двойник сел, устремив взгляд на холодный камин, а когда он погрузился в
размышления, в комнату проник луч света, солнечный луч. Он ничего не замечал
и сидел в раздумье. Внезапно он вскочил, с искаженным лицом, и та преступная
рука сжала что-то, спрятанное  за  пазухой.  И  тут  его  остановил  крик  -
безумный, пронзительный, громкий, страстный, восторженный крик, -  и  мистер
Домби увидел только собственное отражение в зеркале, а у своих ног - дочь.
     Да. Свою дочь. Смотри на нее! Смотри! Она у его ног, прильнула к  нему,
зовет его, с мольбой простирает руки.
     - Папа! Дорогой папа! Простите, простите меня! Я  вернулась,  чтобы  на
коленях молить о прощенье! Без него мне не быть счастливой.
     Она не изменилась. Одна во всем мире не  изменилась.  Обратила  к  нему
лицо так же, как в ту страшную ночь. У него просила прощения!
     - О, не смотрите на меня так странно, дорогой папа! Я никогда не хотела
покидать вас. Я никогда об этом не думала ни раньше, ни после. Я просто была
испугана, когда ушла, и не могла думать.  Папа,  дорогой,  я  изменилась.  Я
раскаиваюсь! Я знаю свою вину. Теперь я лучше понимаю свой  долг.  Папа,  не
отталкивайте меня, иначе я умру!
     Шатаясь, он добрался до своего кресла. Он почувствовал - она обвила его
руки вокруг своей шеи; он почувствовал - она сама обвила руками его шею;  он
почувствовал на лице ее поцелуи; он почувствовал - ее влажная щека прижалась
к его щеке; он понял - о, с какой ясностью! - все, что он сделал!
     К той груди, которой он нанес удар, к сердцу, которое он почти  разбил,
она притянула его лицо, закрытое руками, и сказала сквозь рыдания:
     - Папа, дорогой, я - мать! У меня есть  ребенок,  который  скоро  будет
называть Уолтера так, как называю вас я. Когда он родился и я поняла, как он
мне дорог, - тогда я поняла, что я  сделала,  покинув  вас.  Простите  меня,
дорогой папа! О, благословите меня и моего малютку!
     Он бы это сделал, если бы мог. Он хотел воздеть  руки  и  молить  ее  о
прощении, но она быстро схватила его за руки и опустила их.
     - Мой малютка родился на море, папа. Я молила бога сохранить мне жизнь,
и Уолтер молился за меня, чтобы я могла вернуться на родину.  Как  только  я
сошла на берег, я вернулась к вам. Мы больше никогда не  расстанемся,  папа.
Никогда не расстанемся!
     Его голову, теперь седую, поддерживала ее рука, и он застонал,  подумав
о том, что никогда еще его голова не покоилась на этой руке.
     - Вы поедете ко мне, папа, увидите моего малютку.  Это  мальчик,  папа.
Его зовут Поль. Я думаю... я надеюсь... он похож...
     Слезы помешали ей договорить.
     - Дорогой папа, ради ребенка, ради того, чье имя мы ему дали, ради меня
простите Уолтера! Он так добр и ласков ко мне. Я так счастлива с ним. Он  не
был виноват в том, что мы поженились. Это была моя вина. Я так его любила.
     Она теснее  прижалась  к  нему  и  заговорила  еще  нежнее,  еще  более
возбужденно:
     - Я горячо люблю его, папа. Я готова умереть за него. Он будет любить и
почитать вас так же, как и я. Мы научим нашего  малютку  любить  и  почитать
вас; и мы скажем ему, когда он  сможет  это  понять,  что  у  вас  был  сын,
которого звали Полем, что он умер и для вас это было тяжким  горем,  но  что
теперь он на небе, и все мы надеемся  увидеться  с  ним,  когда  и  для  нас
настанет время умереть. Поцелуйте меня, папа, в знак того, что вы помиритесь
с Уолтером, с моим дорогим мужем, с отцом ребенка, с тем,  кто  научил  меня
вернуться к вам! Научил меня вернуться к вам!
     Когда она, снова залившись слезами, еще теснее  прижалась  к  нему,  он
поцеловал ее в губы и, подняв глаза к небу, сказал: "О, боже,  прости  меня,
ибо прощение нужно мне больше всего!"
     С этими словами он снова опустил голову и плакал над Флоренс  и  ласкал
ее, и долго-долго в доме стояла глубокая тишина. Они обнимали друг  друга  в
сиянии солнечного света, проникшего вместе с Флоренс.
     Покорно уступая ее просьбе, он оделся; нетвердыми шагами, оглядываясь с
трепетом на ту комнату, где он так долго сидел взаперти  и  где  видел  свое
отражение в зеркале, он вышел с Флоренс в холл. Флоренс, не решаясь смотреть
по сторонам из боязни напомнить ему о последней их разлуке - их ноги ступали
по тем самым каменным плитам, где он, в безумии  своем,  нанес  ей  удар,  -
прижалась к нему, не спуская глаз с его лица, а он обнимал ее за плечи.  Она
повела его к карете, которая ждала у подъезда, и увезла с собой.
     Тогда мисс Токс и  Полли  вышли  из  потайного  уголка  и  возликовали,
проливая слезы. А затем они заботливо уложили его одежду, книги и  прочее  и
вечером передали их людям, которых прислала Флоренс. А затем они в последний
раз у