оей мамой.
     Флоренс вздрогнула и  подняла  глаза  на  прекрасное  лицо,  охваченная
противоречивыми  чувствами;  слезы,  вызванные  этим  словом,   боролись   с
изумлением, любопытством, восхищением и каким-то непонятным  страхом.  Потом
она воскликнула:
     - О папа, будьте счастливы! Будьте очень-очень счастливы всю жизнь!
     И, рыдая, упала на грудь леди.
     Последовало короткое молчание.  Красивая  леди,  сначала  колебавшаяся,
подойти ли ей к Флоренс, обняла ее и крепко прижала к себе руку,  обвившуюся
вокруг ее талии, словно хотела успокоить Флоренс и утешить ее. Ни  слова  не
сорвалось с уст леди. Она наклонилась к Флоренс и поцеловала ее в  щеку,  но
не сказала ни слова.
     - Не пройти ли нам по дому, - сказал мистер Домби,  -  посмотреть,  как
подвигается работа. Разрешите мне, сударыня.
     С этими словами он предложил руку миссис Скьютон. которая  разглядывала
Флоренс в лорнет, как будто пыталась представить, какой бы та стала, если бы
ей прибавить - несомненно из собственных неистощимых запасов миссис  Скьютон
- чуточку больше сердца и непосредственности.  Флоренс  все  еще  рыдала  на
груди леди и прижималась к ней, когда из  оранжереи  донесся  голос  мистера
Домби:
     - Спросим Эдит. Ах, боже мой, где же она?
     - Эдит, дорогая моя! - крикнула миссис Скьютон. - Где ты? Конечно,  она
ищет мистера Домби. Мы здесь, милочка!
     Красивая леди выпустила Флоренс из своих объятий и, еще раз  коснувшись
губами ее щеки, поспешно вышла и присоединилась к ним. Флоренс не  двинулась
с места; счастливая, печальная, радостная, плачущая - все это  одновременно,
- она не знала, сколько времени простояла она так, пока вернулась  ее  новая
мама и снова ее обняла.
     - Флоренс, - быстро сказала леди, пристально глядя ей в лицо, - вы меня
не возненавидите с самого начала?
     - Возненавижу вас, мама? - воскликнула Флоренс, обнимая  ее  за  шею  и
глядя ей в глаза.
     - Тише! Начните с того, что думайте обо мне хорошо, - сказала  красивая
леди. - Верьте, что я постараюсь сделать вас счастливой и готова любить вас,
Флоренс. Прощайте.  Мы  скоро  встретимся  снова.  Прощайте!  Уйдите  теперь
отсюда.
     Снова она прижала ее к груди - эти слова она произнесла  торопливо,  но
твердым голосом, - и Флоренс видела, как она вышла к ним в другую комнату.
     И теперь Флоренс начала надеяться,  что  она  научится  от  этой  новой
красивой мамы, как завоевать любовь отца; и  в  ту  ночь  в  ее  заброшенном
старом  доме  ей  снилось,  что  ее  настоящая  мама   с   сияющей   улыбкой
благословляет эту надежду. Грезы Флоренс!

ГЛАВА XXIX

     Прозрение миссис Чик

     Как-то утром в эту знаменательную пору мисс Токс, не ведая  о  чудесах,
связанных с домом мистера Домби, - о лесах, лестницах и рабочих, чьи  головы
были повязаны носовыми платками, заглядывающих в  окна  подобно  пролетающим
духам или неведомым птицам, -  мисс  Токс,  окончив  свой  обычный  утренний
завтрак, состоявший из одной хрустящей французской булочки,  одного  свежего
(или с ручательством за свежесть) яйца и чая  (одного  чайничка,  в  котором
заваривалась одна серебряная ложечка чаю для мисс  Токс  и  одна  серебряная
ложечка для чайника -  выдумка,  коей  услаждают  себя  добрые  хозяйки),  -
поднялась наверх, чтобы разложить на клавикордах "птичий  вальс",  полить  и
привести в порядок цветы, смахнуть пыль с безделушек и, согласно  неизменной
своей привычке, превратить маленькую гостиную в украшение площади Принцессы.
     Мисс Токс надела пару старых перчаток цвета  сухой  листвы,  в  которых
имела обыкновение исполнять эти обязанности, - в другое время перчатки  были
скрыты от посторонних взоров в ящике, - и методически принялась  за  работу:
начала с "птичьего вальса", перешла по натуральной ассоциации идей  к  своей
птичке - весьма узкогрудой канарейке, престарелой и чрезвычайно нахохленной,
но обладавшей пронзительным голосом, о чем хорошо знала  площадь  Принцессы;
затем приступила по порядку к фарфоровым безделушкам и бумажным  мухоловкам,
чтобы в надлежащее время обратиться к цветам, которые следовало  подстригать
ножницами по каким-то ботаническим законам, непреложным для мисс Токс.
     В это утро мисс Токс не спешила перейти  к  цветам.  День  был  теплый,
ветер  южный,  и  на  площади  Принцессы  повеяло  летом.  Мысли  мисс  Токс
обратились к деревне. Слуга из "Герба Принцессы" вышел с лейкой и полил  всю
площадь, покрыв ее расплывчатыми узорами, и от поросшей сорной травою  земли
повеяло свежим запахом: запахло зеленью,  -  сказала  мисс  Токс.  Крохотный
солнечный блик прокрался с большой улицы за  углом,  и  закопченные  воробьи
перепрыгивали через него, поблескивая в лучах, или купались  в  нем,  как  в
ручье, и превращались в великолепных  воробьев,  никогда  не  приходивших  в
соприкосновение с дымовыми трубами. Хвалебные гимны в честь имбирного пива с
живописным изображением жаждущих клиентов, утопающих в пене  или  оглушенных
хлопаньем пробок, красовались в окне "Герба Принцессы".  Где-то  за  городом
шел  осенний  сенокос;  и  хотя  длинный  путь  предстояло  пройти  аромату,
состязаясь со многими другими ароматами, столь  на  него  непохожими,  среди
хижин  бедняков  (бог  да  наградит  тех  достойных  джентльменов,   которые
отстаивают чуму, как неотъемлемый признак мудрости наших предков,  и  делают
все,   что   позволяют   им   слабенькие   их   силы,   дабы   сохранить   в
неприкосновенности эти жалкие хижины!), тем  не  менее  этот  легкий  аромат
доносился до площади Принцессы, нашептывая, - как это будет и  впредь,  -  о
природе и целебном воздухе даже арестантам,  пленным  и  всем  страждущим  и
угнетенным.
     Мисс Токс присела на подоконник и задумалась о  своем  добром  покойном
отце, мистере Токсе,  служившем  в  таможне,  и  о  своем  детстве,  которое
протекало в морском порту, где  было  много  дегтя  и  немножко  деревенской
простоты. Она погрузилась в далекие, сладкие воспоминания о  лугах,  сияющих
лютиками, словно опрокинутый небосвод с золотыми звездами, и о том, как  она
плела цепочки из одуванчиков для юных влюбленных, клявшихся  в  верности  до
гроба и одетых преимущественно в нанку, и как быстро увяли и разорвались эти
цепи.
     Сидя на подоконнике и глядя на воробьев и блик солнца, мисс Токс думала
также о своей доброй покойной матушке, которая приходилась сестрой владельцу
напудренной головы и косицы, о ее добродетелях  и  ее  ревматизме.  А  когда
человек с толстыми ногами, грубым голосом  и  тяжелой  корзиной  на  голове,
которая сплющивала его шляпу, превращая ее в  черную  лепешку,  появился  на
площади Принцессы, предлагая  цветы  и  при  каждом  своем  вопле  заставляя
трепетать робкие маргаритки,  словно  он  был  людоедом,  торгующим  вразнос
маленькими детьми, летние воспоминания с такою силою нахлынули на мисс Токс,
что она  покачала  головой  и  шепотом  выразила  опасение,  как  бы  ей  не
состариться, прежде чем она успеет опомниться, что было весьма вероятно.
     Пребывая в таком мечтательном расположении духа, она стала размышлять о
мистере Домби - должно быть,  потому,  что  майор  вернулся  домой,  в  свою
квартиру напротив, и только что поклонился ей из окна.  Ибо  по  какой  иной
причине могла бы мисс Токс связать мистера Домби со своими воспоминаниями  о
летних днях и цепях из одуванчиков? "Повеселел ли он? - думала мисс Токс.  -
Примирился ли с велениями судьбы? Женится  ли  когда-нибудь  снова,  и  если
женится, то на ком? Что это будет за особа?"
     Румянец - погода была жаркая - разлился по лицу мисс Токс,  когда  она,
предаваясь таким  размышлениям,  оглянулась  и  с  изумлением  увидела  свою
задумчивую физиономию, отраженную в зеркале над  камином.  И  снова  румянец
залил ее лицо, когда она увидела маленькую  карету,  въезжающую  на  площадь
Принцессы и направляющуюся прямо к ее подъезду.  Мисс  Токс  встала,  быстро
схватила ножницы и, обратившись, наконец, к цветам,  усердно  занялась  ими,
когда в комнату вошла миссис Чик.
     - Как поживает мой милый  друг?  -  воскликнула  мисс  Токс,  раскрывая
объятия.
     Нечто величественное было в осанке милого друга мисс Токс,  однако  она
поцеловала мисс Токс и сказала:
     - Лукреция, благодарю вас, я здорова. Надеюсь, и вы также. Кхе!..
     У миссис Чик обнаружилась склонность отрывисто  покашливать,  это  было
нечто вроде введения или легкой интродукции к кашлю.
     - Вы рано заглянули. Как это мило  с  вашей  стороны,  дорогая  моя!  -
продолжала мисс Токс. - Вы уже завтракали?
     - Благодарю вас, Лукреция, - сказала миссис  Чик,  -  я  завтракала.  Я
позавтракала, - добрая леди как будто заинтересовалась площадью Принцессы и,
ведя беседу, озиралась по сторонам, - у брата, который вернулся домой.
     - Надеюсь, ему лучше, дорогая моя? - запинаясь, выговорила мисс Токс.
     - Ему гораздо лучше, благодарю вас. Кхе!
     - Моей дорогой Луизе следовало бы обратить внимание на этот  кашель,  -
заметила мисс Токс.
     - Пустяки, - отозвалась миссис Чик. - Это только от перемены погоды. Мы
должны быть готовы к переменам.
     - Погоды? - осведомилась по наивности своей мисс Токс.
     - Всего, - возразила миссис Чик. - Конечно, мы должны быть готовы.  Это
мир перемен. Всякий, кто вздумал бы противоречить, Лукреция,  или  увиливать
от столь очевидной истины, привел бы меня в крайнее изумление и  вынудил  бы
составить совершенно иное мнение об его уме. Перемены! - воскликнула  миссис
Чик, вооруженная суровой философией.  -  Ах,  боже  мой,  да  есть  ли  хоть
что-нибудь, что не меняется? Даже шелковичный червь, которого, право же,  не
заподозришь в том, что он утруждает себя подобными размышлениями,  постоянно
меняется, принимая самые неожиданные формы.
     - Моя Луиза всегда приводит удачные примеры,  -  сказала  кроткая  мисс
Токс.
     - Очень мило с вашей стороны, Лукреция, - отозвалась миссис Чик, слегка
смягчившись, - говорить так и, - я полагаю, - так думать. Надеюсь, Лукреция,
ни у вас, ни у меня никогда не будет повода изменить мнения друг о друге.
     - Я в этом уверена, - ответила мисс Токс.
     Миссис Чик кашлянула, как и раньше, и начала чертить по ковру зонтом  с
наконечником из слоновой  кости.  Мисс  Токс,  изучившая  свою  превосходную
подругу и знавшая, что под влиянием легкого утомления или  досады  та  имеет
обыкновение рассуждать несколько раздраженно, воспользовалась паузой,  чтобы
переменить тему разговора.
     - Простите, дорогая моя Луиза, - сказала мисс Токс, -  но,  кажется,  я
заметила в карете мужественную фигуру мистера Чика?
     - Он там, - сказала миссис Чик,  -  но,  пожалуйста,  пусть  он  там  и
останется. У него есть газета, и он прекрасно проведет два часа. Продолжайте
заниматься вашими цветами,  Лукреция,  а  мне  разрешите  посидеть  здесь  и
отдохнуть.
     - Моя Луиза знает, - заметила мисс Токс, - что между  такими  друзьями,
как мы с вами, не может быть и речи о каких-то церемониях. Поэтому...
     Поэтому мисс  Токс  закончила  фразу  не  словами,  а  делом  и,  надев
перчатки,  которые  сняла,  и  снова  вооружившись  ножницами,  принялась  с
кропотливым усердием обрезать и подстригать листья.
     -  Флоренс  также  вернулась  домой,  -  сказала  миссис  Чик,  посидев
некоторое время молча, склонив голову к плечу  и  рисуя  зонтиком  узоры  на
полу. - И, право  же,  теперь  Флоренс  слишком  взрослая  для  того,  чтобы
по-прежнему  вести  эту  уединенную  жизнь,  к   которой   она   привыкла...
Разумеется, слишком взрослая. В этом нет никаких сомнений.  Я  перестала  бы
питать уважение к тем, кто вздумал бы защищать противоположную точку зрения.
Даже вопреки своему желанию я не могла бы их уважать. Мы не можем  до  такой
степени подчинить себе свои чувства.
     Мисс Токс с этим согласилась, не совсем, впрочем, уразумев сказанное.
     - Если она странная девочка, - продолжала миссис Чик, -  и  если  моему
брату Полю не по себе в ее обществе после всех печальных происшествий, какие
имели место, и всех ужасных разочарований, какие выпали на его долю, то  что
же можно на это сказать? Что он должен сделать усилие. Что он обязан сделать
усилие! Наше семейство всегда отличалось способностью делать усилия. Поль  -
глава семьи; чуть ли не единственный представитель ее, оставшийся в живых...
ибо что такое я? Я никакого значения не имею...
     - Дорогая моя! - запротестовала мисс Токс. Миссис Чик вытерла глаза, на
секунду наполнившиеся слезами, и продолжала:
     - ...И,  следовательно,  он  больше,  чем  когда-либо,  обязан  сделать
усилие. И хотя сделанное им  усилие  является  для  меня  в  некотором  роде
потрясением, ибо натура у меня очень слабая и простая, - а это  не  особенно
приятно, и я часто  желаю,  чтобы  сердце  мое  было  мраморной  плитой  или
булыжником...
     - Милая моя Луиза! - снова запротестовала мисс Токс.
     - ...Тем не менее для меня счастьем было узнать,  что  он  столь  верен
себе и своему имени Домби. Конечно, я всегда знала, что так и будет! Надеюсь
только, - помолчав, сказала миссис Чик, - что и она окажется достойной этого
имени.
     Мисс Токс налила в маленькую зеленую лейку воды из кувшина и,  случайно
подняв затем глаза, была столь изумлена тем многозначительным видом, с  коим
миссис Чик обратила к ней лицо, что временно поставила лейку на стол и  сама
села на стул рядом с нею.
     - Дорогая Луиза, - сказала мисс Токс, - не будет ли вам неприятно, если
я осмелюсь указать в ответ на это замечание, что такая скромная  особа,  как
я, считает вашу милую племянницу подающей большие надежды?
     - Что вы имеете в виду, Лукреция? - осведомилась миссис Чик  с  сугубой
важностью. - На какое мое замечание вы ссылаетесь, дорогая моя?
     - На то, что она окажется достойной этого имени, моя милая, -  ответила
мисс Токс.
     - Если, - торжественно-снисходительным тоном произнесла миссис Чик, - я
выразилась недостаточно ясно, Лукреция, то вина, конечно, моя. Быть может, у
меня вообще не было бы никаких  оснований  высказываться,  если  бы  нас  не
связывала дружба, которой - как я надеюсь, Лукреция, надеюсь от всей души  -
ничто не нарушит! Ибо  могу  ли  я  думать  иначе?  Для  этого  нет  никаких
оснований; это было бы нелепо. Но я хочу ясно выразить свою мысль, Лукреция,
и посему, возвращаясь к этому замечанию, я должна сказать, что оно отнюдь не
относилось к Флоренс.
     - Неужели? - отозвалась мисс Токс.
     - Да, - сказала миссис Чик отрывисто и решительно.
     - Простите меня, дорогая, - заметила ее кроткая подруга. - Но я его  не
поняла. Боюсь, что я несообразительна.
     Миссис Чик окинула взором комнату и посмотрела в окно на другую сторону
площади; посмотрела на  цветы,  птичку,  лейку,  чуть  ли  не  на  все,  что
находилось в поле ее зрения, за исключением мисс Токс; и,  наконец,  опуская
глаза, скользнула взглядом  по  мисс  Токс  и  произнесла,  подняв  брови  и
созерцая ковер:
     - Когда я говорю, Лукреция, что она окажется достойной этого  имени,  я
говорю о второй жене моего брата Поля. Полагаю,  я  уже  высказалась  в  том
смысле, - хотя и прибегала к другим выражениям, - что  он  намерен  жениться
вторично.
     Мисс Токс быстро вскочила  и,  вернувшись  к  своим  цветам,  принялась
подстригать стебли и листья с такою же безжалостностью,  с  какою  цирюльник
стрижет волосы беднякам.
     - Почувствует ли она в полной мере честь, ей оказанную, -  высокомерным
тоном продолжала миссис Чик, - Это уже другой вопрос. Надеюсь,  почувствует.
В этом мире мы обязаны думать хорошо друг о друге,  и  я  надеюсь,  что  она
почувствует. Что касается меня, то со мной не советовались. Если бы со  мной
посоветовались, то несомненно к моему совету отнеслись бы свысока, и,  стало
быть, несравненно лучше так, как оно есть. Я предпочитаю, чтобы  так  оно  и
было.
     Мисс Токс, потупившись,  по-прежнему  подстригала  цветы.  Миссис  Чик,
энергически покачивая время от времени головою, продолжала изрекать,  словно
бросая кому-то вызов:
     - Если бы мой брат Поль со мной посоветовался - а иногда он советуется,
или, вернее, прежде имел обыкновение советоваться, ибо,  разумеется,  теперь
он не будет этого делать, и я нахожу,  что  это  обстоятельство  освобождает
меня от ответственности, - истерически сказала миссис Чик, - так как,  слава
богу, я не ревнива... - тут миссис Чик снова пролила слезу, -  если  бы  мой
брат Поль пришел ко мне и сказал: "Луиза, какие качества, по вашему  мнению,
следовало бы мне искать в жене?" - я бы, конечно, ответила: "Поль, вам нужна
семья, вам нужна красота, вам нужно достоинство, вам  нужны  связи".  Вот  к
каким выражениям я бы прибегла. И хотя бы немедленно после этого меня повели
на плаху, - заявила миссис Чик, словно такое следствие было весьма вероятно,
- я бы все равно к ним прибегла. Я бы сказала: "Поль! Вам жениться  вторично
и не иметь семьи! Вам жениться  и  не  получить  красоты!  Вам  жениться  на
женщине, лишенной достоинства! Вам жениться на женщине, не  имеющей  связей!
Нет на  свете  человека,  не  утратившего  рассудка,  который  осмелился  бы
допустить столь нелепую идею!"
     Мисс Токс перестала щелкать  ножницами  и,  склонив  голову  к  цветам,
внимательно прислушивалась. Быть может, в этом  вступлении  и  в  горячности
миссис Чик почудилась мисс Токс какая-то надежда.
     - К этим доводам я бы обратилась, - продолжала  благоразумная  леди,  -
ибо, надеюсь, я не так уж глупа. Я не притязаю на то,  чтобы  меня  почитали
особой выдающегося ума (хотя я уверена, кое-кто,  как  это  ни  удивительно,
считает меня таковой; однако человек, на которого  обращают  столь  же  мало
внимания, как на меня, недолго будет предаваться этой иллюзии), но, надеюсь,
я все-таки не дура. И сказать мне, -  с  невыразимым  презрением  произнесла
миссис Чик, -  что  мой  брат,  Поль  Домби,  мог  когда-нибудь  подумать  о
возможности объединиться с кем-нибудь,  безразлично  с  кем  (эту  маленькую
оговорку она подчеркнула более резко и выразительно,  чем  все  прочие  свои
замечания),  не  обладающим  этими  необходимыми  качествами,   значило   бы
оскорбить тот разум, каким я наделена, все равно как если  бы  мне  заявили,
что я по рождению и воспитанию своему  -  слон.  Быть  может,  мне  это  еще
заявят, - промолвила миссис Чик с покорным видом. - Меня бы  это  ничуть  не
удивило. Я этого жду.
     Во время последовавшего  краткого  молчания  ножницы  мисс  Токс  слабо
звякнули раза два; но лицо мисс Токс оставалось  невидимым,  и  утреннее  ее
платье трепетало.  Миссис  Чик  посмотрела  на  нее  искоса,  сквозь  цветы,
находившиеся между ними, и снова заговорила тоном глубокого  убеждения,  как
человек, который останавливается на обстоятельстве,  едва  ли  заслуживающем
разъяснения.
     - Итак, мой брат Поль, разумеется, сделал то,  что  надлежало  от  него
ждать и что все мы могли бы предвидеть в случае, если бы он вздумал вторично
вступить в брак.  Признаюсь,  для  меня  это  было  неожиданностью,  хотя  и
приятной; ибо, когда Поль уезжал из Лондона, я понятия не имела о  том,  что
он завяжет какие-то сердечные связи вне столицы, и, разумеется, их не  было,
когда  он  отсюда  уезжал.  Впрочем,  по-видимому,  это  в  высшей   степени
желательно с любой точки зрения. Я отнюдь не сомневаюсь в том,  что  мать  -
весьма аристократическая и  элегантная  особа,  и  не  имею  никакого  права
оспаривать уместность ее проживания вместе с ними, так как это дело Поля,  а
не мое. Что же касается самой избранницы Поля, то пока я  видела  только  ее
портрет, но он действительно прекрасен. И имя у нее красивое,  -  продолжала
миссис Чик, энергически покачивая головой и удобнее усаживаясь в  кресле.  -
Имя Эдит кажется мне необычным и  аристократическим.  Итак,  не  сомневаюсь,
Лукреция,  вы  обрадуетесь,  узнав,  что  брак  будет   заключен   в   самом
непродолжительном  времени;  конечно,  обрадуетесь,  -  снова  выра