тавительницу разношерстного племени бродяг, которые
скитаются  по  стране,  занимаясь  попрошайничеством,  воровством,  лужением
посуды и плетением корзин из камыша,  поочередно  или  одновременно,  -  эта
старуха также следила за леди; ибо, когда та встала, она выросла перед  ней,
словно появилась из-под земли, вперила в нее странный взгляд и преградила ей
путь.
     - Дай я тебе погадаю, красавица, - проговорила старуха, жуя губами, как
будто череп стремился вырваться наружу из под желтой ее кожи.
     - Я могу сама себе погадать, - последовал ответ.
     - Эх, красавица, ты неверно нагадаешь. Ты плохо  гадала,  когда  сидела
здесь. Я тебя насквозь вижу. Дай мне серебряную монетку, красавица, и я тебе
скажу всю правду. По лицу видно, красавица, что тебя ждет богатство.
     - Знаю, - отозвалась леди, горделиво проходя мимо и мрачно улыбаясь.  -
Я это раньше знала.
     - Как! Ты мне ничего не дашь? - завопила старуха. - Ты  ничего  мне  не
дашь за то, чтобы я тебе погадала, красавица? Ну, а что ты мне дашь, чтобы я
тебе не гадала? Дай что-нибудь, а  не  то  я  буду  кричать  тебе  вслед!  -
завопила старуха, приходя в бешенство.
     Мистер Каркер, мимо которого  должна  была  пройти  леди,  вышел  из-за
дерева, пока она шла наискось к тропинке,  двинулся  ей  навстречу  и,  сняв
шляпу, когда  она  поравнялась  с  ним,  приказал  старухе  замолчать.  Леди
поблагодарила его поклоном за вмешательство и продолжала путь.
     - Ну, так ты дашь мне что-нибудь,  или  я  буду  кричать  ей  вслед!  -
взвизгнула старуха, всплескивая руками и надвигаясь на его простертую  руку.
- Или, послушай, - добавила она, внезапно понизив голос, посмотрев  на  него
пристально и на секунду словно позабыв о причине своего  гнева,  -  дай  мне
что-нибудь, а не то я закричу тебе вслед!
     - Мне, старушка? - отозвался заведующий, засовывая руку в карман.
     - Да, - сказала женщина, упорно не  сводя  с  него  глаз  и  протягивая
высохшую руку. - Я знаю!
     - Что ты знаешь?- спросил Каркер, бросая  ей  шиллинг.  -  Известно  ли
тебе, кто эта леди?
     Чавкая, как та жена матроса из далекого прошлого, с каштанами в подоле,
и хмурясь, как ведьма, которая  тщетно  просила  этих  каштанов  *,  старуха
подхватила шиллинг и, пятясь, как краб или несколько  крабов  -  ибо  пальцы
обеих  рук,  выпрямляясь  и  снова  скрючиваясь,   могли   сойти   за   двух
представителей этой породы, а дергающееся лицо еще за полдюжины,  -  присела
на жилистый корень старого дерева,  достала  из-под  чепца  короткую  черную
трубку, зажгла спичку и молча стала курить, пристально глядя на собеседника.
     Мистер Каркер засмеялся и повернулся на каблуках.
     - Ладно! - сказала старуха. - Один ребенок умер, и  один  ребенок  жив.
Одна жена умерла, и другая идет на смену. Ступай ей навстречу!
     Помимо своей воли, заведующий снова оглянулся и  остановился.  Старуха,
которая не вынула изо рта  трубки  и,  продолжая  курить,  жевала  губами  и
бормотала, словно беседуя с невидимым духом, указала пальцем в  ту  сторону,
куда он шел, и захохотала.
     - Что это ты сказала, старая карга? - спросил он.
     Женщина бормотала, чавкала, пускала дым и все еще указывала вперед,  но
не промолвила ни слова. Распрощавшись  с  нею  не  слишком  любезно,  мистер
Каркер продолжал путь, но, дойдя до поворота и оглянувшись  через  плечо  на
корень старого дерева, снова увидел палец, указующий по-прежнему  вперед,  и
ему послышался пронзительный голос старухи: "Ступай ей навстречу!"
     В гостинице он  убедился,  что  приготовления  к  изысканному  угощению
закончены и мистер Домби, майор и завтрак поджидают  леди.  Несомненно,  при
такого рода обстоятельствах, индивидуальные свойства играют большую роль; но
в данном случае аппетит одержал верх над нежной страстью; мистер  Домби  был
очень холоден и сдержан, а майор кипятился, пребывая в величайшем волнении и
раздражении. Наконец туземец распахнул двери,  и  после  некоторой  паузы  в
комнату вошла очень цветущая, но не очень молодая леди.
     - Дорогой мой мистер Домби, - сказала леди, - боюсь, что  мы  опоздали,
но Эдит рано вышла в поисках интересного пейзажа для эскиза и заставила меня
ее дожидаться. Коварнейший из майоров, - протянула она ему  мизинец,  -  как
поживаете?
     - Миссис Скьютон, - сказал мистер Домби, - разрешите мне оказать  моему
другу Каркеру, - мистер Домби невольно сделал ударение на слове "друг",  как
бы говоря: "Я позволяю ему пользоваться этим отличием",  -  честь  быть  вам
представленным. Вы слышали от меня о мистере Каркере.
     - Уверяю вас, я в восторге, - милостиво сказала миссис Скьютон.
     Мистер Каркер, конечно, был в восторге.  Не  пришел  ли  бы  он  в  еще
больший восторг, радуясь за мистера Домби, если бы миссис Скьютон  оказалась
(как предположил он в первый момент) той самой Эдит, за здоровье которой они
пили накануне?
     - Ах, боже мой, где же Эдит? - озираясь, воскликнула миссис Скьютон.  -
Все еще в холле, объясняет Уитерсу, в  какую  рамку  вставить  эти  рисунки!
Дорогой мой мистер Домби, не будете ли вы так любезны...
     Мистер Домби уже пошел искать ее. Через секунду он вернулся,  ведя  под
руку ту самую элегантно одетую и очень красивую леди, которую мистер  Каркер
встретил под сенью деревьев.
     - Каркер... - начал мистер Домби. Но они столь явно узнали друг  друга,
что мистер Домби умолк в изумлении.
     - Я признательна  этому  джентльмену,  -  сказала  Эдит,  величественно
наклоняя голову, - за то, что он только  что  избавил  меня  от  приставаний
назойливой нищенки.
     - Я признателен судьбе, -  низко  кланяясь,  сказал  мистер  Каркер,  -
которая даровала мне возможность оказать такую ничтожную  услугу  той,  чьим
слугой я счастлив быть.
     Когда ее глаза на секунду остановились на нем, а затем  опустились,  он
прочел в этом сверкающем и проницательном взгляде подозрение,  что  появился
он не в тот момент, когда вмешался, но тайком следил за ней раньше. А  когда
он прочел эту мысль, она прочла в его глазах, что  ее  недоверие  не  лишено
оснований.
     - Право же, это одно из чудеснейших совпадений, о каком мне  когда-либо
приходилось слышать, - воскликнула миссис Скьютон,  которая  воспользовалась
случаем рассмотреть мистера Каркера в лорнет и убедиться (о чем  она  громко
просюсюкала майору), что он весь - сердце! - Подумать только! Дорогая  Эдит,
в этом перст судьбы! Право же, хочется скрестить руки на  груди  и  сказать,
как говорят эти грешные турки, что нет кого-то там,  кроме...  как  это  его
зовут... и кто-то такой - пророк его!
     Эдит не удостоила уточнить эту удивительную цитату из Корана, но мистер
Домби счел нужным сделать несколько вежливых замечаний.
     - Мне  доставляет  огромное  удовольствие,  -  сказал  мистер  Домби  с
тяжеловесной галантностью, - что джентльмен, так тесно  связанный  со  мною,
как Каркер, имел честь и  счастье  оказать  хотя  бы  незначительную  услугу
миссис Грейнджер. - Мистер Домби поклонился ей. - Но это  доставляет  мне  и
некоторое огорчение, и, право же, я начинаю завидовать Каркеру, -  сам  того
не сознавая, он сделал ударение на этих словах,  как  бы  понимая,  что  они
должны показаться весьма удивительными, - завидовать Каркеру, так как мне не
выпало этой чести и этого счастья.
     Мистер Домби снова поклонился.  Эдит  оставалась  невозмутимой,  только
губы ее презрительно скривились.
     - Ей-богу, сэр, - вскричал майор,  разражаясь  речью  при  виде  лакея,
который пришел доложить, что завтрак подан, - меня изумляет,  что  никто  не
может иметь честь и счастье прострелить головы всем этим  нищим  и  не  быть
привлеченным к ответу. Но вот рука к  услугам  миссис  Грейнджер,  если  она
удостоит Дж. Б. чести принять ее; а в данный момент величайшая услуга, какую
Джо может вам оказать, сударыня, это - вести вас к столу!
     С такими словами майор предложил  руку  Эдит;  мистер  Домби  шествовал
впереди с миссис Скьютон; мистер Каркер шел сзади, с улыбкой взирая  на  это
общество.
     - Я в восторге, мистер Каркер, - сказала за  завтраком  леди-мать,  еще
раз посмотрев на него одобрительно в лорнет, - что ваше посещение так удачно
совпало с нашей сегодняшней поездкой. Это чудесная прогулка!
     - Любая прогулка чудесна в таком  обществе,  -  отвечал  Каркер.  -  Но
думаю, что эта и сама по себе чрезвычайно интересна.
     - О! - воскликнула миссис Скьютон, томно взвизгнув от восторга. - Замок
очарователен!  Воспоминания  о  средневековье...  и  тому  подобном...   это
поистине восхитительно. Ведь вы обожаете средневековье, не правда ли, мистер
Каркер?
     - О да, конечно, - сказал мистер Каркер.
     - Какое очаровательное время! - воскликнула Клеопатра.  -  Какая  вера!
Время такое энергическое и бурное! Такое живописное! Столь чуждое  пошлости!
Ах, боже мой! Если бы только оставили нам в наш ужасный век  чуточку  больше
поэзии!
     Говоря это миссис Скьютон зорко следила за мистером  Домби,  смотревшим
на Эдит, которая слушала, но не поднимала глаз.
     - Мы возмутительно реальны, мистер Каркер, - сказала миссис Скьютон,  -
не правда ли?
     Мало у кого было меньше оснований жаловаться на свою реальность, чем  у
Клеопатры, у которой фальшивого было столько, сколько могло войти  в  состав
человека, реально существующего. Тем не менее  мистер  Каркер  посетовал  на
нашу реальность и согласился, что в  этом  отношении  с  нами  действительно
обошлись очень сурово.
     - Картины в замке просто божественны! -сказала Клеопатра. - Надеюсь, вы
обожаете живопись?
     -  Смею  вас  уверить,  миссис  Скьютон,   -   сказал   мистер   Домби,
величественно  ободряя  своего  заведующего,  -  что  Каркер  знает  толк  в
картинах; у него  врожденная  способность  их  оценивать.  Он  и  сам  очень
неплохой художник. Не сомневаюсь, что он будет восхищен вкусом и мастерством
миссис Грейнджер.
     - Черт возьми, сэр! - вскричал майор Бегсток. - Я того мнения, что вы -
Каркер Великолепный и умеете делать все!
     - О! - скромно улыбнулся Каркер, - Вы слишком многого  от  меня  ждете,
майор  Бегсток.  Я  мало  что  умею  делать.  Но  мистер  Домби  дает  столь
великодушную  оценку  тем  заурядным  способностям,  какие  человек  в  моем
положении едва ли не обязан иметь, тогда как сам он, вращаясь совсем в  иной
сфере, стоит бесконечно выше их, что...
     Мистер Каркер пожал плечами, уклоняясь от дальнейших похвал,  и  больше
не прибавил ни слова.
     Все это время Эдит не поднимала глаз и только изредка  посматривала  на
мать, когда пылкий дух этой леди изливался в словах. Но когда умолк  Каркер,
она на секунду взглянула на мистера Домби. Только на секунду; и в  этот  миг
по лицу ее скользнула тень презрительного недоумения, подмеченная во  всяком
случае одним человеком, улыбавшимся за столом.
     Мистер Домби поймал этот взгляд, когда темные ресницы уже опускались, и
воспользовался случаем, чтобы его удержать.
     - Вы часто бывали в Уорике, не так ли? - сказал мистер Домби.
     - Несколько раз.
     - Боюсь, что поездка покажется вам скучной.
     - О нет, нисколько.
     - Ах, ты похожа на твоего кузена Финикса, дорогая  моя  Эдит,-  сказала
миссис Скьютон. - Побывав один раз в Уорикском  замке,  он  ездил  туда  еще
пятьдесят раз; а если бы он завтра приехал в Лемингтон - как  бы  я  хотела,
чтобы этот ангел приехал! - он  отправился  бы  туда  на  следующий  день  в
пятьдесят второй раз.
     - Мы все энтузиасты, не так ли, мама?  -  с  холодной  улыбкой  сказала
Эдит.
     - Быть может, даже чересчур, моя милая, во вред нашему  спокойствию,  -
ответила мать. - Но не будем жаловаться. Наши эмоции  служат  нам  наградой.
Если, как говорит твой кузен Финикс, меч протирает... как это называется...
     - Быть может, ножны, - сказала Эдит.
     - Вот именно... протирает их слишком быстро, то происходит это, дорогая
моя, потому, что он блестит и сверкает.
     Миссис Скьютон испустила легкий вздох, как бы с целью затуманить лезвие
того шутовского кинжала, которому служило ножнами ее чувствительное  сердце;
и, склонив голову к  плечу  на  манер  Клеопатры,  посмотрела  с  задумчивой
нежностью на свое возлюбленное дитя.
     Когда мистер Домби обратился в первый раз к  Эдит,  она  повернулась  к
нему и оставалась в этой позе, слушая  мать  и  отвечая  ей,  словно  хотела
показать, что ее внимание - к его услугам, если он  намерен  еще  что-нибудь
добавить. Было в этой простой вежливости что-то почти вызывающее и  носившее
такой характер, точно здесь играло роль принуждение или заключалась торговая
сделка, в которой она  с  неохотой  принимала  участие,  и  снова  это  было
подмечено тем же человеком, улыбавшимся за столом.  Он  вспоминал  о  первой
своей встрече с нею, когда она думала, что находится одна в роще.
     Мистер Домби, не имея больше ничего прибавить, предложил отправиться  в
путь, - завтрак пришел к концу, и майор насытился, как удав. Коляска  ждала,
по приказанию мистера Домби, и в ней разместились обе леди, майор и он  сам;
туземец и изнуренный паж влезли на козлы, мистер Таулинсон остался  дома,  а
мистер Каркер верхом следовал сзади.
     Мистер Каркер ехал рысью  за  коляской,  держась  от  нее  примерно  на
расстоянии ста ярдов, и все время следил за нею так, словно  он  и  в  самом
деле был котом, а четверо седоков - мышами. Куда  бы  он  ни  смотрел  -  на
развертывающийся вдали пейзаж с волнистыми  холмами,  мельницами,  пшеницей,
травой, полями бобов, полевыми цветами,  фермами,  стогами  сена  и  шпилем,
поднимающимся над лесом, или вверх, на залитое солнцем небо, где порхали над
его головой бабочки и распевали  птицы,  или  вниз,  где  пересекались  тени
ветвей, расстилая трепещущий ковер на дороге, или  прямо  перед  собой,  где
развесистые деревья  образовали  нефы  и  арки,  тускло  освещенные  лучами,
пронизывающими листву, - куда бы он ни смотрел,  но  уголком  глаза  он  все
время следил за горделивой головой мистера Домби, повернутой к  нему,  и  за
пером на шляпе, колыхавшимся между ними так небрежно  и  презрительно  -  не
менее презрительно, чем опустились недавно ресницы при взгляде на того,  кто
теперь сидел  напротив.  Раз,  один  только  раз  его  настороженный  взгляд
оторвался от  этого  зрелища;  это  случилось,  когда  он  перескочил  через
невысокую  изгородь  и  галопом  пересек  поле,  что  дало  ему  возможность
опередить экипаж, ехавший по большой дороге, и, достигнув цели  путешествия,
стать наготове, чтобы высадить леди из коляски. Тогда, только  тогда  он  на
секунду встретил ее взгляд, впервые выразивший удивление; но когда,  помогая
ей сойти, он коснулся ее своей мягкой белой рукой, этот  взгляд  по-прежнему
скользнул поверх его головы.
     Миссис Скьютон намерена была взять на себя заботу о мистере  Каркере  и
показать ему красоты замка. Она решила идти  под  руку  с  ним,  а  также  с
майором. Этому неисправимому созданию -  самому  дикому  варвару  в  области
поэзии - полезно побыть в таком  обществе.  Подобный  порядок  движения  дал
возможность мистеру Домби сопровождать Эдит, что он и сделал, шествуя  перед
ними по залам замка с важностью, приличествующей джентльмену.
     - Какое это было чудесное время, мистер Каркер, - сказала Клеопатра.  -
эти очаровательные укрепления, и милые  старые  темницы,  и  эти  прелестные
застенки, романтическая месть, живописные атаки и осады, и все,  что  делает
жизнь поистине пленительной. Как ужасно мы выродились!
     - Да, мы, к сожалению, измельчали, - сказал мистер Каркер.
     Своеобразие их беседы заключалось в том, что миссис  Скьютон,  несмотря
на свой экстаз, и мистер Каркер, несмотря на свою учтивость, оба  напряженно
следили за мистером Домби и Эдит. При всем своем  умении  вести  беседу  они
были несколько рассеяны и в результате говорили наобум.
     - Мы утратили положительно  всякую  веру,  -  сказала  миссис  Скьютон,
выставляя сморщенное ухо, так как мистер Домби что-то  говорил  Эдит.  -  Мы
утратили всякую веру в  милых  старых  баронов,  которые  были  чудеснейшими
созданиями, и в милых  старых  священников,  которые  были  воинственнейшими
людьми, и даже в век этой несравненной королевы Бесс * -  вон  она  там,  на
стене, - который был поистине золотым веком! Милое создание! Она была вся  -
сердце!  А  этот  очаровательный  ее  отец!  Надеюсь,  вы  обожаете  Генриха
Восьмого?
     - Я им восхищаюсь, - сказал Каркер.
     - Такой прямой, не правда ли? - воскликнула  миссис  Скьютон.  -  Такой
дородный! Настоящий англичанин! Как хорош его портрет, эти милые прищуренные
глазки и добродушный подбородок!
     - Ах, сударыня, - сказал Каркер, вдруг останавливаясь,  -  уж  если  вы
заговорили о картинах, то вот она перед вами! В какой из галерей мира  можно
увидеть что-либо равное ей?
     С этими словами улыбающийся джентльмен указал  в  сторону  растворенной
двери, туда, где посреди комнаты стояли мистер Домби и Эдит.
     Они не обменивались ни словом, ни взглядом. Стоя рядом, рука  об  руку,
они, казалось, были разъединены больше, чем если бы их разделяли моря.  Даже
гордыня каждого отличалась своеобразием, которое  делало  их  более  чуждыми
друг другу, чем если бы один был самым гордым, а другой  -  самым  смиренным
человеком в мире. Он - тщеславный, непреклонный, чопорный, суровый.
     Она - бесконечно обаятельная и  грациозная,  но  никакого  внимания  не
обращающая ни на себя, ни на него, ни на  все  окружающее,  с  высокомерием,
запечатленным на лбу и устах, отвергающая свои собственные чары, словно  это
было ненавистное ей клеймо или ливре. Так были они  чужды  и  несходны,  так
насильственно связаны  цепью,  которую  выковал  несчастный  случай  и  злая
судьба, что можно было  вообразить,  будто  картины  на  стенах  вокруг  них
потрясены таким неестественным союзом и взирают на  него  каждый  по-своему.
Суровые рыцари и воины смотрели на них хмуро. Служитель  церкви  с  воздетой
рукой обличал кошунственность этой пары,  готовой  предстать  перед  алтарем
бога. Тихие воды на пейзажах, отражая в глубинах  своих  солнце,  вопрошали:
"Разве нельзя утопиться, если нет других путей  к  спасению?"  Руины  подали
голос: "Посмотрите сюда, и вы увидите, чем стали мы, обрученные чуждому  нам
Веку!" Животные, несходные по природе своей,  терзали  друг  друга,  как  бы
являя назидательный для них пример. Амуры и купидоны в испуге  обращались  в
бегство, а мученики, чья история страданий увековечена живописью, не  ведали
подобной пытки.
     Тем не менее миссис Скьютон была столь очарована  картиной,  к  которой
привлек ее внимание мистер Каркер, что не удержалась и сказала вполголоса  о
том, как это мило, сколько в этом  души!  Эдит,  услыхав,  оглянулась  и  от
негодования покраснела до корней волос.
     - Моя дорогая Эдит знает, что я восхищалась ею! - сказала Клеопатра, не
без робости дотрагиваясь зонтиком до ее спины. - Милая девочка!
     Снова мистер  Каркер  стал  свидетелем  той  борьбы,  которую  случайно
наблюдал в роще. Снова он увидел, как одержали  верх  высокомерная  скука  и
равнодушие и заслонила все словно туча.
     Она не подняла на него глаз, но, бросив быстрый, повелительный  взгляд,
казалось,  предложила  матери  подойти  ближе.   Миссис   Скьютон   признала
целесообразным понять намек  и,  торопливо  приблизившись  со  своими  двумя
кавалерами, больше уже не отходила от дочери.
     Теперь мистер Каркер - ибо ничто  не  отвлекло  его  внимания  -  начал
говорить о картинах, выбирать лучшие и указывать на них  мистеру  Домби,  не
забывая фамильярно отмечать, по своему обыкновению, величие мистера Домби  и
оказывать ему внимание, приспосабливая для него бинокль, отыскивая номера  в
каталоге, держа его трость, и так далее. Что касается  этих  услуг,  то,  по
правде сказать, инициатива исходила не столько от мистера  Каркера,  сколько
от самого мистера Домби, который не прочь был проявить св