хронизмом уже  в  начале  XVIII
века являлось, например, запрещение бейлифу (см. ниже) требовать у  должника
или у его домочадцев впуска в дом для вручения исполнительного листа; бейлиф
должен был подстерегать неисправного должника на улице,  чтобы  вручить  ему
документ; в эпоху Диккенса такого ограничения уже не было.

     ...цветом лица напоминавший стилтонский сыр... - то  есть  восковой,  с
прожилками цвета плесени; стилтонский сыр производился в городке Стилтон,  в
графстве Хантингдоншир, и высоко ценился любителями.

     Сендхерст - королевский военный колледж, основанный в 1790 году.

     Бейлиф  -  чиновник  шерифа,  чьи  функции  напоминают  функции  нашего
судебного исполнителя.

     ...исчезновению  Курция  в  недрах  земли...  -  Древнеримская  легенда
рассказывает, что в 262 году до н. э. земля посреди  форума  разверзлась,  и
образовалась глубокая пропасть; оракул заявил, что государство в опасности и
для предотвращения ее Рим должен пожертвовать лучшим своим сокровищем. Юноша
Марк Курций воскликнул, что оружие и храбрость - основа величия государства,
и бросился в полном вооружении в пропасть, после чего пропасть закрылась.

     ... в его уединении близ Тускула... - то  есть  в  италийском  поместье
Цицерона, расположенном близ городка Тускул.

     Лампа Дэви - шахтерская лампочка, устраняющая  опасность  взрыва  газа;
изобретена знаменитым английским химиком сэром Гэмфри Дэви в 1815 году.

     Добавление к нашему скромному Портику...  -  Аристотель  вел  беседы  с
учениками во время прогулок, нередко - в галереях, поддерживаемых колоннадой
(портиках).

     ...владения бога сна  и  дремоты  -  то  есть  Морфея,  на  напыщенном,
искусственном языке  миссис  Блимбер  это  означает  спальни  для  учеников,
дортуары.

     ...Миллером, или "Полным собранием шуток".  -  Популярный  актер  XVIII
века Джо Миллер был автором анекдотов, острот, шуток; в середине века, после
смерти Миллера, *  был  издан  сборник  приписывавшихся  ему  анекдотов,  по
большей части - весьма дурного вкуса.

     ...пир, на котором было подано две  тысячи  рыбных  блюд...  -  Рассказ
доктора  Блимбера  о  пиршествах  римлян  безусловно  навеян   главой   XLIV
известного романа Тобайаса Смоллета "Приключения Перигрина  Пикля"  (Смоллет
был один из самых любимых  писателей  Диккенса).  Упомянутая  глава  "Пикля"
посвящена рассказу о "пире  в  подлинном  древнеримском  вкусе",  устроенном
одним знатоком древности.

     ...некоего  ученого  Гая   Фокса   или   хитроумное   пугало,   набитое
схоластической соломой.  -  Сравнение  с  Гаем  Фоксом  подсказано  Диккенсу
народным обычаем - 5 ноября, в годовщину  Порохового  заговора  (см.  выше),
носить  по  улицам  соломенное  чучело,  изображающее  одного   из   главных
участников заговора - Гая Фокса, - и сжигать чучело на костре.

     Победа над икенами -  победа  римских  легионов  над  одним  из  племен
бриттов - икенами, которые были покорены Римом в I веке н. э.

     ...от verbum personale до simillima cygno -  от  "личного  глагола"  до
"того, кто более всего походит на лебедя" (лат.). Simillima  cygno  -  конец
известного афоризма Ювенала (Сатиры VI, 165): "Rara avis in ferns,  nigroque
simillima cygno" - "Словом, редчайшая птица земли, как черная лебедь".

     Уокер. - Мисс Блимбер ссылается  на  авторитет  известного  филолога  и
лексикографа,  автора  "Критического  словаря  произношения"  Джона   Уокера
(1732-1807).

     ...принадлежала  принцу-регенту.  -  Легковерный  Тутс  полагал,  будто
приобретенная им банка нюхательного табаку в самом деле раньше  принадлежала
Георгу, принцу-регенту (с  1811  года,  вследствие  сумасшествия  его  отца,
короля Георга III), известному кутиле и фату, ставшему королем Георгом IV  в
1820 году.

     ...о затее короля  Альфреда...  -  Измерение  времени  по  отметкам  на
горящей свече было предложено королем англосаксов Альфредом Великим  (IX  в.
н. Э-Ь

     ...поймает взгляд спикера... - то есть получит слово  в  палате  общин,
ибо  председатель  палаты  (спикер)  кивком   головы   предоставляет   слово
очередному оратору.

     Негус - крепкий напиток, названный в честь изобретателя, полковника  Ф.
Негуса (XVIII в.): подслащенный  портвейн  с  лимонным  соком,  разбавленный
горячей водой.

     Юные Честерфилды - то  есть  юноши,  помышляющие  только  о  соблюдении
"хорошего тона". Книга графа  Ф.  Честерфилда  "Письма  к  сыну"  (1774),  в
которой сей английский дипломат преподает  сыну  правила  "светской  жизни",
являлась настольной книгой для юношества в среде английской знати и  крупной
буржуазии.

     Секта  Горланов  -  ироническое  название  какой-то  религиозной  секты
(которыми была так богата протестантская церковь); судя по  названию,  члены
секты во время собраний распевали молитвы и псалмы.

     ...как в тот первый вечер в доме доктора Блимбера... - описка Диккенса;
речь идет не о первом вечере в школе, а о вечеринке в конце пребывания  Поля
у доктора Блимбера, когда мальчик был уже очень болен и предметы, которые он
видел, теряли ясные очертания.

     ...некогда поэт, носивший такую фамилию... - намек на  Эдмунда  Уоллера
(1606-1687), издавшего в 1645 году книгу стихов.

     ...осенил  головы  собравшихся   двенадцати...   -   Имеется   в   виду
евангельская легенда о явлении воскресшего Христа двенадцати апостолам.

     Выращивай смоковницу... - Капитан Катль соединяет в одну две цитаты  из
библии и к тому же сильно их искажает.

     Бидл Королевской биржи - низший служащий Лондонской биржи,  исполняющий
обязанности курьера.

     Лемингтон - фешенебельный курорт в графстве Уорикшир.

     ...шекспировскую Клеопатру, которая с годами не увядала... -  намек  на
слова Энобарба о Клеопатре: Ее разнообразью нет конца,  Пред  ней  бессильны
возраст и привычка.
     (Шекспир, "Антоний и Клеопатра", акт II, сц. 2-я.)

     Для тебя... конопля уже посеяна - то есть посеяна конопля,  из  которой
будет изготовлена веревка для повешения Роба.

     Мистер Кетч. -  Джек  Кетч  после  реставрации  Стюартов  был  назначен
палачом и исполнял эту должность с 1663 по 1686 год. Его имя стало в  Англии
нарицательным для палача (подобно тому как во Франции имя Сансона).

     ...где сборщик налогов никогда не ложится спать... -  Диккенс  имеет  в
виду, что на территории Великобритании  с  ее  колониями  всегда  где-нибудь
светит солнце и происходит обычная дневная работа.

     "Забудьте о свете все входящие сюда" - парафраза  надписи  над  вратами
ада в "Божественной комедии" Данте: "Оставь надежду всяк сюда входящий".

     Патены - деревянные подошвы с железным ободком, прикрепляемые ремешками
к башмакам; во времена Диккенса заменяли калоши.

     Летучий Голландец - голландский капитан  ван  Стратен,  герой  легенды,
обреченный  за  свои  грехи  вечно  плавать  по  морям;  встреча  с  Летучим
Голландцем  предвещала,  по  преданию,  гибель  кораблям,   если   последние
продолжали идти своим курсом.

     ...буйный ветер дует, дует, дует... - строка, принадлежащая  известному
шотландскому порту Томасу Кемпбеллу (1777-1844)..

     Пролив св. Георга  -  пролив,  отделяющий  Ирландию  от  Англии;  пески
Гудуина - гряда песчаных отмелей у юго-восточного побережья  Англии,  весьма
опасная для кораблей; между этой грядой и берегом  -  огромный  рейд  Дауне,
упоминавшийся выше в связи с популярной песенкой "Черноокая Сьюзен".

     ...на его голову сыпались  раскаленные  угли  -  библейское  выражение,
означающее: "Платить добром за зло".

     Чавкая, как та жена матроса... этих  каштанов...  -  намек  на  рассказ
ведьмы из "Макбета" (акт. I, сц. 3-я).

     Несравненная королева Бесс - ироническое прозвище королевы Елизаветы.

     ...он окрестил бы ее либо "Полли"... - Полли -  уменьшительное  имя  от
Мэри, чем и объясняется ответ Петуха.

     ...посмотрела на нее скорее с гневом, чем со скорбью -  парафраза  слов
Горацио: "...смотрел скорей с тоской, чем с гневом" ("Гамлет",  акт  I,  сц.
2-я).

ЕВГЕНИЙ ЛАНН



ГЛАВА   XXXI

     Свадьба

     Рассвет с его  бесстрастным,  пустым  ликом,  дрожа,  подкрадывается  к
церкви,  под  которою  покоится  прах  маленького  Поля  и  его  матери,   и
заглядывает в окна. Холодно и темно. Ночь еще припадает к каменным плитам  и
хмурится, мрачная и тяжелая, в углах и закоулках здания. Часы на колокольне,
вознесенные над домами, вынырнув из несметных волн в потоке времени, который
набегает и разбивается о  вечный  берег,  сереют  подобно  каменному  маяку,
стерегущему морской  прилив;  но  поначалу  рассвет  может  только  украдкой
заглянуть в церковь и убедиться, что ночь еще там.
     Беспомощно скользя вокруг церкви и засматривая в окна, рассвет стонет и
плачет о своем кратковременном владычестве, и слезы его струятся по оконному
стеклу, а деревья у церковной  ограды,  сострадая  ему,  склоняют  головы  и
ломают бесчисленные свои руки.  Ночь,  бледнея  перед  рассветом,  незаметно
покидает церковь, но медлит в склепах и опускается на гробы. И вот  приходит
день, придавая блеск часам на колокольне, окрашивая  шпиц  в  красный  цвет,
осушая слезы рассвета и  заглушая  его  сетованья;  а  устрашенный  рассвет,
следуя за ночью и вытесняя ее из последнего ее  убежища,  сам  забивается  в
склепы и испуганно прячется среди мертвецов, пока  не  вернется  отдохнувшая
ночь и не прогонит его оттуда.
     Мыши, которые занимались молитвенниками усерднее, чем их  владельцы,  и
маленькими зубками нанесли подушкам больший  ущерб,  чем  люди  -  коленями,
прячут свои блестящие глаза в норках и в страхе жмутся друг к другу, когда с
гулом отворяется церковная дверь. Ибо в то утро  бидл,  человек,  облеченный
властью,  приходит  рано  вместе  с  пономарем;  и  миссис  Миф,   маленькая
прислужница, страдающая одышкой, усохшая старая  леди,  бедно  одетая  и  не
нагулявшая ни на дюйм жира, тоже здесь; она ждала  бидла  около  получаса  у
церковных ворот, как и полагается ей по ее положению.
     Кислая физиономия у миссис Миф, увядший чепец и вдобавок душа, жаждущая
шестипенсовиков  и  шиллингов.  Привычка  заманивать  на  скамьи   случайных
посетителей придает миссис Миф  таинственный  вид,  а  во  взгляде  ее  есть
какая-то скрытность, словно ей ведомо местечко  более  удобное,  но  она  не
уверена в  получении  мзды.  Нет  такого  человека,  который  бы  именовался
мистером Мифом, вот уже двадцать лет как нет его, и миссис Миф предпочитает,
чтобы о нем не упоминали! Кажется, он плохо отзывался о бесплатных местах, и
хотя миссис Миф надеется,  что  он  попал  в  рай,  однако  не  берется  это
утверждать.
     Сегодня утром миссис Миф очень суетится у церковных дверей, выколачивая
и  вытряхивая  напрестольную  пелену,  ковер  и  подушки;  и  многое   может
порассказать миссис Миф о предстоящей свадьбе. Миссис  Миф  говорили,  будто
новая обстановка и ремонт дома стоили никак не меньше пяти тысяч  фунтов,  и
миссис Миф слыхала от надежнейших людей, что у леди нет и  шести  пенсов  за
душой. Далее миссис Миф помнит хорошо, словно это случилось вчера,  похороны
первой жены, и  затем  крестины,  и  затем  снова  похороны;  и  миссис  Миф
замечает, что, мол, кстати нужно  вымыть  мылом  эту  табличку  до  прибытия
свадебного поезда. Мистер Саундс, бидл, который, греясь на солнце, сидит все
это время на ступенях церкви (и редко делает он что-нибудь другое, разве что
в холодную погоду присаживается  к  камину),  одобряет  речи  миссис  Миф  и
осведомляется, слыхала ли миссис Миф о том, что леди отличается изумительной
красотой. Так как миссис Миф получила  такие  же  сведения,  мистер  Саундс,
бидл, человек, хотя и ортодоксальный  и  дородный,  но  все  еще  почитатель
женской красоты, замечает слащаво: "Да, она хоть куда!", каковое определение
могло бы показаться миссис Миф чересчур энергическим, если бы его  изрек  не
мистер Саундс, бидл, а кто-нибудь другой.
     Тем временем в доме  мистера  Домби  -  великое  волнение  и  суматоха,
главным образом среди женщин, из коих ни одна  не  смыкала  глаз  с  четырех
часов утра, и все были одеты к шести. Мистер Таулинсон удостаивается больше,
чем когда-либо, внимания горничной, а за завтраком кухарка говорит,  что  за
одной свадьбой последуют еще несколько, чему горничная отказывается  верить,
полагая, что это неправда. Мистер Таулинсон не высказывает своего мнения  по
этому вопросу, будучи несколько огорчен появлением иностранца с бакенбардами
(сам мистер Таулинсон не носит бакенбардов),  которого  наняли  сопровождать
счастливую чету в Париж и который занят сейчас  размещением  вещей  в  новой
карете. Касательно этой особы мистер Таулинсон заявляет, что никогда еще  не
видывал добра от иностранцев, и, будучи обвинен всеми леди в  приверженности
к предрассудкам, говорит: "Посмотрите на Бонапарта, который ими  командовал,
и вспомните, из-за чего только он не дрался!" После сего горничная заявляет,
что это истинная правда.
     Кондитер усердно работает в мрачной  комнате  на  Брук-стрит,  а  очень
рослые молодые люди прилежно смотрят на него. От одного  из  рослых  молодых
людей  уже   пахнет   хересом,   и   глаза   его   обнаруживают   склонность
останавливаться и взирать на предмет, не видя его.  Рослый  молодой  человек
сознает  свою  слабость  и  сообщает  товарищу,  что   это   происходит   от
"упражнения". Рослый молодой человек хотел сказать - от возбуждения, но речь
его туманна.
     Люди, звонящие в колокольчики, пронюхали о  свадьбе;  также  и  оркестр
мясников  и  духовой  оркестр.  Первые  упражняются   на   задворках   около
Бэтл-Бридж; мясники через своего начальника завязывают сношения  с  мистером
Таулинсоном, с которым уславливаются о цене,  предлагая  ему  откупиться  от
них; а духовой оркестр,  в  лице  искусного  тромбона,  прячется  за  углом,
подстерегая какого-нибудь  предателя-торговца,  чтобы  выведать  у  него  за
взятку место и час завтрака. Нетерпение и возбуждение  распространяются  еще
дальше и захватывают все более  широкие  круги.  Из  Болс-Понд  мистер  Перч
доставляет миссис Перч провести денек со слугами мистера Домби  и  вместе  с
ними поглазеть украдкой на свадьбу. В квартире  мистера  Тутса  мистер  Тутс
наряжается так, будто  он  по  меньшей  мере  жених:  он  намерен  созерцать
церемонию во всем ее великолепии из укромного уголка галереи и провести туда
Петуха. Ибо мистер Тутс принял отчаянное решение показать Петуху  Флоренс  и
заявить откровенно: "Ну, Петух, больше я не хочу  вас  обманывать!  Друг,  о
котором я не раз вам говорил, это я сам. Мисс Домби - предмет моей  страсти.
Каково  мнение,  Петух,  при  таком  положении  дел  и  что  вы  мне  теперь
посоветуете? Тем временем в кухне мистера Тутса Петух, которого  ждет  такой
сюрприз,  погружает  свой  клюв  в  кружку  крепкого   пива   и   склевывает
двухфунтовый бифштекс. На площади Принцессы мисс Токс проснулась и хлопочет:
она тоже, несмотря на глубокую свою скорбь, решила  сунуть  шиллинг  в  руку
миссис Миф и из какого-нибудь укромного уголка посмотреть  на  церемонию,  в
которой есть для нее жестокое очарование. Во владениях Деревянного Мичмана -
оживление: капитан Катль в своих  парадных  сапогах  и  рубашке  с  огромным
воротничком сидит за завтраком, слушая, как по  его  приказу  Роб  Точильщик
читает ему свадебную службу, чтобы капитан  мог  хорошенько  уразуметь  суть
торжества, на котором собирается присутствовать; с этой целью капитан  время
от времени степенно предписывает своему капеллану "изменить курс", "отмахать
этот параграф еще раз" или держаться  своих  прямых  обязанностей,  а  амини
оставить ему, капитану. И аминь он провозглашает звучно и с удовлетворением,
как только Роб Точильщик делает паузу.
     В дополнение ко всему  этому  двадцать  нянек  на  одной  только  улице
мистера Домби обещали показать свадьбу двадцати выводкам  маленьких  женщин,
чей инстинктивный интерес к брачной церемонии пробуждается еще  в  колыбели.
Право  же,  у  мистера  Саундса,  бидла,  есть  основание  чувствовать  себя
исполняющим служебный долг, когда он сидит на  церковных  ступенях  и  греет
свою дородную фигуру на солнце в ожидании часа, назначенного для  церемонии.
Право  же,  миссис  Миф  не  без  причины   набрасывается   на   злополучную
девочку-карлицу с младенцем-великаном, заглядывающую с паперти в церковь,  и
прогоняет ее с негодованием.
     Кузен Финикс приехал из-за границы со специальной целью  присутствовать
при бракосочетании. Сорок лет назад кузен Финикс был великосветским повесой;
но, судя по фигуре и обхождению, он все еще так моложав и так подтянут,  что
люди, мало его знающие, изумляются, когда обнаруживают предательские морщины
на лице его лордства и гусиные лапки у глаз и впервые замечают, что, проходя
по комнате, он несколько уклоняется в сторону от  прямой  линии,  ведущей  к
цели. Но кузен Финикс, встающий примерно в половине восьмого утра, совсем не
похож на кузена Финикса, уже вставшего; и вид  у  него  действительно  очень
неважный, пока его бреют в отеле Лонга на Бонд-стрит.
     Мистер Домби выходит из своей уборной, вызывая суматоху среди женщин на
лестнице; громко шурша юбками, они разбегаются в разные стороны - все, кроме
миссис Перч, которая, будучи в интересном  положении  (впрочем,  в  нем  она
пребывает всегда), не отличается проворством и принуждена встретиться с  ним
и, делая реверанс, готова провалиться сквозь землю от смущения,  -  небо  да
отвратит все дурные последствия от дома Перчей! Мистер Домби отправляется  в
гостиную ждать назначенного  часа.  Великолепен  новый  синий  фрак  мистера
Домби, светло-коричневые панталоны и сиреневый жилет; и в доме  ходит  слух,
что волосы у мистера Домби тщательно завиты.
     Двойной стук в дверь возвещает о прибытии майора, который  великолепен:
в петлице у него целый куст герани, а волосы завиты круто и туго, как  умеет
это делать туземец.
     - Домби, - говорит майор, протягивая обе руки, - как поживаете?
     - А как вы поживаете, майор? - говорит мистер Домби.
     - Клянусь, сэр, - говорит майор, - Джой Б. чувствует себя сегодня  так,
- и тут он с силой ударяет себя в грудь, - чувствует себя сегодня так,  сэр,
что, черт возьми, Домби, он не прочь устроить двойную свадьбу и жениться  на
матери!
     Мистер Домби улыбается, но даже для него эта улыбка бледна, ибо  мистер
Домби  собирается  породниться  с  матерью,  а  при  таких   обстоятельствах
подшучивать над ней не следует.
     - Домби, - говорит майор, заметив это, - желаю вам счастья!  Поздравляю
вас, Домби! Ей-богу, сэр, в такой день вам можно  позавидовать  больше,  чем
кому бы то ни было в Англии!
     И снова мистер Домби соглашается сдержанно, потому  что  он  собирается
оказать великую честь леди, и несомненно ей можно позавидовать  больше,  чем
кому бы то ни было.
     - Что касается Эдит Грейнджер, сэр, - продолжает майор, -  то  во  всей
Европе не найдется женщины, которая  бы  не  согласилась  и  не  пожелала  -
разрешите майору Бегстоку, сэр, добавить - и не пожелала отрезать себе  уши,
и с серьгами в придачу, чтобы занять место Эдит Грейнджер.
     - Вы очень любезны, майор, - говорит мистер Домби.
     - Домби, - возражает майор, - вы  это  знаете!  Давайте  обойдемся  без
ложной скромности. Вы это знаете! Знаете вы это  или  не  знаете,  Домби?  -
говорит майор чуть ли не с гневом.
     - О, право, майор...
     - Проклятье, сэр! - перебивает майор. - Известен вам этот факт  или  не
известен? Домби! Друг ли вам старый Джо?  Находимся  ли  мы,  Домби,  в  тех
простых, близких отношениях, какие позволяют  человеку  -  прямому,  старому
Джозефу Б., сэр, - говорить откровенно? Или же я  должен  отступить,  Домби,
держаться на расстоянии и соблюдать условности?
     - Дорогой майор Бегсток,  -  с  удовлетворенным  видом  говорит  мистер
Домби, - вы даже разгорячились.
     - Клянус