селья

     Прошло много дней, походивших один на другой; разница была лишь в  том,
что принимали многочисленных гостей и отдавали визиты,  что  миссис  Скьютон
устраивала в своих собственных апартаментах маленькие  утренние  приемы,  на
которых частенько появлялся майор Бегсток, и что Флоренс больше  не  поймала
ни одного взгляда, обращенного на нее отцом, хотя видела  его  ежедневно.  И
редко беседовала она со своей новой мамой, которая была властной и надменной
со всеми в доме, кроме нее, - этого Флоренс не могла не заметить;  хотя  она
всегда посылала за Флоренс или  приходила  к  ней,  вернувшись  домой  после
визитов, и, как бы ни было поздно, всегда заглядывала к ней в комнату  перед
сном, но,  оставаясь  с  ней  вдвоем,  часто  сидела  подолгу  молчаливая  и
задумчивая.
     Флоренс, столько надежд  возлагавшая  на  этот  брак,  иногда  невольно
сравнивала блестящий дом с прежним, поблекшим и мрачным, чье место он занял,
и задавала себе вопрос, когда же  этот  дом  можно  будет  назвать  домашним
очагом; ибо втайне она все время опасалась, что  никто  не  чувствовал  себя
здесь дома, хотя все было устроено великолепно и жизнь была налажена. Часами
размышляя днем и ночью и горько оплакивая погибшую надежду, Флоренс  нередко
вспоминала энергическое уверение своей новой мамы, что нет  в  мире  никого,
кто был бы менее, чем она, способен научить Флоренс,  как  завоевать  сердце
отца. И вскоре Флоренс начала думать - правильнее было  бы  сказать:  решила
думать, - что новая ее мать знает, как мало надежды  смягчить  или  победить
нерасположение отца, и из чувства  сострадания  запретила  говорить  на  эту
тему. Лишенная эгоизма  -  и  в  поступках  своих  и  в  грезах,  -  Флоренс
предпочитала терпеть боль от этой новой раны,  только  бы  заглушить  слабое
предчувствие истины, и даже  ее  мимолетные  мысли  об  отце  были  окрашены
нежностью.  Что  же  касается  домашнего  очага,  она  надеялась,  что   все
разрешится благополучно, когда новая жизнь войдет в  колею,  а  о  себе  она
думала мало и еще меньше жалела себя.
     Раз никто из членов новой семьи не чувствовал себя по-настоящему дома в
своем кругу, то было решено, что миссис Домби должна почувствовать себя дома
хотя бы на людях. С целью отпраздновать недавнюю свадьбу и закрепить связи с
обществом мистер Домби и миссис Скьютон задумали ряд увеселений; для  начала
было решено, что в такой-то вечер мистер и миссис Домби дадут  у  себя  обед
большому и пестрому обществу.
     Мистер Домби составил  список  различных  восточных  магнатов  *,  коих
надлежало пригласить от его имени на этот пир; к его списку миссис  Скьютон,
действуя от  лица  своей  дочери,  проявлявшей  к  этой  затее  высокомерное
безразличие, приложила западный список, куда был включен кузен  Финикс,  еще
не  вернувшийся  в  Баден-Баден  к  большому  ущербу  для  движимого  своего
имущества, и разнообразные мотыльки разных  видов  и  возрастов,  которые  в
разное время порхали вокруг ее прекрасной дочери или ее самой,  не  причиняя
серьезного вреда своим крылышкам. Флоренс была включена в число приглашенных
к обеду по приказанию Эдит, вызванному минутным колебанием и замешательством
миссис Скьютон. И Флоренс, быстро и инстинктивно чувствующая все,  что  хоть
сколько-нибудь раздражало ее отца, молча принимала участие в празднестве.
     Празднество  открыл  мистер  Домби  в  необычайно   высоком   и   тугом
воротничке, неустанно прогуливавшийся  по  гостиной,  пока  не  пробил  час,
назначенный для обеда; минута в минуту появился и был встречен одним  только
мистером Домби директор Ост-Индской компании, чудовищно богатый  господин  в
жилете, который, казалось, был сооружен из пригодной для этой цели  сосновой
доски простым плотником, а в действительности рожден искусством  портного  и
сшит из материи, называемой нанкой.  Следующим  этапом  празднества  явилось
распоряжение мистера Домби засвидетельствовать его  почтение  миссис  Домби,
точно указав, который теперь час; а вслед за этим выяснилось,  что  директор
Ост-Индской компании не в силах поддерживать  разговор,  и  так  как  мистер
Домби был не из тех, кто мог бы его оживить, гость таращил глаза на огонь  в
камине, пока не явился избавитель в образе миссис Скьютон, которую директор,
удачно начав вечер, принял за миссис Домби, и приветствовал с энтузиазмом.
     Вторым прибыл директор банка; если верить молве,  он  в  состоянии  был
купить что угодно - даже человеческую природу, если бы пришло ему  в  голову
повлиять таким образом на биржу, - но  оказался  он  человеком  замечательно
скромным на словах, чуть ли не хваставшим своей скромностью: в разговоре  он
упомянул о своем  "домишке"  в  Кингстоне  на  Темзе  и  о  том,  что  почти
совестится предложить там постель и отбивную котлету мистеру Домби, если тот
пожелает его навестить. Что  же  касается  леди,  сказал  он,  то  человеку,
который ведет тихую жизнь, не подобает навязываться с приглашениями, но если
миссис Скьютон и ее дочь, миссис Домби, будут когда-нибудь  в  тех  краях  и
окажут ему честь взглянуть на чахлый кустарник, на жалкий маленький цветник,
на скромное подражание ананасной теплице и на две-три затеи в таком же  роде
и без всяких  претензий,  -  он  сочтет  это  посещение  за  большую  честь.
Выдерживая до конца свою роль, этот  джентльмен  был  одет  очень  просто  -
лоскуток батиста вместо галстука, большие башмаки,  фрак  слишком  для  него
просторный и брюки слишком тесные; а  когда  миссис  Скьютон  заговорила  об
опере, он сказал, что бывает  там  очень  редко,  так  как  это  ему  не  по
средствам. Казалось, такой ответ чрезвычайно  порадовал  и  развеселил  его;
засунув руки в карманы, он с сияющей улыбкой взирал на своих  слушателей,  и
величайшее удовлетворение светилось в его глазах.
     Появилась миссис Домби, прекрасная  и  гордая,  с  таким  презрением  и
вызовом смотревшая на всех,  как  будто  брачный  венец  на  ее  голове  был
гирляндой из стальных игл, надетой  с  целью  принудить  ее  к  уступке,  на
которую она не согласится, хотя бы ей грозила смерть. С  ней  была  Флоренс.
Когда они вошли вместе, лицо мистера Домби вновь омрачила  тень,  набежавшая
на него в день возвращения, но это осталось  незамеченным:  ибо  Флоренс  не
смела поднять на него глаза, а равнодушие Эдит было  слишком  величественно,
чтобы она обращала на него внимание.
     Быстро съезжались многочисленные  гости.  Еще  директора,  председатели
компаний, пожилые леди с грузом на голове - парадным головным убором,  кузен
Финикс,  майор  Бегсток,  приятельницы  миссис  Скьютон  с  таким  же  ярким
румянцем, как у нее, и с очень  драгоценными  ожерельями  на  очень  увядших
шеях. Среди них - юная шестидесятипятилетняя леди, удивительно легко одетая,
если судить по ее спине и плечам, и говорившая с приятным  сюсюканьем;  веки
этой дамы требовали от нее больших усилий, чтобы  не  опускаться,  а  манеры
отличались той неизъяснимой  прелестью,  которую  столь  часто  связывают  с
легкомысленной юностью. Так как большинство гостей из списка  мистера  Домби
было расположено молчать,  а  большинство  гостей  из  списка  миссис  Домби
расположено болтать и взаимных симпатий между ними не наблюдалось, то  гости
из списка миссис Домбн  в  силу  магнетического  соглашения  заключили  союз
против гостей из списка мистера Домби, которые, уныло слоняясь  по  комнатам
или прячась  по  углам,  сталкивались  с  вновь  прибывшими,  оказывались  в
ловушке, отделенные от мира  каким-нибудь  диваном,  а  когда  распахивались
двери, получали удары по голове, - словом, терпели всяческие неудобства.
     Когда доложили, что обед подан, мистер Домби повел старую леди, которая
походила на малиновую бархатную подушечку  для  булавок,  набитую  банковыми
билетами, и могла сойти за подлинную старую леди с Трэднидл-стрит  *  -  так
была она богата и такой казалась непокладистой; кузен Финикс предложил  руку
миссис Домби; майор Бегсток предложил руку  миссис  Скьютон;  юная  особа  с
открытыми  плечами  была  пожалована   в   качестве   гасильника   директору
Ост-Индской компании; а прочие леди были оставлены в гостиной для  обозрения
прочим джентльменам, пока горсть храбрецов не вызвалась проводить их вниз, и
эти смельчаки со своими пленницами загородили вход в столовую, отрезав  путь
семерым робким гостям, застрявшим в неприветливом холле. Когда все уже вошли
и расселись, появился со сконфуженной улыбкой один из  этих  робких  гостей,
совершенно беспомощный  и  оставленный  без  присмотра,  и  в  сопровождении
дворецкого дважды обошел вокруг  стола,  прежде  чем  удалось  отыскать  его
место, которое в конце концов оказалось по левую руку от миссис Дом?и, после
чего робкий гость больше уже не поднимал головы.
     Огромную столовую, где за сверкающим столом восседали гости,  склоняясь
над сверкающими ложками, ножами, вилками и тарелками, можно было принять  за
представленную в увеличенном виде землю Тома Тидлера *, где  дети  подбирают
золото и серебро. Мистер Домби в роли Тидлера  был  великолепен;  а  длинное
блюдо из драгоценного замороженного металла, отделявшее его от миссис Домби,
украшенное замороженными купидонами, которые  протягивали  им  обоим  цветы,
лишенные аромата, наводило на мысль об аллегории.
     Кузен Финикс был в ударе и казался изумительно моложавым. Но,  находясь
в веселом расположении духа, он порою бывал легкомыслен -  память  иной  раз
изменяла ему так же, как и ноги, -  и  в  тот  вечер  он  заставил  общество
содрогнуться. Случилось это так: юная леди с открытой спиной поймала в  свои
сети директора Ост-Индекой компании, чтобы с его помощью  занять  за  столом
место рядом с кузеном Финиксом, к которому  она  питала  нежные  чувства;  в
благодарность за эту добрую услугу она немедленно отвернулась от  директора,
который, будучи заслонен с другой стороны мрачной, черной бархатной  шляпой,
венчавшей костлявую и бессловесную особу женского пола  с  веером,  предался
унынию и замкнулся в себе. Кузен Финикс и юная леди были  очень  оживлены  и
веселы, и юная леди так громко смеялась, слушая рассказ кузена Финикса,  что
майор Бегсток от имени миссис Скьютон (они сидели визави,  ближе  к  другому
концу стола)  попросил  разрешения  осведомиться,  нельзя  ли  сделать  этот
рассказ всеобщим достоянием.
     - Ах, клянусь жизнью, - сказал Финикс, - ничего особенного,  право  же,
не стоит повторять. Собственно говоря, это только  маленький  анекдот  Джека
Адамса.  Полагаю,  мой  друг  Домби  (внимание  всех   присутствующих   было
сосредоточено на кузене Финиксе) припоминает Джека Адамса, Джека Адамса,  не
Джо - Джо  звали  его  брата.  Джек...  маленький  Джек...  косил  и  слегка
заикался... Он представлял какое-то боро *. В бытность мою в  парламенте  мы
называли его Адамс-Постельная грелка, так как он был временным  заместителем
одного юнца, еще не достигшего совершеннолетия *. Быть может, мой друг Домби
знал этого человека?
     Мистер Домби, который имел столько же шансов лично знать Гая Фокса, дал
отрицательный ответ. Но один  из  семи  робких  гостей  внезапно  отличился,
заявив, что он его знал, и прибавил: "Всегда носил гессенские сапоги!" *
     - Совершенно верно, - проговорил кузен Финикс, наклоняясь вперед, чтобы
разглядеть робкого гостя, и посылая ему на  другой  конец  стола  ободряющую
улыбку. - Это был Джек. А Джо носил...
     - Сапоги с отворотами! - воскликнул робкий  гость,  с  каждой  секундой
повышаясь в общественном мнении.
     - Конечно, вы были с ними знакомы? - осведомился кузен Финикс.
     - Я знал их обоих, - ответил робкий  гость,  после  чего  мистер  Домби
тотчас же с ним чокнулся.
     - Чертовски славный малый, этот Джек!  -  сказал  кузен  Финикс,  снова
наклоняясь вперед и улыбаясь.
     - Превосходный,  -  согласился  робкий  гость,  которому  успех  придал
храбрости. - Один из лучших людей, каких я знал!
     - Несомненно вы уже слышали эту историю? - спросил кузен Финикс.
     - Не берусь судить, - ответил расхрабрившийся робкий гость, -  пока  не
услышу рассказ вашего лордства.
     С этими словами он откинулся на спинку стула и с  улыбкой  уставился  в
потолок, как будто знал наизусть эту историю и заранее потешался.
     - Собственно говоря, никакой истории тут нет, -  сказал  кузен  Финикс,
улыбаясь всем сидящим за столом, и игриво покачивая головой, - и нет нужды в
предисловиях. Но это свидетельствует об изысканном остроумии Джека.  Дело  в
том, что Джек был приглашен на свадьбу... которая, если не  ошибаюсь,  имела
место в Беркшире?
     -  В  Шропшире,  -  сказал  расхрабрившийся  робкий  гость,  видя,  что
обращаются к нему.
     - Вот как? Прекрасно! Собственно говоря, этот случай мог иметь место  в
любом "шире" *, - сказал кузен Финикс. - Итак, мой друг, приглашенный на эту
свадьбу в Любомшире, - уместную  остроту  он  отметил  приятной  улыбкой,  -
отправляется в путь.  Точь-в-точь  как  кое-кто  из  нас,  имея  честь  быть
приглашенным на свадьбу моей прелестной и безупречной родственницы  и  моего
друга  Домби,  не  ждал  вторичного  приглашения   и   был   чертовски   рад
присутствовать  на  столь  интересном  празднестве...  Итак,  он  -  Джек  -
отправляется в путь. Но этот брак был, собственно говоря, союзом  необычайно
красивой девушки с человеком, к которому она не питала никакой любви, но  за
которого согласилась выйти замуж, потому что  он  был  богат,  очень  богат.
Когда Джек вернулся после свадьбы, один знакомый, встретив  его  в  кулуарах
палаты общин, говорит: "Ну что,  Джек,  как  поживает  неудачно  подобранная
пара?" - "Неудачно подобранная? - отвечает Джек. -  Ничуть  не  бывало!  Это
совершенно честная и добропорядочная сделка. Она по всем правилам куплена, а
он - за это вы можете поручиться - по всем правилам продан!"
     Но пока кузен Финикс от всей души веселился, дойдя  до  кульминационной
точки своего рассказа,  дрожь,  пробежавшая,  подобно  электрической  искре,
вокруг стола, заставила его умолкнуть.  Единственная  тема,  благодаря  коей
завязался в тот вечер общий разговор, ни у кого не вызвала улыбки. Наступило
глубокое молчание. И злополучный робкий гость, который знал об этой  истории
не больше, чем неродившийся  ребенок,  с  великим  унынием  прочел  во  всех
взорах, что виновником зла почитают его.
     Лицо мистера Домби было не из тех, что изменяются; приняв  в  тот  день
величественную осанку, хозяин дома никак не откликнулся на  этот  рассказ  и
только произнес торжественно среди воцарившейся тишины: "Очень хорошо". Эдит
бросила быстрый взгляд на Флоренс, но, в общем,  оставалась  бесстрастной  и
равнодушной.
     Проходя  через  различные  стадии,  отмеченные  изысканными  яствами  и
винами, неизбежным золотом и серебром, лакомыми дарами земли, воздуха,  огня
и воды, горами фруктов и этим излишним на банкете мистера Домби угощением  -
мороженым,  обед  медленно  приближался  к  концу;  последние   его   стадии
сопровождались громкой музыкой - беспрестанными двойными  ударами  в  дверь,
которые возвещали прибытие гостей,  на  чью  долю  приходился  только  запах
пиршества. Когда миссис Домби встала из-за стола, стоило посмотреть, как  ее
супруг с негнущейся шеей и  высоко  поднятой  головой  придерживал  открытую
дверь перед выходившими леди; и стоило посмотреть,  как  она  быстро  прошла
мимо под руку с его дочерью.
     Мистер  Домби  имел  внушительный  вид,  торжественно  восседая   перед
графинами; директор Ост-Индской компании имел жалкий вид, сидя в одиночестве
у опустевшего конца стола; майор имел вид воинственный, повествуя о  герцоге
Йоркском  шестерым  из  семи  робких  людей  (тщеславный  робкий  гость  был
окончательно уничтожен); директор банка имел очень  скромный  вид,  когда  с
помощью десертных ножей чертил для группы поклонников план  своей  маленькой
ананасной теплицы; а кузен Финикс имел  вид  задумчивый,  когда  разглаживал
свои длинные манжеты и украдкой поправлял парик.  Но  все  это  продолжалось
недолго, так как вскоре появился кофе, а затем все покинули столовою.
     Толпа в парадных комнатах наверху увеличивалась с  каждой  минутой;  но
по-прежнему   список   гостей   мистера   Домби   обнаруживал   прирожденную
неспособность  слиться  со  списком  миссис  Домби,  и  сразу   можно   было
определить, кто в каком списке значится. Единственным исключением  из  этого
правила  был,  пожалуй,   мистер   Каркер;   улыбаясь   всему   обществу   и
присоединившись к кружку, собравшемуся около миссис Домби,  он  наблюдал  за
ней, за кружком, за своим начальником, за  Клеопатрой,  майором,  Флоренс  и
всеми  присутствующими  и  чувствовал  себя  легко  и  свободно   с   обеими
категориями гостей, а сам, в сущности, не принадлежал ни к той, ни к другой.
     Флоренс он внушал такой страх, что его присутствие в комнате  было  для
нее кошмаром. Ей никак не удавалось избавиться от этого кошмара, потому  что
взгляд ее время от времени обращался в сторону  мистера  Каркера  помимо  ее
воли, как будто неприязнь и недоверие были притягательной силой, которой она
не могла противостоять. Однако мысли ее были заняты другим: сидя в стороне -
не потому,  что  ею  не  восхищались  или  не  искали  ее  общества,  но  по
свойственной ей скромности, - она  чувствовала,  какую  незначительную  роль
играет ее отец во всем происходящем; она с тоскою видела, что ему как  будто
не по себе, что его просто не замечали, когда он медлил  у  двери,  встречая
тех гостей, которым хотел оказать особое внимание, и знакомил  их  со  своей
женой, которая принимала их с холодным  высокомерием,  но  не  проявляла  ни
малейшего интереса или желания понравиться и после  церемонии  представления
уже не разжимала губ, нисколько не  заботясь  о  том,  чтобы  выполнить  его
желание и приветствовать его  гостей.  Тем  сильнее  было  замешательство  и
мучение Флоренс, что Эдит, поступавшая таким образом, к ней самой относилась
ласково и с  нежным  вниманием,  и  Флоренс  готова  была  упрекать  себя  в
неблагодарности только потому, что  замечала  все  происходившее  у  нее  на
глазах.
     Счастлива была бы Флоренс, если бы осмелилась  хоть  взглядом  выразить
участие отцу; и счастлива  была  Флоренс,  не  ведая  истинной  причины  его
беспокойства. Но  боясь  показать,  что  его  затруднительное  положение  ей
известно, и тем навлечь на  себя  его  неудовольствие,  и  разрываясь  между
привязанностью к нему и чувством горячей  признательности  к  Эдит,  она  не
решалась поднять на них глаза. Страдая  за  них  обоих,  она  в  этой  толпе
невольно подумала о том, что, пожалуй,  для  них  было  бы  лучше,  если  бы
никогда не раздавался здесь этот гул голосов и топот ног,  если  бы  прежняя
скука  и  запустение  не  уступили  места  новшествам  и  блеску,  если   бы
заброшенная девочка не обрела друга в Эдит, а продолжала жить  в  уединении,
забытая и никому не внушающая жалости.
     У миссис Чик мелькали мысли, сходные с этими, но они  не  так  спокойно
созревали в ее голове. С самого начала эта славная матрона  была  оскорблена
тем, что не получила приглашения на обед. Несколько  оправившись  от  такого
удара, она не пожалела денег, намереваясь явиться к миссис Домби  вечером  в
ослепительном виде, который поразил бы чувства этой леди, а  миссис  Скьютон
заставил бы согнуться под тяжестью унижения.
     - Но мною занимаются ничуть не больше, чем Флоренс,  -  сказала  миссис
Чик мистеру Чику. - Кто обращает на меня хоть какое-нибудь внимание? Никто!
     - Никто, дорогая моя, - согласился мистер Чик, который сидел  у  стенки
рядом с миссис Чик и даже здесь утешался тем, что тихонько насвистывал.
     - Разве похоже на то, что здесь  сколько-нибудь  нуждаются  во  мне?  -
сверкая глазами, воскликнула миссис Чик.
     - Нет, дорогая моя, по моему мнению, не похоже, - сказал мистер Чик.
     - Поль сошел с ума! - сказала миссис Чик. Мистер Чик засвистел.