отобедайте с нами.
Сегодня большая компания приедет к нам поохотиться, и мы все хотим, чтобы вы
присоединились к нам!
     - Я сейчас прежде всего пойду сниму копию с этого документа,  -  сказал
я, засовывая папку под кафтан и застегиваясь на  все  пуговицы.  -  А  затем
верну его вашей милости.  Поскольку  подлинник  дарственной,  хранившейся  в
Виргинии, сгорел, моя матушка будет  избавлена  от  излишнего  беспокойства,
когда этот документ будет помещен на хранение в надежное место!
     - Как! Дарственная сгорела? Когда же, черт побери? - вопросил милорд.
     -  Честь  имею  кланяться,  милорд.  Идемте,  Сэмпсон,  приглашаю   вас
пообедать со мной в "Трех  Замках".  -  С  этими  словами  я  повернулся  на
каблуках, отвесил поклон лорду Родону, и с этого дня  ноги  моей  больше  не
было в доме моих предков.
     Доведется ли мне еще когда-нибудь свидеться с  матушкой?  Она  осталась
жить в Ричмонде, старый дом в поместье  так  и  не  был  восстановлен  после
пожара. Когда Хел наведался в  Англию,  мы  послали  с  ним  госпоже  Эсмонд
портреты обоих ее сыновей, написанные  нашим  непревзойденным  сэром  Джошуа
Рейнольдсом. Он писал нас, как мне помнится, в год  перед  кончиной  доктора
Джонсона. И как-то раз доктор заглянул в мастерскую, увидел портрет  Хела  в
мундире континентальных войск (эта форма была у нас в диковинку в те дни)  и
спросил - кто  это  такой?  Когда  же  ему  объяснили,  что  это  знаменитый
американский генерал - генерал  Уорингтон,  брат  сэра  Джорджа  Уорингтона,
доктор воскликнул:
     - Кто? Какой генерал? Вздор! Отроду не слыхивал о  такой  армии!  -  И,
повернувшись  к  портрету  спиной,  он  покинул  мастерскую.   Моя   милость
изображена на портрете в красном мундире, и копии обоих этих творений  висят
у нас  дома.  Однако  и  капитан  Майлз,  и  наши  девочки  утверждают,  что
наибольшее  сходство  уловлено  в  карандашном  наброске,   сделанном   моим
талантливым  соседом,  мистером  Банбери,  который  нарисовал  меня  и  леди
Уорингтон, шествующих в сопровождении  мистера  Гамбо,  и  сделал  под  этим
рисунком надпись: "Сэр Джордж, миледи и их властелин".
     А вот и он - мой властелин. Он уже разгреб угли во всех каминах в доме,
проверил все запоры, разослал всю мужскую и женскую  прислугу  по  местам  и
теперь одну за другой гасит у меня свечи, приговаривая:
     - Спать, спать, сэр Джордж! Пора, уже полночь!
     - А ведь и в самом деле! Подумать только! -  И  я  закрываю  тетрадь  и
отправляюсь на покой, посылая свое благословение всем, кто  здесь,  со  мною
рядом, уже отошел ко сну.



        ^TКомментарии^U

     Распалась связь времен. Почто же  я  скрепить  ее  рожден!  -  Шекспир.
Гамлет, 1, 5.

     ...поскольку я проявил неуважение к седьмой  заповеди,  мне  ничего  не
стоит нарушить и шестую. - Седьмая заповедь - "не прелюбодействуй", шестая -
"не убий".

     ...происходят из  страны,  давшей  жизнь  Маллигану...  -  То  есть  из
Ирландии, где распространена эта фамилия.

     Ариадна -  в  древнегреческой  мифологии  возлюбленная  Тезея,  которая
помогла ему выбраться из лабиринта. Тезей увез  ее  с  собой,  но  во  время
плавания покинул на острове Наксос.

     Дидона. - См. т. 10, коммент. к стр. 135.

     Баярд Пьер (1473-1524) - полулегендарный  французский  воин,  названный
"рыцарем без страха и упрека". Имя его стало нарицательным  для  обозначения
благородного и храброго воина.

     Бэртон  Роберт  (1577-1640)  -  английский   писатель-моралист,   автор
"Анатомии меланхолии" (1621), писавший под псевдонимом Демокрит Младший.

     Старый Шевалье - прозвище жившего во Франции Джеймса Эдуарда Стюарта.

     Король de facto - Георг II.

     Он был председателем военного трибунала, судившего несчастного Бинга...
- См. т. 10, коммент. к стр. 284.

     Питт   Уильям   Старший,   граф   Чатем   (1708-1778)   -    английский
государственный деятель, лидер вигов, с  1756  г.  руководил  иностранным  и
военным ведомствами, представлял интересы крепнувшей  английской  буржуазии.
Красноречивый оратор,  не  чуждый,  однако,  аффектации  и  актерства,  Питт
выступал как выразитель общественного мнения, подчеркивая свою независимость
от  короля  и  аристократии;  получил  от  современников  прозвище  "Великий
Коммонер" (коммонер - член английской палаты общин).

     Коридон  и  Филлида  -  традиционные  имена  пастуха   и   пастушки   в
пасторальной поэзии.

     ...читальни  и  музея   сэра   Ганса   Слоуна,   недавно   открытых   в
Монтегью-Хаус.   -   Ганс   Слоун   (1660-1753)   -   английский   врач    и
естествоиспытатель; собранная им богатая коллекция образцов флоры и фауны, а
также книг и рукописей была завещана государству и легла в основу экспозиции
Британского музея. Монтегью-Хаус. - См. т. 10, коммент. к стр. 365.

     Джон Хоум (1722-1808) - шотландский священник и драматург. В 1757 г. на
сцене театра "Ковент-Гарден" появилась его романтическая трагедия  "Дуглас",
написанная на  сюжет  шотландской  баллады.  Она  была  восторженно  принята
лондонской публикой, и автора действительно  сравнивали  с  Шекспиром,  хотя
восторга эти объяснялись скорее бедностью английского репертуара и тем,  что
пьеса  соответствовала  тогдашним  представлениям  об  идеальной   трагедии.
Последующие произведения Хоума успеха уже не имели, и он остался  в  истории
главным образом как автор "Дугласа".

     ...шотландцем-вигом... взятым  в  плен  при  Фалкирке?  -  См.  т.  10,
коммент. к стр. 13.

     Позорно бросив щит. - Строка из оды Горация (II, 7, 10), в  которой  он
упоминает, как бежал с поля сражения под Филиппами в 42 г., когда сторонники
Римской республики были разбиты армией Антония и Октавиана.

     ...если бы молодой Перкин не повернул  вспять  от  Дерби...  -  Генерал
имеет в виду Чарльза Эдуарда Стюарта, которого он  называет  именем  другого
претендента на английский престол - самозванца Перкина Уорбека  (1474-1499),
выдававшего себя за сына короля Эдуарда IV. Уорбек потерпел  поражение,  был
схвачен и повешен.

     ...я ношу черную, а не белую кокарду! - Белую кокарду  носили  якобиты,
приверженцы Стюартов, черную - сторонники правящей Ганноверской династии.

     Барри  Спренджер  (1719-1777)-талантливый  английский  актер,  игравший
вместе с Гарриком в шекспировских пьесах.

     Конгрив Уильям (1670-1729) - английский драматург,  мастер  комедийного
жанра.

     Отвей Томас  (1652-1685)  и  Роу  Николас  (1674  -1718)  -  английские
драматурги, авторы героических трагедий в духе классицизма.

     Она все равно  возвратится!  -  Окончание  цитаты  из  Горация:  "Вилой
природу гони - она все равно возвратится" ("Послания", 1, 10).

     Причард. - См. т. 10, коммент. к стр. 401.

     Велвидера - героиня трагедии Отвея "Спасенная  Венеция,  или  Раскрытый
заговор" (1681). Монимия  -  центральный  персонаж  другой  его  трагедии  -
"Сирота, или Несчастное замужество" (1680). Джейн Шор - героиня  одноименной
трагедии Николаса Роу (1714).

     ...ту отраду, которую Генрих у Шекспира,  обещал  своим  солдатам...  -
Шекспир. Генрих V (IV, 3).

     Хенли, Пратт, Меррей - видные английские юристы того времени.

     ...потерпев поражение от французов в сражении при Хастенбеке,  подписал
знаменитую капитуляцию... - Речь идет об одном из сражений Семилетней  войны
1756-1763 гг., которую вели Англия и Пруссия против Франции и ее  союзников.
Сражение произошло близ прусской деревни Хастенбек  в  июне  1757  г.  После
капитуляции, надписанной герцогом Камберлендским, французы заняли Ганновер -
родовое владение царствовавшей тогда в Англии династии.

     ...щажу девственниц! - Намек на один из эпизодов  аллегорической  поэмы
Эдмунда Спенсера (ок. 1552-1599) "Королева фей" (1,3).

     Брань и героя (пою) - слова, которыми начинается "Энеида" Вергилия.

     ...описывать сражения, чем, как известно, уже занят другой  сочинитель.
- Английский философ и историк Томас Карлейль (1795-1881) в период написания
романа работал над многотомным трудом "Жизнь Фридриха Великого", вышедшим  в
свет в 1858-1865 гг.

     Пороховой заговор - неудавшееся покушение на короля Иакова I  и  членов
парламента,  подготовленное  католиками  в  1605  г.:  заговорщики  заложили
большое количество пороха в подвалы парламента, рассчитывая взорвать его  во
время произнесения королем тронной речи.

     ...во время той чудовищной Лейтенской резни... - В декабре  1757  г.  у
польской  деревни  Лейтен  Фридрих   II   нанес   сокрушительное   поражение
австрийской армии.

     ...что случилось с ним, когда, окруженный женщинами,  он  вынужден  был
влачить праздную, бездеятельную жизнь?  А  как  появился  на  свет  Пирр?  -
Согласно  древнегреческой  легенде,  мать  Ахилла,  желая  спасти  сына   от
предсказанной ему гибели  в  Троянской  войне,  отправила  его,  переодев  в
женское платье, на  остров  Скирос,  где  он  рос  вместе  с  дочерьми  царя
Ликомеда; Пирр - сын Ахилла, родившийся у одной из этих дочерей.

     ...пращи и стрелы яростной судьбы? - Шекспир. Гамлет, III, 1.

     Зачем и я не создана героем? - Тассо. Освобожденный Иерусалим, VI, 83.

     ...утратив...  таланты,  губы,  зрение,  память...   влачить   какое-то
существование?  -  Парафраза  цитаты  из  комедии  Шекспира  "Как  вам   это
понравится" (II, 7).

     Мельпомена - муза трагедии.

     Меррей... мог бы стать Овидием, но предпочел  стать  лордом  -  главным
судьей...  -  Меррей  Уильям,  граф  Мэнсфилд   (1705-1793)   -   английский
государственный деятель,  с  1757  г.  лорд  -  главный  судья.  Обучаясь  в
Вестминстерской  школе  и  в  Оксфорде,  проявил   большие   способности   к
классическим языкам, переводил Цицерона; в 1727 г. был победителем  конкурса
на лучшее стихотворение на латинском языке, посвященное кончине Георга I.

     Чосер Джеффри (1340?-1400) - английский поэт, родоначальник  английской
литературы, автор "Кентерберийских рассказов".

     Хейл Мэтью (1609-1676) и Кок Эдуард (1552-1634)  -  английские  юристы,
труды которых способствовали упорядочению английского законодательства.

     ...Пантеон Тука... - Теккерей имеет в виду книгу Эндрю Тука  "Пантеон",
содержавшую изложение греческих и римских мифов и служившую в  Англии  XVIII
века учебником мифологии.

     Стенли Артур  Пенрин  (1815-1881)  -  английский  богослов  и  историк.
Гладстон Уильям (1809-1898)  -  английский  государственный  деятель,  автор
работ по классической филологии.  Литтон  -  Бульвер-Литтон,  Эдуард  Джордж
(1803-1873) - писатель, автор романа "Последние дни Помпеи" (1832).

     Геликон - гора в Средней Греции, в мифологии -  обитель  муз.  Талия  -
муза комедии.

     Бобадило - персонаж сатирической комедии Бена Джонсона "У всякого  своя
причуда" (1598), старый вояка, тщеславный и трусливый.

     Аристарх - нарицательное наименование  критика  -  по  имени  Аристарха
Самофракийского  (III-II  вв.  до  н.  э.),  древнегреческого   филолога   и
комментатора Гомера.

     Джонсон Сэмюел (1709-1784) -  английский  поэт,  эссеист,  драматург  и
критик,  автор   фундаментального   толкового   словаря,   способствовавшего
закреплению литературных норм  английского  языка.  Авторитет  Джонсона  как
литературного арбитра был настолькр велик, что его суждения часто определяли
общественное мнение; английские критики иногда называют  ту  эпоху  "Англией
Джонсона".

     Фрундсберг Георг (1473-1528) -  германский  генерал,  прославившийся  в
войнах   Священной   Римской   империи   и   прозванный   "Отцом   немецкого
ландскнехтства".

     ...Памятником но все времена... - Слова из первой строки оды Горация "К
Мельпомене" (III, 30).

     Шевалье  де  Сен-Жорж  Жозеф  Булонь  (1745-1799)  -  один  из  кумиров
французского высшего общества конца XVIII в.,  внебрачный  сын  королевского
советника  и  негритянки;  получил   светское   воспитание   и   прославился
разнообразными  талантами:  был  одним  из  лучших  фехтовальщиков  Франции,
великолепно играл на скрипке, сочинял музыку; отличился в войне с Пруссией.

     ...вспомнил бедного мистера Холуэлла и  его  товарищей  в  Калькуттской
Черной Яме. - Так была названа военная тюрьма  в  форте  Уильям,  в  которую
бенгальский набоб, захвативший город, заключил в  июне  1756  г.  сто  сорок
шесть англичан. В первую же ночь сто двадцать три из  них  умерли  в  тесном
помещении этой тюрьмы от  удушья.  Холуэлл  Джон  (1711-1798)  -  губернатор
Вен-галии, один из тех, кому удалось выжить после пребывания в этой  тюрьме.
В 1758 г. издал книгу "Истинный рассказ о страдальческой кончине  английских
джентльменов и других заключенных, задохнувшихся в Черной Яме".

     "Семь поборников". - Полное название - "Семь поборников христианства" -
жизнеописание святых,  покровителей  Англии,  Шотландии,  Уэльса,  Ирландии,
Франции, Испании и Италии, написанное Ричардом Джонсоном (опубл. в 1597 г.).

     Темпл-Бар украсился бы хорошенькой головкой... - В Лондоне на старинных
каменных воротах Темпл-Бар, воздвигнутых в 1672 г. на границе Вестминстера и
Сити и увенчанных железными пиками, выставлялись головы казненных. Снесены в
1787 г.

     Послание это было франкировано  милордом  Каслвудом...  -  В  то  время
почтовые расходы, оплачивал не отправитель корреспонденции, а ее получатель,
но члены парламента пользовались правом бесплатной пересылки писем,  поэтому
надпись члена парламента на конверте освобождала адресата от уплаты.

     Лорреквер.  -  Так  Теккерей   называет   своего   друга,   популярного
английского писателя Чарльза Левера,  автора  написанного  от  первого  лица
романа "Гарри Лорреквер"  (1837).  Теккерей  написал  на  него  пародию  под
названием "Гарри Ролкер" (см. "Романы прославленных сочинителей", т. 2 наст.
Собр. соч.).

     Нарушит богини тайны святые. - Слегка измененная цитата из оды  Горация
(III, 2).

     ...своего великого предка... - Имеется в  виду  Джон  Черчилль,  герцог
Мальборо  (1650-1722),  английский  государственный  деятель  и  полководец,
одержавший ряд блестящих побед в войнах с  Францией.  Известен  также  своей
полнейшей беспринципностью и корыстолюбием.

     Бриарей - в древнегреческой мифологии сторукий великан.

     Пришедший к власти премьер-министр... - Томас Ньюкасл, находившийся  на
этом посту с 1757 по 1762 г.

     Зеленый Джек - мальчик,  увешанный  зелеными  ветками,  в  традиционном
майском шествии маленьких трубочистов.

     Покахонтас, капитан Смит. - См. т. 10, коммент. к стр. 39.

     Вспомните о тех, кто был принят в одиннадцатый  час...  -  В  одной  из
евангельских притч о Царствии Небесном (Евангелие от Матфея, XX) рассказано,
как работники, нанятые хозяином в конце дня, в одиннадцатом  часу,  получили
за труды столько же, сколько и те, кто работал с утра.

     ...какая эмблема будет ему соответствовать: роза, или  чертополох,  или
трилистник...  -  Роза  -  геральдическая  эмблема  Англии,   чертополох   -
Шотландии, прилистник - Ирландии.

     Полифем - одноглазый великан из "Одиссеи" Гомера.

     Сэр  Кресуэлл-Кресуэлл  (1794-1863)  -  английский  юрист,   учредивший
специальный суд по делам разводов и завещаний.

     "Долг человека" (1658) - трактат неизвестного автора о  долге  человека
по отношению к богу и к людям, популярный в Англии в XVII-XIX вв.

     ...трое подручных сэра Джона Фильдинга... - Сводный брат писателя Генри
Фильдинга сэр Джон Фильдинг (1722-1788) в течение  двадцати  шести  лет  был
судьей  Вестминстера  и  Миддл-секса  (Лондонского  графства)  и  одним   из
создателей уголовного розыска и регулярной лондонской полиции.

     Бау-стрит - улица, на которой находился главный мировой суд Лондонского
графства.

     Питт Уильям Младший (1758-1806) - английский  государственный  деятель,
сын Уильяма Питта Старшего, ставший премьер-министром в двадцать четыре года
и занимавший этот пост в 1783-1801 и 1804-1806 гг.

     Банбери  Генри  Уильям  (1750-1811)  -   английский   художник,   автор
юмористических рисунков и карикатур.

     ...известного животного из знаменитого произведения мистера Стерна... -
осла, с которым  беседует  герой  романа  Лоренса  Стерна  "Жизнь  и  мнения
Тристрама Шенди, джентльмена" (т. VII, гл. 32).

     Ахерон - река в подземном царстве; здесь в смысле - ад, преисподняя.

     К своей красоте оскорбленной презренье. - Вергилий. Энеида, I, 26.

     ...сестры Ганниг... -  Мария  (1733-1760)  и  Элизабет  (1734-1780),  в
замужестве графиня Ковентри и герцогиня Гамильтон, и Чадли Элизабет, графиня
Бристольская (1720-1788) - известные в то время великосветские красавицы.

     ...о блистательной победе... под Минденом... - победе над французами  в
одном из сражений Семилетней войны у прусского города Минден в 1759 г.

     После великого сражения, в котором пал генерал... - 13 сентября 1759 г.
англичане под командованием генерала Вулфа разгромили  на  Авраамовом  плато
под Квебеком армию французов и индейцев во главе с генералом  Монкальмом;  в
бою погибли оба главнокомандующих. Эта победа укрепила позиции англичан и  в
1763 г., по окончании Семилетней войны, Канада стала английским владением.

     ...фразу, вложенную кем-то в уста умирающего героя... - Узнав о  победе
своих войск, генерал Вулф якобы сказал: "Теперь я умираю счастливым".

     Слэк и Броутон - известные в XVIII в. чемпионы кулачного боя, Броутон в
1742 г. открыл в Лондоне "театр бокса". Упоминаемое поражение  от  Слэка  он
потерпел в 1750 г.

     Путь истинной любви. - Заголовок взят из комедии Шекспира "Сон в летнюю
ночь" (1,1);

                                ...Я никогда еще не слышал
                  И не читал - в истории ли, в сказке ль,
                  Чтоб гладким был путь истинной любви.
                                (Перевод Т. Щепкиной-Куперник)

     Карлтон-Хаус - С 1732 г.  -  резиденция  принца  Уэльского,  наследника
английского престола.

     Ринальдо, благородный рыцарь, и волшебница  Армида  -  персонажи  поэмы
Тассо "Освобожденный Иерусалим" (1581). Говоря о  "садах  Армиды",  Теккерей
обыгрывает английскую идиому:  "сады  Армиды"  означают  пышную,  непомерную
роскошь.

     ...как будут судить и вешать лорда Феррерса... -  Совершивший  убийство
граф Феррерс был приговорен после  долгого  разбирательства  к  казни  через
повешение. Исполнение этого приговора, происходившее на Тайбержкой площади 5
мая 1760 г., привлекло огромное количество лондонцев.

     Стрефон и Хлоя - персонажи пасторального романа Филипа Сидни  "Аркадия"
(1581; опубл. в 1590 г.), олицетворение идиллической брачной пары.

     ...уносятся в почтовой карете  в  Гретна-Грин?  -  В  этом  пограничном
шотландском селении можно было  обвенчаться  без  выполнения  формальностей,
обязательных на территории Англии, то есть без тройного оглашения  в  церкви
или получения специальной лицензии на брак.

     Так я хочу, так велю. - Слова властной женщины, требующей от мужа казни
провинившегося раба, из "Сатир" Ювенала (VI, 223).

     ...она умрет, как умерла дочь Иевфая. - В Ветхом Завете  (Книга  Судей,
гл. XI) рассказывается, как Иевфай,  один  из  израильских  судей,  поклялся
перед богом в случае победы над аммонитянами принести в жертву  то,  что  он
увидит, вернувшись, у ворот своего дома; после победы Иевфая  встретила  его
единственная дочь, и он был вынужден исполнить свою клятву.

     ...по шрусберийским башенным часам... - В исторической хронике Шекспира
"Генрих IV" (часть I, V, 4) Фальстаф, уверяющий,  что  он  сражался  "добрый
час",  делает  это  уточнение  о  часах,  чтобы  его  ложь  выглядела  более
убедительной.

     Павзаний (II в. до н. э.) - древнегреческий путешественник  и  географ,
автор "Описания Эллады", содержащего ценные  сведения  о  быте  и  искусстве
Древней Греции, а также бытовавшие тогда легенды и мифы