то род Эсмондов  по  традиции
стоял за "законную" династию Стюартов и поддерживал якобитов  -  сторонников
свергнутого Иакова II и его наследников, претендовавших на престол.

     Мальборо, Джон Черчилль, герцог Мальборо  (1650-1722)  -  прославленный
английский полководец, одержавший ряд крупных побед  в  Войне  за  испанское
наследство 1701-1713 гг.

     ...отрекся от папистских заблуждений... и вернулся в лоно  англиканской
церкви.  -  Папистами  пренебрежительно   называли   в   Англии   католиков.
Англиканство,  рожденное  в  ходе  реформации  и   ставшее   государственной
религией, утверждалось в стране в процессе борьбы как с католиками, так и  с
диссентерами,  то  есть  с  членами   разнообразных   протестантских   сект.
Свергнутые Стюарты, пользовавшиеся поддержкой Франции, желали восстановить в
Англии католичество и абсолютную монархию; сочувствовавшая  им  аристократия
также тяготела к католицизму.

     Чероки - название одного из племен североамериканских индейцев.

     Нация... предпочла другую династию... - В 1714 г. после смерти королевы
Анны на основе принятого в  1701  г.  парламентом  Акта  о  престолонаследии
власть перешла к ганноверскому курфюрсту (то  есть  правителю  Ганноверского
княжества в Германии)  Георгу,  который  был  правнуком  английского  короля
Иакова I. Ганноверская династия правила в стране с 1714 по 1901 г.

     ...монарх, взошедший на престол Англии... - Георг I (1660-1727), король
Англии с 1714 по 1727 г.

     ...Карл II был королем Виргинии прежде, чем стал королем  Англии.  -  В
Англии  после  буржуазной  революции   было   реставрировано   монархическое
правление (1660 г.): королем стал вернувшийся из Франции Карл II  Стюарт.  В
американских же колониях роялистски настроенные английские поселенцы еще  до
Реставрации считали Карла II единственно законным правителем.

     Круглоголовые.  -  Так  называли  сторонников   парламента   во   время
английской буржуазной революции! в массе своей  они  следовали  пуританскому
обычаю коротко стричь  волосы.  Здесь  круглоголовыми  названы  американские
пуритане.

     Боадицея - королева древних  бриттов,  поднявшая  в  61  г.  до  н.  э.
восстание  против  римских  завоевателей,  окончившееся   поражением.   Сама
Боадицея, не желая попасть живой в руки врагов, приняла яд.

     ...ее отец... сжег грамоту короля Иакова II,  пожаловавшего  ему  титул
маркиза... - См. "Историю Генри Эсмовда", т. 7 наст. Собр. соч.

     Покахонтас (1595-1617) -  дочь  вождя  одного  из  индейских  племен  в
Виргинии, которая  спасла  от  расправы  попавшего  к  индейцам  английского
капитана  Джона  Смита,  одного  из  первых  колонистов   и   исследователей
восточного  побережья  Америки,  будущего  автора   "Истории   Виргинии"   и
разнообразных  географических   работ.   Покахонтас   впоследствии   приняла
крещение, вышла замуж за англичанина Джона Рольфа  и  посетила  Англию,  где
была  представлена  ко  двору.  Своей   популярностью   Покахонтас   обязана
написавшему о ней Джону Смиту ("Истинный рассказ  о  событиях  в  Виргинии",
1608).

     ...дети должны почитать своих родителей,  дабы  продлить  свои  дни  на
земле. - Парафраза пятой заповеди из Библии ("Исход", XX).

     Cэp Годфри - Неллер, сэр Годфри (1646-1723), художник-портретист, немец
по происхождению, переехавший в 1676 г.  в  Лондон  и  ставший  со  временем
придворным живописцем Вильгельма III и затем Георга I.

     Дели,  сэр  Питер  (1618-1680)  -  голландский  художник,  с  1641   г,
обосновавшийся в Лондоне; придворный художник Карла II.

     Уитфилд Джордж  (1714-1770)  -  англичанин,  методистский  проповедник,
отличавшийся  необычайным  красноречием;  активно  вербовал   последователей
своего вероучения не только в Англии, но и в Америке, где побывал семь раз и
был очень популярен.

     ...ожидали... священного "зова"... - Джордж Уитфилд в своих  проповедях
отстаивал постулат "великого религиозного пробуждения", или ревивализма.

     ...тот, кто жалеет розги, губит свое чадо... - Слегка измененная цитата
из Притчей Соломоновых (XIII, 24).

     Уэбб  Джон  Ричмонд  (1667?-1724)  -  участник   Войны   за   испанское
наследство, персонаж романа "История Генри Эсмонда".

     Белые Отцы. - Так индейцы называли европейских миссионеров.

     Сент-Джеймский дворец и Версаль - резиденции соответственно  английских
и французских королей.

     Динуидди Роберт (1693-1770) - губернатор Виргинии с 1752 по 1758 г.

     Беллона - богиня войны у древних римлян.

     ...желать победы нашим лилиям... - То есть Франции: в  гербе  правивших
тогда Бурбонов были изображены три лилии.

     Ипполит - в  древнегреческой  мифологии  сын  Тезея,  добродетельный  и
целомудренный юноша, к которому воспылала страстью его мачеха Федра.

     Коммодор - в английском военном флоте командующий соединением кораблей.

     Энсон Джордж (1697-1762) - английский адмирал, совершивший в  1741-1744
гг. кругосветное путешествие.

     Герцог Камберлендский, Уильям Огастес (1721-1765) - Третий  сын  короля
Георга II, с 1745 г. главнокомандующий английской армией.

     ...называли в Англии просто "герцог"  -  как  впоследствии  еще  одного
знаменитого полководца.  -  В  XIX  в.  так  называли  герцога  Веллингтона,
ставшего национальным героем после разгрома  Наполеона  при  Ватерлоо  (1815
г.).

     Франклин    Бенджамин    (1706-1790)    -    выдающийся    американский
государственный деятель и ученый, один из авторов Декларации  независимости.
В юности работал  подмастерьем  в  типографии  своего  брата,  затем  открыл
собственную типографию; в 1729 г. приобрел право на издание  "Пенсильванской
газеты", основал Американское философское общество (1743 г.). В  описываемый
период,  то  есть  в  1754  г.,  был  заместителем   главного   королевского
почтмейстера в Северной Америке.

     Принц  Евгений  Савойский   (1663-1736)   -   талантливый   австрийский
военачальник, прославившийся в европейских войнах конца XVII - начала  XVIII
в.

     Роберс Уолпол, граф Орфорд (1666-1745) - английский  премьер-министр  в
1715-1717 и 1721-1742 гг.

     Олдермен - член английского городского самоуправления.

     Полковник женится на вдовушке Кертис. - Ошибка Теккерея:  фамилия  жены
Вашингтона (по первому мужу) была Кестис.

     ...троянский скиталец повествовал о  своих  несчастьях  и  приключениях
царице Дидоне... - В "Энеиде" Вергилия (кн. IV) описывается,  как  троянский
герой Эней после гибели Трои попадает в Карфаген, где рассказывает  о  своих
приключениях цариц" Дидоне, которая влюбляется в него и, когда Эней покидав"
Карфаген, лишает себя жизни.

     Гуроны - одно из племен североамериканских индейцев.

     Наш, Самсон  сегодня  был  в  ударе...  Он  с  большой  силой  сокрушал
филистимлян. - Играя  на  сходстве  фамилии  Сэмпсона  и  имени  библейского
богатыря Самсона  (по-английски  они  произносятся  почти  одинаково),  лорд
Каслвуд  иронически  сравнивает  проповедь  Сэмпсона  с  подвигом   Самсона,
побившего ослиной челюстью тысячу филистимлян (Книга Судей, XV).

     Ломбард-стрит - лондонская улица, на которой и  до  настоящего  времени
располагаются многочисленные банки.

     ...последнюю шутку мистера Селвина, самое последнее дерзкое пари  Марча
и Рокингема. - Селвин Джордж Огастес (1719-1791) - член парламента с 1747 по
1780 г., считался одним из остроумнейших людей своего времени.  Марч  Дуглас
Уильям,  граф  Марч  (1724-1810)  -  эксцентричный  аристократ,   похождения
которого давали богатую пищу слухам. Рокингем Чарльз Уотсон-Уэнтворт, маркиз
Рокингем (1730-1782) - в описываемый период  лорд-камергер,  в  1765-1766  и
1782 г. - премьер-министр.

     Вальмоден, графиня Ярмут (1704-1765) - фаворитка Георга II.

     Клуб Уайта - знаменитая лондонская кофейня-шоколадная, открытая в  1697
г. Фрэнсисом Уайтом на  фешенебельной  Сент-Джеймс-стрит;  со  временем  она
стала  излюбленным  местом  встреч  литераторов,  лондонских  знаменитостей,
острословов и, разумеется, великосветских жуиров. Около 1736 г.  в  ней  был
учрежден аристократический клуб, стать  членом  которого  считалось  большой
честью.

     Эльф Пэк, называемый также Робин Добрый Малый -  многоликий  и  озорной
дух, персонаж английского фольклора, принимающий участие в судьбе  обиженных
и несчастных.

     ...точно гнусные варвары в авторской ремарке "Короля Лира"... - Имеется
в виду ремарка об ослеплении Глостера герцогом Корнуэлльским в д.  III,  сц.
7: "...Герцог вырывает у него глаз и топчет его ногами".

     Калипсо - нимфа, владычица острова, на котором она семь лет  держала  в
плену Одиссея; ее имя стало  нарицательным  для  коварной  соблазнительницы.
Телемак - сын Одиссея.

     Леди Суффолк, Генриэтта Ховард, графиня Суффолк (1681-1767) -  одна  из
фавориток Георга II, оказывала покровительство литераторам.

     Джордж   Беркли   (1685-1753)   -   выдающийся   английский    философ,
представитель субъективного идеализма. Женился на графине Суффолк в 1753 г.

     Гилас - прекрасный юноша, оруженосец Геракла. С его именем связан миф о
том, как однажды, придя к источнику за водой, он пленил своей красотой  нимф
этого источника и те увлекли его на дно.

     ...из напыщенной истории доброго епископа  Камбрейского.  -  Имеется  в
виду философско-утопический роман "Приключения Телемака" (1699) французского
писателя-классициста  Франсуа  Фенелона  (1651-1715),  бывшего  с  1695   г.
архиепископом города Камбре.

     Подобная  розе,  она  прожила,  сколько  живут  розы.   -   Строка   из
стихотворения Франсуа Малерба (1555-1628) "Утешение Дюперье по поводу смерти
его дочери", ставшего во Франции хрестоматийным.

     Нинон де Ланкло, настоящее имя - Анна Ланкло (1620-1705) -  куртизанка,
хозяйка блестящего парижского салона, сохранившая красоту до  последних  лет
жизни.

     Ледьярд Джон (1751-1789) - американский путешественник,  сопровождавший
Кука  в  его  третьем  кругосветном  плавании  1776-1779  гг.   Парк   Мунго
(1771-1806) -  шотландец,  исследователь  флоры  и  фауны  Африки;  приобрел
широкую известность после опубликования в 1799 г. книги "Путешествия".

     ...не отдергивает занавески Молли Сигрим... - Молли Сигрим  -  персонаж
романа Генри Фильдинга "Приключения Тома  Джонса,  найденыша"  (1749),  дочь
сторожа, любовница героя романа.  Теккерей  имеет  в  виду  сцену  любовного
свидания в ее доме.

     ...при Престоне лучшая в мире армия бежала перед ордой  дикарей-горцев.
- В 1745 г. близ небольшого городка Престон-пане на юге Шотландии английские
войска потерпели поражение от шотландских повстанцев-якобитов (см.  прим.  к
стр. 13).

     Кто сделал из вас такого тори?.. - Партия тори, которая представляла  в
основном  интересы  крупной  земельной  аристократии,  в  начале  XVIII   в.
выступала за восстановление абсолютной монархии Стюартов,  в  то  время  как
виги, выражавшие  взгляды  растущей  промышленной  и  финансовой  буржуазии,
стояли за то, чтобы королевская  власть  была  лишь  номинальной,  и  потому
поддерживали Ганноверскую династию.

     ...на шесте в Темпл-Баре. - На старинных  каменных  воротах  Темпл-Бар,
воздвигнутых в 1672 г. на границе между Вестминстером и  Сити,  выставлялись
до 1772  г.  головы  казненных.  В  данном  случае  речь  идет  о  казненных
участниках якобитского мятежа 1745-1746 гг.

     ...каски солдат Оливера...  -  То  есть  солдат  республиканской  армии
Оливера Кромвеля, вождя английской буржуазной революции 1640-1660 гг.

     Теофраст (372-287 гг. до н. э.) -  древнегреческий  ученый  и  философ,
ученик Аристотеля; его перу  принадлежит  книга  "Характеры",  состоящая  из
тридцати  небольших  описаний-характеристик  различных  человеческих  типов:
льстец, лицемер, ворчун и т. п.

     Браун Томас (1663-1704)  -  английский  писатель-сатирик,  автор  серии
очерков о лондонской жизни "Серьезные и веселые развлечения" (1700).

     Кюре из Медона - французский писатель-сатирик Франсуа  Рабле  (1494?  -
1553), который в 1550-1552 гг. был кюре в городе Медоне.

     Настоятель собора Святого Патрика - Джонатан Свифт (1667-1745).

     Сестрица Анна - персонаж сказки Шарля Перро "Синяя Борода", сестра жены
Синей Бороды.

     Когда Психея зажгла светильник и поглядела на Амура,  не  разгадала  ли
она его? - В романе древнеримского писателя Апулея "Метаморфозы, или Золотой
осел" рассказана аллегорическая легенда  о  том,  как  Амур  (Эрот)  полюбил
Психею, олицетворение человеческой души, и перенес ее  в  свой  чертог,  где
посещал только по ночам, чтобы Психея не могла увидеть  его.  Когда  же  она
нарушила  запрет,  он  исчез,  после  чего  Психея  отправилась  на   поиски
возлюбленного и перенесла множество страданий и бедствий, прежде чем  вновь,
и уже навсегда, соединилась с ним.

     Софи  -  титул  верховного  правителя  Персии  из  династии  Сефевидов,
правившей с 1502 по 1736 г.

     Прекрасная Розамунда - Розамунда Клиффорд (ум. в 1176 г.?), дочь  лорда
Клиффорда; согласно народному преданию, любовница английского короля Генриха
II, отравленная его женой Элеонорой.

     Геро, Леандр - герои древнегреческой легенды. Прекрасный юноша  Леандр,
влюбленный в жрицу Афродиты Геро, каждую ночь переплывал  пролив  Геллеспонт
(Дарданеллы),  чтобы  увидеться  с  ней.  Геро  у  себя  на  башне  зажигала
светильник, чтобы он не сбился с пути, но однажды во время бури ветер  задул
огонь, и Леаыдр утонул. Геро в отчаянии бросилась в воды Геллеспонта.

     Миссис  Гранди  -  персонаж,  упоминаемый  в  комедии   второстепенного
английского драматурга Томаса Нортона (1764-1838) "Бог в помочь". Имя миссис
Гранди стало в Англии синонимом буржуазной благопристойности, мнения  света,
а фраза из пьесы: "Что скажет миссис Гранди?" - вошла в речевой обиход.

     ...будто он был последним томом.  "Клариссы  Гарлоу".  -  Речь  идет  о
произведении Сэмюела Ричардсона (1689- 1761), автора сентиментальных бытовых
романов, проникнутых морализаторством. Два первых тома  "Клариссы"  вышли  в
1747 г., а следующие пять - в 1748 г. В них рассказывалось о судьбе  молодой
девушки из добропорядочной семьи, соблазненной светским  красавцем  Робертом
Ловласом, которого затем убивает на дуэли ее кузен.

     "Были храбрые воины и до Агамемнона".. - Намек на строку из оды Горация
(IV, 9, 25):

                        Немало храбрых до Агамемнона
                        На свете жило...
                                          (Перев. Н. Гинцбурга)

     Хогарт Уильям (1697-1764) - выдающийся английский художник-просветитель
и теоретик искусства. Используя гротеск, сатирически изображал жизнь и нравы
современного ему общества. Автор сюжетно  связанных  серий  гравюр  "Карьера
мота", "Карьера шлюхи", "Модный брак" и др.

     Он был приятелем Аддисона, и Стиля, и Попа, и, наверное, Мильтона...  -
Джозеф  Аддисон  (1672-1719),  Ричард  Стиль  (1672-1729)  и  Александр  Поп
(1688-1744) - известные английские литераторы  начала  XVIII  в.  Знаменитый
английский поэт Джон Мильтон (1608-1674), разумеется, приятелем  деда  Гарри
Уорингтона Генри Эсмонда быть не мог.

     Джонсон Сэмюел (1709-1784)  -  английский  писатель,  поэт  и  эссеист,
составитель фундаментального толкового словаря английского языка. Его оценки
и мнения пользовались большим весом среди литераторов и читающей публики.

     Уолпол Хорес, граф  Орфорд  (1717-1797)  -  английский  государственный
деятель и писатель, автор пьесы "Таинственная мать" и  единственного  романа
"Замок Отранто" (1765), который положил начало жанру  "готического"  романа,
нагнетавшего атмосферу таинственности и мрачной фантастики. Оставил огромное
эпистолярное наследие, воссоздающее общественный и литературный быт Англии с
1732 по 1797 г. и опубликованное лишь в XIX в. В главе XL, "цитируя" одно из
писем Уолпола, Теккерей мастерски имитирует их стиль и тематику.

     Епископ  Солсберийский  -  Джон   Гилберт   (1693-1761),   впоследствии
архиепископ Йоркский.

     ...примирись со своим  собратом,  которого  при  жизни  ты  так  горячо
ненавидел. - Речь идет о Генри Фильдинге, с которым Ричардсон  враждовал  на
почве литературных разногласий (см. "Английские юмористы  XVIII  в.",  т.  7
наст. Собр. соч., стр. 688-689).

     Она большая покровительница всяких писак... они  даже  воспевали  ее  в
стихах. - Герцогиня Куинсберри (ум. в 1777 г.), эксцентричная светская дама,
вела переписку со  Свифтом  и  поддерживала  дружеские  отношения  с  Попом,
Конгривом, Прайором и другими литераторами.

     Обряд сати - бытовавший в некоторых районах Индии обычай,  по  которому
после смерти мужа  вдову  сжигали  на  погребальном  костре.  На  территории
Британской Индии он был запрещен в 1829 г.

     ...ревет... как телец васанский. - Библейское выражение из 21-го Псалма
Давида (стих 14), где говорится, что  тельцы  васанские  "раскрыли...  пасть
свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий".

     ...старуха называла его Иосифом...  -  В  Ветхом  завете  Иосиф  -  сын
патриарха Иакова, славившийся целомудрием.

     ...слово,  которое  теперь  мы  не  смеем  написать,  хотя  Шекспир   и
вкладывает его в уста Отелло.  -  Имеется  в  виду  слово  "шлюха",  которое
произносит Отелло в сцене объяснения с Дездемоной (IV, 2). В  Англии  времен
Теккерея было наложено табу на употребление в литературе ряда слов,  которые
викторианская мораль записала в разряд неприличных.

     ...был самим мистером Вулфом признан...  самым  храбрым  из  волков.  -
Фраза заключает в себе каламбур: фамилия полковника Вулф означает "волк".

     ...как ведет себя в тюрьме мистер Бинг... -  Джон  Бинг  (1704-1757)  -
английский адмирал, преданный военному суду за то,  что  по  его  вине,  как
полагали, было проиграно морское сражение, в  результате  которого  французы
захватили принадлежавший Англии остров Минорка в Средиземном море (1756 г.).
Бинг был приговорен к смертной казни и расстрелян.

     ...читали "Историю" мистера  Рейпина...  -  "История  Англии"  Поля  де
Рейпина (1661-1725) вышла в свет в 1723 г. на французском языке (автор -  по
происхождению француз, большую часть жизни проведший в  Англии),  затем  она
была переведена на английский и до появления "Истории Англии"  Давида  Хьюма
(1761) считалась наиболее авторитетным историческим сочинением этого рода.

     "Вижу лучшее, но следую худшему". - Овидий. Метаморфозы, - VII, 20-21.

     Ришелье Луи-Франсуа де (1696-1788)  -  внучатый  племянник  знаменитого
кардинала Ришелье, маршал Франции, отличившийся при Фонтенуа и  руководивший
захватом острова Минорки. Прославился также своими  любовными  похождениями,
был трижды женат и стал воплощением светского распутника и вольнодумца XVIII
в.; дружил с Вольтером. В 1790-1791 гг. вышли девять томов его "Мемуаров".

     Джереми Диддлер - герой фарса  Джеймса  Кенпи  "Чужой  карман"  (1803),
обманщик, занимающий у всех небольшие суммы денег и не отдающий эти долги.

     Прайор Мэтью (1664-1721) - английский поэт-классицист, лучшие  стихи  и
поэмы  которого,  отмеченные  легкостью  и  юмором,   сделались   в   Англии
хрестоматийными.

     Иезавель - ставшее нарицательным имя  коварной  и  порочной  библейской
царицы; в Библии говорится также о ее страсти к румянам и украшениям (Третья
и Четвертая Книги Царств).

     Грандисон - благородный герой романа Ричардсона "История  сэра  Чарльза
Грандисона" (1754).

     ...владения пресвитера Иоанна - легендарная страна на  Востоке,  где-то
между  Персией  и  Арменией,  правителем  которой  якобы  был   христианский
священник Иоанн.

     Wir auch вкусили das irdische  Gluck...  -  Теккерей  вспоминает  песню
Теклы,  дочери  герцога  Валленштейна,  из   драматической   поэмы   Шиллера
"Пиккодомини" (III, 7):

                         Счастье земное изведала я,