Жила и глубоко любила.
                                         (Перев. П. Каленова)

     ...Георг II, король  Великобритании,  Франции  и  Ирландии...  -  Титул
английского короля, сохранившийся с тех времен, когда большая часть  Франции
принадлежала Англии.

     Точь-в-точь Винг  и  Галиссоньер!  -  Французский  адмирал  Галиссоньер
командовал эскадрой,  разгромившей  адмирала  Бинга  в  сражении  у  острова
Минорки.

     Подумать только, что человек сам впускает в  свой  рот  врага,  который
крадет его разум. - Неточная цитата из "Отелло" Шекспира (II, 2).

     Хлоя, Стрефон - персонажи пасторального романа Филипа  Сидни  "Аркадия"
(1581 г., опубл. в 1590 г.), олицетворение идиллической супружеской пары.

     ...лижет занесенную руку... - Слова  из  философской  поэмы  Александра
Попа "Опыт о человеке" (1735).

     О'Коннелл Дэниел  (1775-1847),  прозванный  "Освободителем"  -  деятель
ирландского  национального  движения,  возглавивший  в  1829  г.  ирландскую
фракцию в английском парламенте и выступавший за отделение Ирландии.

     "Прирожденные рабы..." и далее - цитата из поэмы Байрона "Паломничество
Чайлд-Гарольда" (II, 76),

     Грабстрит - литературный поденщик, не брезгующий  никакой  работой  (по
имени лондонской улицы, ныне Минтон-стрит, которая в XVIII в.  была  центром
издательского дела и  где  селились  бедные  литераторы,  исполнявшие  любой
заказ).

     Ксантиппа  -  жена  древнегреческого   философа   Сократа,   обладавшая
сварливым и неуживчивым нравом.

     Мессалина  -  жена  римского  императора  Клавдия,  имя  которой  стало
синонимом распутной и безнравственной женщины.  Казнена  по  приказу  своего
мужа в 48 г. н. э.

     ...я сменю желчные  ливреи,  которые  носили  мои  книги...  -  Выпуски
романов Теккерея издавались в желтой обложке.

     ...с тех пор как  я  только  начал  лепетать  выпусками...  -  Теккерей
обыгрывает строки  из  "Послания  к  Арбетноту"  Александра  Попа,  где  тот
говорит, что с раннего детства начал "лепетать стихами". Употребленное Попом
слово "numbers" можно перевести я как "стихи" и как "выпуски".

     Хауэлл Джеймс (1594?-1666) - английский  писатель,  автор  политических
памфлетов, эссе и занимательных бытовых зарисовок из лондонской жизни.

     Ункас - молодой индеец, персонаж романа Фенимора Купера  "Последний  из
Могикан" (1826).

     Монтегью-Хаус   -   особняк   графа   Монтегью,   купленный   у    него
правительством.  С  1759  г.  по  1852  г.   здесь   размещалась   коллекция
произведений искусства. Впоследствии на  его  месте  было  построено  здание
Британского музея.

     Музей дона Сальтеро - музей редкостей, открытый в 1695 г.  при  кофейне
некоего мистера Сальтера, неоднократно упоминаемый у Свифта, Стиля и  других
писателей того времени.

     Терпин и Тертел - грабители, истории о которых имели в  Англии  широкое
хождение; первый повешен в 1739, второй - в 1824 г.

     Атрей и его семейство. - В  древнегреческой  мифологии  микенский  царь
Атрей и его сыновья Агамемнон и Менелай - герои с трагической  судьбой,  над
которыми  тяготело  проклятие  богов,  вызванное  преступлением  отца  Атрея
Пелопса.

     Мелибей и Титир - пастухи из "Буколик" Вергилия.

     ...благородные джентльмены часто гостят под  его  кровом...  -  В  доме
бейлифа, полицейского чиновника, в обязанности которого входило арестовывать
должников  по  иску  заимодавца,  арестованные  содержались  за  плату,  как
правило, довольно высокую, в течение определенного  времени.  Находясь  там,
они могли договориться с  кредитором  или  удовлетворить  иск,  в  противном
случае их отправляли в долговую тюрьму.

     Мистер Гоф, сэр Хью, виконт Гоф (1779-1869) -  английский  фельдмаршал,
участвовавший с пятнадцати лет  в  большом  числе  сражений  и  доживший  до
девяноста лет.

     ...ассамблеи у Олмэка... - Залы Олмэка на Сент-Джеймс-стрит в  XVIII  и
начале XIX в. были местом проведения разнообразных собраний, лекций,  балов,
встреч, то есть одним из центров  общественной  жизни  Лондона.  Названы  по
имени их владельца и учредителя Уильяма Олмэка.

     Хаунслоу-Хит - в ту эпоху пустошь под Лондоном, через которую  проходил
лондонский тракт, где на проезжих часто нападали грабители.

     Каннингем Питер (1816-1869) - английский писатель и критик, издавший  в
1857 г. около 2700 писем Хореса Уолпола.

     Конвей Генри Сеймур  (1721-1795)  -  военный  и  политический  деятель,
впоследствии фельдмаршал; двоюродный брат Хореса Уолпола и один  из  главных
его корреспондентов.

     ...прервал свои молитвы богородице Строберрийской... - X. Уолпол  хочет
сказать, что он уехал из своего  имения  Строберри-Хилл,  где  у  него  была
типография и хранилась большая коллекция произведений искусства.

     Чоктау - название одного из индейских племен Северной Америки.

     Есфирь и Астинь - библейские персонажи. Есфирь - наложница  персидского
царя Артаксеркса, которую он сделал царицей взамен ослушавшейся его Астинь.

     Гиббон  Эдуард  (1737-1794)  -  выдающийся  английский  историк,  автор
фундаментальной "Истории упадка и разрушения Римской империи" (1776-1788).

     ...есть ли у каждого из вас своя цена, как в дни Уолпола и Ньюкасла?  -
То есть в  то  время,  когда  премьер-министром  Англии  был  Томас  Ньюкасл
(1754-1756 и 1757-1762 гг.) и  Роберт  Уолпол  (см.  коммент.  к  стр.  81),
которые широко использовали коррупцию и подкуп членов  парламента.  Теккерей
вспоминает слова Уолпола, сказавшего о парламенте,  что  там  "каждый  имеет
свою цену".

     Леди Белластон - развратная  светская  дама  в  романе  Фильдинга  "Том
Джонс".
     ..."знатная леди", которая  одолжила  свои  мемуары  автору  "Перегрина
Пикля". - В роман Т. Смоллета "Приключения Перегрина Пикля" (1751)  включены
не связанные с сюжетом  "Мемуары  знатной  дамы",  автором  которых  считают
виконтессу Фрэнсис Вэн (1713-1788), известную в  свое  время  распутством  и
любовью к азартным играм.

     Мьюди Чарльз Эдуард (1818-1890)  -  основатель  лондонской  библиотеки,
первым начал практиковать выдачу книг на  дом  (1842);  изучал  читательские
вкусы и открыл большое количество  филиалов;  в  Англии  он  приобрел  такую
популярность,  что  впоследствии  библиотечный  абонемент   стали   называть
"мьюди".

     Креморнские сады - живописные  сады  в  Челси,  в  то  время  пригороде
Лондона,  открытые  для  публики  в  1845  г.,  с  ежевечерними  танцами   и
многочисленными развлечениями. Со временем эти сады приобрели недобрую славу
как средоточие низкопробных удовольствий и прибежище бродяг и жуликов и были
закрыты в 1877 г.

     Гилли Уильямс - прозвище Джорджа Джеймса  Уильямса  (1719-1805),  друга
Хореса Уолпола и Джорджа Селвина,  с  которыми  он  переписывался;  славился
своим остроумием.

     ...люди мистера Джона Фильдинга... -  Сэр  Джон  Фильдинг  (1722-1788),
сводный брат писателя Генри Фильдинга, в течение  последних  двадцати  шести
лет  своей  жизни  был  главным  мировым  судьей  Вестминстера  и  Мидлсекса
(лондонского графства); много  сделал  для  создания  уголовного  розыска  и
организации в Лондоне регулярной полиции.

     Гаррик Дэвид (1716-1776) - английский актер и  театральный  реформатор,
утвердивший на сцене реалистическую (взамен "декламационной")  манеру  игры.
Как актер прославился исполнением ролей в шекспировских спектаклях.  Причард
Ханна (1711-1768) - талантливая актриса,  партнерша  Гаррика  в  большинстве
поставленных им шекспировских пьес.

     Туллий -  Марк  Туллий  Цицерон  (106-43  гг.  до  н.  э.),  знаменитый
древнеримский оратор и политический деятель.

     ...спал в Уэре  на  знаменитой  кровати.  -  В  гостинице  городка  Уэр
находилась огромная кровать размером около 10 квадратных метров, на  которой
могли спать одновременно двенадцать человек; по преданию,  она  принадлежала
могущественному графу Уорику, прозванному "делатель королей".

     ...хоть родство между нами и близкое, мы всегда  были  далеки  друг  от
друга, если вспомнить слова поэта... - Имеется в виду первая реплика Гамлета
в шекспировской трагедии (акт I, сц. 2).

     ...моложе матери Исаака... - Согласно Библии (Бытие, XVII,  XXI),  мать
Исаака Сарра родила его в возрасте девяноста одного года.

     Могоки.  -  Так  называли  в  начале  XVIII  в.  молодых  аристократов,
бесчинствовавших по вечерам на улицах Лондона. Слово произошло  от  названия
племени североамериканских индейцев могавков, которых считали каннибалами.

     Тит Ливий (59 г. до н. э. - 17  г.  н.  э.)  -  древнеримский  историк.
Фукидид - древнегреческий историк V в. до н. э.

     Клайв Роберт (1725-1774) - английский военачальник, с  именем  которого
связана  история  колониального  захвата  Индии,   впоследствии   губернатор
Бенгалии. Деятельность Клайва, награбившего в Индии баснословные  богатства,
стала в 1772-1773 гг. предметом обсуждения в английской  парламенте.  Клаива
обвиняли в злоупотреблении властью, однако палата общин его оправдала.

     Джегир -  земельный  участок  в  Индии,  официально  предоставляемый  в
распоряжение частного лица с правом пользоваться  доходом  с  него.  Лакх  -
индийская денежная единица, равная ста  тысячам  рупий.  Мугур  -  индийская
золотая монета.

     ...герой Плесси... - Роберт  Клайв.  При  Плесси  в  1757  г.  им  была
одержана одна из  крупнейших  побед,  после  которой  Англия  завоевала  всю
Бенгалию.

     Если же быстрыми взмахнет крылами... - Гораций, "Оды",  III,  29.  Речь
идет о Фортуне, богине судьбы. Селвин намекает на следующие строки:

                     Ее хвалю я, если со мной; когда же
                     Летит к другому, то, возвратив дары
                     И в добродетель облачившись,
                     Бедности рад я и бесприданной.
                                         (Перев. Н. Гинцбурга)

     ...кошелек Фортунатуса. - Фортунат - герой  народной  легенды,  впервые
записанной в Германии в начале XV в.  и  рассказывающей  о  нищем,  которому
богиня судьбы вручила волшебный кошелек, где никогда не переводились деньги.

     ...Чансери-лейн, ее обитатели и  вся  эта  округа  внушают...  ужас.  -
Чансери-лейн - улица в лондонском Сити, на которой и по сей день размещаются
юридические конторы и селятся люди, связанные с судом  и  юриспруденцией.  В
описываемый период там находились также дома бейлифов.

     Бонончини Джованни (1640-1678) - посредственный итальянский композитор;
в свое время был известен главным образом как автор теоретического  трактата
о музыке, выдержавшего несколько изданий и переведенного в начале  XVIII  в.
на немецкий язык.

     Даниил во рву львином. - Библейская  история  о  том,  как  по  приказу
персидского царя Дария  пророк  Даниил  был  брошен  в  львиный  ров  и  как
появившийся ангел "заградил пасть львам" и спас его (Книга Даниила, VI),

     ...жен не  меньше,  чем...  у  капитана  Макхита...  -  В  сатирической
музыкальной пьесе Джона Гея  "Опера  нищего"  (1728)  Макхит  -  обаятельный
разбойник и соблазнитель, женатый одновременно на шести женщинах.

     Падди  -   презрительная   кличка   ирландцев   (уменьшительная   форма
распространенного в Ирландии имени Патрик).
                                                                  Г. Шейнман






        Уильям Мейкпис Теккерей.
        Виргинцы (книга 2)


                                Книга вторая

----------------------------------------------------------------------------
     Перевод Т. Озерской
     Собрание сочинений в 12 томах. М., Издательство "Художественная
     литература", 1979, т. 11
     OCR Бычков М.Н.
----------------------------------------------------------------------------

        ^TГлава XLIX^U
     Друзья приходят на помощь в беде

     Вперед, наемные рысаки, стремите свой бег по  Стрэнду  и  Флит-стрит  -
Джордж Уорингтон спешит на помощь томящемуся в заключении брату! Всякий, кто
помнит лондонскую улицу и лондонского извозчика тех  времен,  увековеченного
Хогартом, легко может представить себе, сколь томительно  тянулось  время  и
сколь  долгим  казался  путь.  Вокруг  ни  огонька,   разве   что   пробежит
мальчишка-провожатый с  фонариком,  и  в  этой  тьме  -  извозчичьи  кебы  с
провисшими рессорами, разбитые тротуары,  огромные  выбоины  на  мостовой  и
топкая,  вязкая  зимняя  грязь  в  неизмеримом  количестве!  Продвижение  от
Пикадилли до Флит-стрит показалось нашему  молодому  герою  почти  столь  же
долгим, как путешествие из Мальборо в Лондон, совершенное утром.
     Джордж отправил письмо Гарри, оповещая о своем прибытии в Бристоль.  Он
писал ему и раньше, и великая весть о том, что брат жив  и  возвращается  из
плена, уже должна была  бы  долететь  до  Гарри,  но  Англия  вела  войну  с
Францией, французские каперы охотились за  английскими  торговыми  судами  и
нередко задерживали их чуть ли не у входа  в  порт.  Письмо,  оповещавшее  о
возвращении Джорджа, легко могло оказаться на борту одного  из  американских
кораблей, захваченных французами. Письмо же, в котором Джордж давал знать  о
своем прибытии в Англию, не было вскрыто беднягой Гарри. Оно осталось лежать
нераспечатанным в его квартире, куда было доставлено на третьи  сутки  после
того, как Гарри взяли под стражу, и  разгневанный  мистер  Рафф  положил  не
выдавать никому ни единой вещицы, принадлежавшей его постояльцу.
     Прибыв в  Лондон,  Джордж  отправился  прямо  к  брату  на  квартиру  и
осведомился о нем. Служанка, отворившая  ему  дверь,  испуганно  взвизгнула,
пораженная его сходством с Гарри, и опрометью бросилась к хозяйке.  Хозяйка,
не желая открывать истины, а быть может, и признаваться в том,  что  бедняга
Гарри попал в заключение по жалобе ее мужа, заявила: мистер Уорингтон съехал
с квартиры, а где он  теперь  обретается,  ей  неведомо.  Джордж  знал,  что
Кларджес-стрит расположена неподалеку от Бонд-стрит. Ведь не раз  и  не  два
разглядывал он карту Лондона. Тетушка Бернштейн, наверное,  сможет  сообщить
ему о местопребывании Гарри. Вполне возможно, что в эту самую минуту он даже
находится у нее. Гарри писал домой о том, как  была  добра  к  нему  госпожа
Бернштейн. Даже госпожа Эсмонд смягчилась, услышав  об  этом.  (Особенно  же
растрогана была она письмом  баронессы  -  тем  самым  письмом,  которое,  в
сущности, и вызвало столь поспешный отъезд Джорджа в Европу.)  Она  от  всей
души надеялась и верила, что Беатриса имела возможность раскаяться в прежнем
своем грешном поведении. В ее возрасте это было бы самое время.  Видит  бог,
ей-то нужно замолить немало грехов! Мне не раз  приходилось  наблюдать,  как
безупречно нравственные дамы из секты фарисеев, суровейшей из всех  сект,  и
по сей день  продолжают  бичевать  и  забрасывать  камнями  одну  безобидную
старушку восьмидесяти лет за маленькую оплошность, совершенную еще в прошлом
веке, когда ей не сравнялось и двадцати. Рэйчел Эсмонд никогда не  упоминала
имени своей старшей дочери. Госпожа Эсмонд-Уорингтон  никогда  не  упоминала
имени своей сестры. Никогда. Невзирая на завет отпущения грехов, невзирая на
слова,  начертанные  на   полу   Иерусалимского   храма,   существует   одно
преступление, которому нет и не будет прощения в глазах некоторых из нас,  и
особую  непреклонность  при  этом  проявляют   женщины,   славящиеся   своей
добродетелью.
     Надо полагать, что поверенный  наших  виргинцев  в  Бристоле  преподнес
Джорджу страшную историю различных приключений и злоключений его брата, а  в
прихожей своей тетушки Джордж сразу же столкнулся с Гамбо, и тот, как только
ему  удалось  оправиться  от  потрясения  при  столь  неожиданном  появлении
хозяина, которого он  считал  мертвым,  успел  шепнуть  два-три  словечка  о
местонахождении младшего хозяина и о тяжком его положении, чем и объяснялось
несколько натянутое поведение  мистера  Джорджа,  когда  он  предстал  перед
старой дамой. Ему  казалось  естественным  и  не  подлежащим  сомнению,  что
родственники должны были немедленно вызволить его брата из беды.  О  Джордж,
сколь же плохо знаешь ты Лондон и лондонские обычаи! Разве мало  встречалось
тебе в твоих скитаниях по белу свету бедных и  обездоленных:  да  ведь  если
какой-нибудь благодетель вздумал бы их спасать, ему бы не хватило  природных
богатств всех английских колоний в Америке.
     Однако старая дама проявила такое волнение  и  сочувствие,  что  сердце
племянника было тронуто, и, пробираясь по темным улицам к  месту  заключения
брата, Джордж размышлял над поведением тетушки. "Все же она явно соболезнует
моему бедному Гарри в его беде, - думал он. - Я слишком поспешно осудил ее".
Снова и снова мистеру Джорджу,  как  всегда,  приходилось  упрекать  себя  в
постоянном своем грехе - излишней поспешности. Да и кто из нас не повинен  в
нем. Однако, увы, когда зло сотворено, никаким раскаянием его не  исправишь.
Поспешай же, извозчик! Мы  снова  плетемся  почти  столь  же  медленно,  как
плелись от Кларджес-стрит до Темпла. Бедняге Гамбо слишком  хорошо  известен
путь к дому  бейлифа.  Снова  звенит  дверной  колокольчик.  Наружная  дверь
распахивается перед Джорджем  и  его  слугой,  затем  она  предусмотрительно
запирается  за  ними,  и  они  остаются  в   узком   коридоре   в   обществе
мальчишки-привратника. Но вот отворяется вторая дверь, и они входят  в  дом.
Мальчишка-привратник  замирает  на  месте,  разинув  рот,  когда  при  свете
мерцающего светильника видит перед  собой  второго  мистера  Уорингтона.  Вы
пришли повидаться с этим джентльменом? Да. Однако обождите секунду. Это брат
мистера Уорингтона, прибывший из Америки. Гамбо должен  сначала  подготовить
своего хозяина к такой неожиданности. В таком случае пройдите сюда. Тут  уже
есть  один  господин,  прибывший  по  делу  мистера   Уорингтона,   сообщает
привратник, а еще один находится там, у него наверху. Этим  посетителям  нет
конца.
     Небольшое  помещение,  в  которое  был  проведен  Джордж,   именовалось
конторой мистера Амоса; там какой-то солидный господин в  плаще  и  шляпе  с
позументом разговаривал с бейлифом при свете оплывающей свечи. Мистер Джордж
вошел, предшествуемый молодым привратником, несшим светильник,  и  теперь  в
комнате стало довольно светло.
     - Мы больше не сердимся на тебя, Гарри! - добродушно произнес  солидный
джентльмен и, встав со стула, шагнул  навстречу  вошедшему,  протягивая  ему
руку. - Возблагодарим небо, мой мальчик! Вот мистер Амос говорит, что  мы  с
Джеймсом без всяких затруднений можем  взять  тебя  на  поруки,  и,  значит,
утром, еще до завтрака, оборудуем это дельце... Что это? Да кто вы такой?  -
С этим восклицанием он неожиданно попятился назад,  когда  вошедший  схватил
протянутую ему руку.
     Но незнакомец только сжал ее еще крепче.
     - Бог да благословит вас, сэр, -  сказал  он.  -  Я-то  знаю,  кто  вы.
Думается мне, что вы полковник Ламберт, о сердечной доброте  которого  писал
мне мой бедный Гарри. А я - его брат, и вы тоже слышали обо мне,  сэр.  Меня
сочли убитым, когда  войска  мистера  Брэддока  покидали  поле  брани,  а  я
возвратился к жизни, проведя восемнадцать месяцев в  плену  у  французов.  И
вот, как видите, я жив и могу возблагодарить за это бога, а вас, сэр,  -  за
ваше доброе попечение о моем Гарри. - И при этих словах голос юноши дрогнул.
     - Джеймс! Джеймс! Слышите? Вот это новость! - вскричал мистер  Ламберт,
адресуясь к джентльмену в красном мундире, который  в  эту  минуту  вошел  в
комнату. - Здесь воскресший из мертвых! Это брат нашего повесы Гарри, он жив
и здоров, и с него даже не сняли скальпа! - (Джордж, заметим, стоял на самою
свету без  шляпы).  -  А  это  мой  сопоручитель  за  вашего  брата,  мистер
Уорингтон! Полковник Джеймс Вулф, к  вашим  услугам.  Должен  вам  заметить,
мистер Джордж, что у нас с  Гарри  произошла  небо