смертью  истязаемого.  По  свидетельству
Льоренте, она заключалась в следующем: в рот пытаемого  "вводят  до  глубины
горла тонкую смоченную тряпку, на которую вода из  глиняного  сосуда  падает
так медленно, что требуется не менее часа, чтобы влить по  каплям  поллитра,
хотя выходит она из сосуда беспрерывно. В этом положении осужденный не имеет
промежутка для дыхания, так как смоченная тряпка препятствует этому.  Каждое
мгновение он делает усилие, чтобы проглотить воду, надеясь дать доступ струе
воздуха, но вода в то же время входит через ноздри... Поэтому часто  бывает,
что по окончании пытки извлекают из глубины горла тряпку, пропитанную кровью
от разрыва сосудов в легких или в соседних частях" (Хуан  Антонио  Льоренте.
Критическая история испанской инквизиции, т. 1,  М.,  1936,  с.  336-337;  к
книге приложена и литографическая картинка, изображающая "пытку водой").
     11 ...по выражению Догберри, можно было  "проверить  недостоверное",  -
Цитата (неточная) заимствована из комедии Шекспира "Много  шуму  из  ничего"
(V, 1); о комической фигуре Догберри, чванливого глупца, см. выше, прим.  22
к гл. I.
     12 ...описанной Саллюстием походкою Катилины... - Метьюрин имеет в виду
сочинение римского историка Гая Саллюстия Криспа (86-34 гг.  до  н.  э.)  "О
заговоре Катилины", где о Катилине-заговорщике Саллюстий писал, что "совесть
терзала его потрясенную душу. Отсюда его  бледность,  омерзительный  взгляд,
походка  то  торопливая,  то  медленная,  словом,  все  признаки   душевного
расстройства как во всей наружности, так  и  в  выражении  лица"  (см.:  Гай
Саллюстий Крисп. О заговоре  Катилины;  Марк  Туллий  Цицерон.  Речи  против
Катилины. Перевод С. П. Гвоздева. М.-Л., 1934, с. 110).
     13 ...остепенялись маски. - Стихи  взяты  из  знаменитой  дидактической
поэмы "Опыт  о  критике"  ("An  Essay  on  Criticism",  1711;  II,  540-541)
Александра Попа (16881744).
     14 Ювенал (ок. 55-ок. 128 г.) - римский сатирик. Метьюрин  хорошо  знал
его произведения и несколько раз цитировал в "Мельмоте Скитальце".
     15 ...первой исполнительницы роли Роксаны... - Роксана - героиня  пьесы
Натаниэла Ли "Королевы-соперницы" (1677). Та  же  актриса,  миссис  Маршалл,
играла роль Роксаны в трагедии графа Оррери  "Мустафа"  (1668).  Похитителем
актрисы был, однако, Обри де Вир, граф Оксфорд  (Aubrey  de  Vere,  Earl  of
Oxford).
     16 ...ожидала карета  со  стеклами...  -  Кареты  с  окнами  из  стекла
(glass-coach) вошли в моду в Англии около 1667 г.
     17 ...увезти Кинестона... - Речь  идет  об  Эдуарде  Кинестоне  (Edward
Kynaston, 1670?-1706?) - одном из последних английских  актеров,  по  старой
традиции исполнявшем женские роли. Метьюрин называет  его  Адонисом  за  его
красоту,  уподобляя  прекрасному   юноше,   о   котором   рассказывается   в
древнегреческом мифе.
     18 ...становится понятным название пьесы Уичерли  "Любовь  в  лесу".  -
Первая пьеса Уильяма Уичерли (William Wycherley, 1640-1716)  имела  заглавие
"Любовь в лесу, или Сент-Джеймский парк" ("Love in a  Wood,  or  St.-James's
Park",  1671).  СентДжеймский  парк   в   Лондоне,   разбитый   к   югу   от
Сент-Джеймского дворца, служившего в то время резиденцией короля, -  любимое
место прогулок лондонской знати.
     19 ...картины Лели... -  Питер  Лели  (Lely,  1618-1680)  -  английский
художник голландского происхождения, написавший много  портретов  придворных
Карла II.
     20  ...мемуары  Граммона...  -  "Мемуары"   графа   Филибера   Граммона
(1621-1707), Французского дворянина, одного из самых  типичных  и  блестящих
представителей двора Карла II, написаны были на  французском  языке  шурином
Граммона А. Гамильтоном  ("Memoires  de  la  vie  du  comte  de  Grammont");
английский их перевод впервые опубликовал В. Скотт. Эта  книга  представляет
собою ценный источник, дающий полное и яркое представление о жизни и  нравах
английской аристократии при дворе Карла II после Реставрации.
     21 ...даже самому Принну. - Вильям Принн (William Prynne, 1600-1669)  -
ученый юрист, пуританин-публицист, ополчавшийся  на  порочные  нравы  своего
времени. "Иногда Принн считал страшным грехом,  что  мужчины  носят  длинные
локоны (Love-locks, как их называли) или пьют за чье-либо  здоровье;  иногда
таким   грехом   было   для   него   неправильное   толкование   вопроса   о
предопределении. Наконец, Принн обратил свое внимание  на  театры.  Тут  для
бича сатиры открывалось весьма  обширное  поле"  (Р.  Гардинер.  Пуритане  и
Стюарты, 1603-1660 гг. СПб., 1896,  с.  104-105).  О  трактате  Принна  "Бич
актеров" ("Histriomastix", 1634) и его последствиях см. ниже, прим. 34 и  37
к гл. XXX.
     22 ...будь то герцогиня Портсмутская... - Луиза Рене де Керуай  (Louise
Renee de Kerouaille, 1649-1734) приехала из Франции в Англию в свите  сестры
английского короля Карла II Генриетты, герцогини Орлеанской. Керуай поручена
была тонкая миссия -  склонить  английского  короля  к  заключению  союза  с
Людовиком XIV. Исполнить это поручение ей, правда, удалось в малой  степени,
но Керуай стала первой любовницей английского короля, присвоившего ей  титул
герцогини Портсмутской 19 августа 1673 г.
     23 ...или Нелл Гдинн... - Элинор Гуинн (Eleanor Gwynn, ок.  1640-1687),
или  "маленькая  Нелли",  как  ее  называли   обычно,   первоначально   была
продавщицей апельсинов в королевском театре; затем она  сделалась  актрисой,
любовницей лорда Бакхерста, позднее ее избрал своей наложницей Карл II;  она
имела от короля двух сыновей; один умер в  младенчестве,  второй  носил  имя
Чарлза Боклерка, а затем ему был присвоен титул герцога Сент-Олбанского  (S.
J. Low and F. S. Pulling. The Dictionary of English History.  London,  1884,
p. 523).
     24 ...они... поносили Драйдена... - О Драйдене см. выше, прим. 4 к  гл.
II.
     25 ...Ли и Отвея... - Драматург Натаниэл Ли (Nathaniel Lee,  1653-1692)
в 70-х годах XVII в. (между  1675  и  1680  гг.)  написал  восемь  трагедий;
большой известностью пользовалась поставленная на  сцене  в  1677  г.  пьеса
"Королевы-соперницы, или Смерть Александра Великого",  за  которой  следовал
"Митридат, царь Понта" (1678); затем Н.  Ли  в  сотрудничестве  с  Драйденом
создал пьесы "Эдип" (1679), "Феодосии, или  Сила  любви"  (1680).  Т.  Отвей
(Thomas Otway, 1652-1685) занимал видное место  среди  драматургов  того  же
времени; им написаны "Алкивиад" (1675), "Дон  Карлос"  (1676),  кроме  того,
известны его переделки пьес Расина и Мольера, знаменитая  трагедия  в  белых
стихах "Спасенная Венеция" ("Venice Preserv'd, or a Plot Discover'd", 1682),
пользовавшаяся долголетней популярностью.
     26 ...цитировали Седли и Рочестера. - Чарлз Седли (Sir Charles  Sedley,
1639?-1701) - автор двух незначительных трагедий и  нескольких  комедий,  из
которых лучшими считались "Белламира" ("Bellamira", представлена в 1687  г.)
и "Шелковичный сад" ("The Mulberry Garden", 1668),  частично  основанная  на
"Школе мужей" Мольера. Граф  Джон  Уилмот  Рочестер  (John  Wilmot  earl  of
Rochester, 1648-1680) - любимец Карла  II,  поэт,  автор  сатир  (среди  них
"Сатиры против  человечества",  1675)  и  стихотворений  весьма  нескромного
содержания.
     17 ...Не то еще в паписты угодите. - Стихотворные  строки  заимствованы
из  четвертой  сатиры  Джона  Донна  (John  Donne,  1571   (1572?)-1631)   в
стихотворной переделке Александра Попа (см.: A. Pope. The fourth  Satire  of
John Donne versifyed, 256-257).
     28 Смотри "Старый холостяк"... - Речь идет о первой комедии  драматурга
Вильяма Конгрива (W. Congreve, 1670-1729) "The Old Bachelor" (1693); называя
ее, Метьюрин, однако, допускает ошибку: в комедии Конгрива не  Араминта,  но
ее кузина БелинДа просит своего возлюбленного Бельмура в разговоре с ней  не
употреблять обращения "отвратительного вкуса".
     29 ...языком Орондата, боготворящего Кассандру...  -  И  в  этом  месте
своего повествования Метьюрин допустил неточности, которые читателю  следует
иметь в виду.  "Кассандр"  ("Cassandre")  -  псевдоисторический  "галантный"
роман французского  писателя  Ла  Кальпренеда  (La  Calprenede,  Gautier  de
Coster, 1614-1663), изданный в 1644-1650 гг. в 10 томах (объемом  в  пять  с
половиной тысяч страниц); английский  перевод  -  1676  г.;  главным  героем
романа является Кассандр,  царь  Македонский  (сын  Антипатра),  а  действие
происходит во время греко-персидских войн; Кассандр влюблен в дочь Дария, на
которой женится Александр Македонский. В побочных  эпизодах  повествуется  о
любви скифского царя Оорондата (Oorondates)  к  Статире  и  ревности  к  ней
Роксаны,  пленницы  Александра  Македонского.  (Подробное  изложение   этого
огромного романа см.: H. Karting. Geschichie  des  franzosischen  Romans  in
XVII Jahrundert, Bd. I, 2te Ausg. Berlin, 1891, S. 247-281). Таким  образом,
Метьюрин превратил царя Кассандра в Кассандру, а роль Оорондата и самое  его
имя представил неправильно. Последняя ошибка произошла, по-видимому, потому,
что историю Оорондата Метьюрин знал  не  из  романа  Ла  Кальпренеда,  а  из
заметки Д. Аддисона  в  журнале  "Зритель",  где,  в  частности,  говорится:
"Любовь - мать поэзии и до  сих  пор  производит  среди  малообразованных  и
грубых людей тысячи воображаемых страданий  и  любезностей.  Она  заставляет
лакея говорить языком Орондата и превращает неотесанного сельского учителя в
галантного пастушка" и т. д. (The Spectator, vol. V, 8th ed. London, 1726, Э
377,  Tuesday,  May,  13,  p.  237-238).  Имена  Кассандра,  Роксаны  и   Ла
Кальпренеда в этой заметке, однако, не упомянуты.
     30 ...площадь Ковент-Гарден. -  Квартал  в  Лондоне  с  рынком  овощей,
цветов и фруктов, где позднее, после того  времени,  которое  описывается  в
романе Метьюрина, возник театр Ковент-Гарден (построен в 1809 г.).
     31 ...в "Marriage a la mode" Драйдена. - Комедия Драйдена  (см.  о  нем
выше, прим. 4 к гл. II) "Брак по моде" представлена на сцене в 1672 г.
     32  ...всей  премудростью  от  Аристотеля  до  Боссю...  -  Французский
писатель Ле Боссю (Le Bossu,  1651-1681)  -  автор  часто  переиздававшегося
"Трактата об эпической поэме", который высоко  ценил  теоретик  французского
классицизма Буало. Греческий философ Аристотель  упомянут  здесь  как  автор
"Поэтики".
     33 ..."шатры Кидарские". - Так неоднократно в Библии образно  именуется
Аравия и аравийские кочевники (см.: П. Солярский. Опыт  библейского  словаря
собственных имен, т. II. СПб., 1881, с. 599).
     34 ...у тетушки Дины в "Тристраме Шенди"... - В романе  Лоренса  Стерна
"Жизнь и мнения Тристрама Шенди" (1760-1767) о приключении Дины,  двоюродной
тетки рассказчика, "которая лет шестьдесят тому назад вышла замуж за  кучера
и прижила от него ребенка", говорится несколько раз (см. гл. XXI).  Тристрам
даже клянется "старой черной вельветовой маской" своей тетушки.
     35 Смотри "Оруноко" Саутерна... - Пьеса Томаса Саутерна (T.  Southerne,
1650-1746) "Оруноко" ("Oroonoko", 1795), сюжет которой заимствован из романа
английской писательницы Афры  Бен  (Aphra  Behn,  1640-1689)  "Оруноко,  или
Царственный невольник" (1678).
     36 ...призрак матери Алъмансора... - Имеется в виду  героическая  драма
Драйдена "Завоевание Гранады" ("The Conquest of  Granade,  or  Almanzor  and
Almahide", 1670); призрак утонувшей матери Альмансора появляется здесь во II
части, в 3-й сцене IV действия пьесы.
     37 ...дух Лайя...  -  Имеется  в  виду  трагедия  Драйдена  (написанная
совместно с Н. Ли в 1679 г.) "Эдип" ("Oedipus"), в которой обработан миф  об
Эдипе, сыне фиванского царя Лайя (III, 1).
     38 Смотри письма Леблана. - Имеется в виду аббат Леблан  (Jean  Bernard
le Blanc, 1707-1781), автор весьма популярных в XVIII  в.  "Писем  француза,
касающихся правления, политики и нравов англичан и французов" ("Lettres l'un
Francois concernant le gouvernement, la politique et les moeurs des  Anglois
et des Francois". La Hav, 1745; перепечатано в 1751,  1758  гг.,  английский
перевод: "Letters of the English and French Nations". London,  1747,  другое
издание - Dublin, 1742). "Письма" Леблана написаны во время пребывания его в
Англии  между  1731-1744  гг.,  из  90  писем  31  посвящено  художественной
литературе,  11  -  театру.  Отзывы  Леблана  об  английской  литературе,  в
частности о Драйдене, характеризованы в статье: George Havens. The  Abbe  Le
Blanc and English Literature. - Modern Philology, 1920,  t.  XVIII,  p.  82;
Helene Monod-Cassidy. Un voyageur-philosophe au XVIII  s.  L'abbe  J.-B.  Le
Blanc. Harvard Univ. Press, 1941 p. 66-75.
     39 ...требовали... "сожжения папы"... - Обряд  сожжения  сделанного  из
соломы изображения римского папы происходил в Лондоне несколько лет подряд в
день рождения королевы Елизаветы, в частности между 1679-1681 гг.  в  период
сильнейшего ожесточения против католиков, которое  подогревалось  слухами  о
воображаемом так называемом папистском заговоре против Англии (S. J. Low and
F. S. Pulling. The Dictionary of English History, p. 827-828).
     40   ...остановили   свой   выбор   на   испанских    и    мавританских
сюжетах.Названные Метьюрином драматурги действительно создали  ряд  пьес,  в
которых обработаны были сюжеты из  истории  Испании  и  ее  колоний,  борьба
испанцев  с  арабами  и  т.  д.  Драматург  Роберт  Хауард  (Robert  Howard,
1626-1698)  написал  "Индийскую  королеву"  ("The   Indian   Queen",   1664,
напечатана в 1665 г.), продолжение которой создал в том же году Драйден  под
названием "Индийский император,  или  Завоевание  Мексики  испанцами"  ("The
Indian Emperor, of the Conquest of Mexica by the Spaniards"); выше уже  была
упомянута пьеса Драйдена "Завоевание Гранады" (см. прим.  36).  Элкене  Сетл
(Elkanah Settle, 1648-1724) создал "Императрицу Марокканскую" ("The  Empress
of Morocco", 1673) и т. д.
     41  Смеяться  шутке,  что  смущает  ложи.  -  Стихи   заимствованы   из
произведения Джона Гея  (John  Gay,  1685-1792)  "Чайный  столик.  Городская
эклога" ("The Tea-Table. A Town Eclogue").
     42  ...давали  "Александра"...  -  Речь  идет  о  пьесе  Натаниэла   Ли
"Королевы-соперницы, или Смерть Александра Великого" (см. выше, прим. 25).
     43 ...главную роль исполнял Харт... - Артист Чарлз Харт (Ch. Hart,  ум.
1683).
     44 ...настоящий "сын Аммана". - Александр Македонский  был  обожествлен
при жизни, объявленный сыном Зевса-Аммона.
     45  Смотри  "Историю  сцены"  Беттертона...  -  Томас  Беттертон   (Th.
Betterton, 16351710) - известный актер и драматург. Его заметки  по  истории
английских театров, делавшиеся им в течение долгого времени, были изданы под
заглавием "История английской сцены" ("A History of English Stage", 1741).
     46 ...испытал, вероятно, Брюс, открывши истоки Нила... -  Речь  идет  о
Джеймсе  Брюсе  (James  Bruce,  1730-1794),   шотландском   путешественнике,
открывшем  истоки  реки  Нил  в  Африке  (так  называемый  Голубой  Нил)   и
напечатавшем об этом подробный отчет.
     47 ...Гиббон, завершив свею "Историю". - Эдвард Гиббон (Gibbon, Edward,
17371794) писал свой знаменитый  труд  "История  упадка  и  падения  Римской
империи" ("The History of Decline and Fall of the Roman Empire")  в  течение
многих лет: первый том (в издании in 4o) вышел в свет в 1776  г.,  второй  и
третий - в 1781, последние три тома появились в 1788 г.
     48  Ларошфуко  Франсуа  де   (La   Rochefoucauld,   1613-1680),   автор
"Размышлений или Моральных изречений и максим" ("Reflexions ou sentences  et
maximes morales", 1665; много раз переиздавалось).  Точно  цитируемый  текст
этой максимы Ларошфуко гласит: "В несчастиях наших лучших друзей  мы  всегда
находим  нечто  такое,  что  для  нас  не  лишено  приятности".  Эта   книга
пользовалась популярностью также в Англии, Метьюрину, вероятно, хорошо  было
известно стихотворение Джонатана Свифта, написанное им "при прочтении"  этой
сентенции  Ларошфуко  и  озаглавленное  "Стихи  на  смерть  доктора  Свифта"
(1731-1732; впервые опубликовано в 1739 г.),  в  котором  он  подводит  итог
своей жизни и дает оценку своей  литературно-общественной  деятельности  как
сатирика. Характерно, однако, что английские писатели  и  философы  понимали
Ларошфуко односторонне, толкуя его этическую систему как оправдание эгоизма.
В полном соответствии  с  такой  точкой  зрения  находилось,  несомненно,  и
восприятие Ларошфуко Метьюрином. Честерфилд в письме к сыну  от  5  сентября
1748 г. пишет: "Ларошфуко порицают и, как мне кажется, напрасно, за то,  что
главным побуждением, определяющим все поступки, он  считает  себялюбие.  Мне
думается, что в этом есть значительная доля истины и уж, во  всяком  случае,
вреда эта мысль принести не может". В этом  же  письме  Честерфилд  замечает
также: "Вот размышление, которое больше всего осуждается в  книге  Ларошфуко
как жестокое  "Человек  может  находить  что-то  приятное  в  горе,  которое
постигает его лучшего друга". А почему же нет?" (Честерфилд. Письма к  сыну.
Максимы. Характеры. Л., 1971, с. 70-71).
     49 ...огромными глыбами Стонехенджа... - Под  этим  названием  известен
гигантский древний памятник из каменных  столбов,  находящийся  в  Англии  в
десяти милях от Солсбери.  По-видимому,  этот  памятник  представляет  собою
развалины  храма  с  алтарем-жертвенником  и  относится  еще   к   кельтским
друидическим временам. В книге Томаса Мориса "Индийские  древности",  бывшей
источником главы "Повесть" (см. о ней ниже, прим. 3  к  "Повести"),  помещен
специальный раздел о "громадном храме солнца" в  Стонехендже  (vol.  VI,  р.
123-128), а в приложении к нему дана  гравированная  картинка,  изображающая
"вид массивных колонн в  Стонехендже  при  лунном  свете".  Об  историческом
значении этого древнего памятника см.: Б. Р. Виппер.  Английское  искусство.
Краткий исторический очерк. М., 1945, с. 5-6.
     50 ...капитана  Бобадила...  -  Персонаж  комедии  Бена  Джонсона  (Ben
Jonson, 1573-1637) "У каждого свои  причуды"  ("Every  Man  in  his  Humor";
поставлена на сцене в 1598 г., напечатана в 1611 г., в новой  редакции  -  в
1616 г.). Бобадил - тип полуголодного, но чванливого и тщеславного хвастуна.
     51 ...в Айя-Софии... - Знаменитый христианский храм,  после  завоевания
Константинополя турками (1453) превращенный в магометанскую мечеть.
     52 ...навстречу королю Этельберту... -  Король  англосаксонского  Кента
Этельберт (Ethelbert, 560-616) был крещен св. Августином в 597 г.
     53 ...сивиллины книги... - Книги предсказаний сивилл (см. выше, прим. 7
к гл. I). По древнему преданию, собирать эти книги начал  Тарквиний  Гордый,
приобретший несколько книг от Кумской сивиллы.  Последующие  правители  Рима
увеличили это собрание пророчеств, хранившееся в каменном ящике  под  сводом
храма Юпитера в Капитолии, но в 84 г. до н. э. они были истреблены  пожаром;
позднее собрание было частично  восстановлено  и  пополнено.  Как  видно  из
контекста "Мельмота Скитальца", фраза, оборванная  на  словах  о  сивиллиных
книгах, вероятно, должна была служить началом  фразы,  в  которой  мог  быть
изложен еще один пример, подтверждавший  ту  "остроумную",  по  ироническому
замечанию  автора,  мысль,  что  набожность   народа   увеличивалась,   если
богослужение совершалось на неизвестном для него языке; по-видимому,  хорошо
знавший историю сивиллиных книг, Метьюрин знал также, что древнейшие из  них
были написаны не на латинском, а на греческом языке.
     54 О если б мог мычать я, как горох... - Поэт и драматург  Натаниэл  Ли
(см. о нем выше, прим. 25) окончил свою жизнь в сумасшедшем доме (Бедламе) в
1692 г. Приведенный стих ("О that my lungs could bleat like buttered pease")
представляет собой  начальную  строчку  приписанного  H.  Ли  стихотворения,
озаглавленного  "Бессмыслица"  ("Nonsense")  и  напечатанного   в   сборнике
"Остроты и забавы" ("Wit and Drollery", 1656).
     55 Хью Питерс (Hygh  Peters,  1599-1660)  -  священник,  пол