Обе  картины,  особенно
вторая,  были  очень  популярны  благодаря  воспроизводящим  их  гравюрам  и
литографиям; впрочем, тот же сюжет привлек многих других художников, большею
частью второстепенных (Кортоне, Б.  Гадди,  Бандинелли  и  др.);  наибольшей
известностью пользуется эстамп французского рисовальщика и гравера  XVII  в.
Жака Калло.
     5 ...бледный, как вдова Сенеки... - Римский философ стоической школы  и
писатель Луций Анней  Сенека  (Lucius  Annaeus  Seneca),  родом  из  римской
Испании, воспитатель императора Нерона; за участие в заговоре Пизона  Сенека
был приговорен к смерти (причем род смерти предоставлено  было  избрать  ему
самому) и умер в 65 г. н. э., вскрыв себе вены. Вторая жена  Сенеки,  Помпея
Павлина, хотела умереть вместе с ним такою же смертью, однако ей не  удалось
этого сделать, и она прожила еще несколько лет.
     6 ...казалось,  что  это  фигуры,  сошедшие  с  картины  Рембрандта.  -
Рембрандт ван Рейн (Rembrandt van Ryn, 1607-1669) -  выдающийся  голландский
художник. Комментируемое место повествования Метьюрина свидетельствует,  что
писателю была хорошо известна живописная манера этого мастера и открытые  им
эффекты противопоставления света и тени.
     7 Тем временем явился алькальд... - В английском тексте  "Мельмота"  во
всех изданиях дважды стоит испанское слово alcaide;  мы  исправляем  его  на
другое слово alcalde в предположении,  что  в  текст  вкралась  типографская
опечатка: "алькайд" - начальник тюрьмы, "алькальд"  -  судья,  представитель
местной   администрации   или   судебной   власти;   представляется    более
естественным,  что  именно  алькальду  поручено  было  учинить  следствие  о
внезапной смерти путешественника на постоялом дворе и представить цитируемое
в тексте "Мельмота" заключение.

                                 Глава XXIX

     1 В этом мире тяжка любовь... - Поздние  греческие  стихи,  приписанные
Анакреонту Теосскому  (ум.  в  459  г.  до  н.  э.),  см.:  Анакреонт,  XLVI
("Anacreontea", XXIX, 14). Цитируемые стихи известны в разных  вариантах  (в
которых строки переставлены, от чего смысл не меняется)  и  переводились  на
русский язык, например, Л. А. Меем:

                          Безотрадно - не любить,
                          Безотрадно - полюбить,
                          Безотраднее - любовью
                          Отвергаемыми быть.

     2 "в лабиринте скал". - Имеется в виду гл. XXIX 1-й части "Дон  Кихота"
Сервантеса, где  рассказывается  об  одном  из  дурачеств  с  переодеванием,
разыгранном перед рыцарем в пустынном месте на  холмах  близ  городка  Убеды
(Ubeda в провинции Хаен): некая "странствующая девица" Доротея по уговору со
священником и цирюльником является к Дон Кихоту, называет  себя  "принцессой
Микомиконой" и просит о защите;  доверчивый  рыцарь  охотно  верит  этому  и
обещает ей свое покровительство.
     3 еще заставляют говорить о ней всю Европу. - Речь идет  об  английской
буржуазной "революции XVII в., казни короля Карла I  (1649),  о  Кромвеле  и
последовавших событиях - реставрации Стюартов (1660) и перевороте  1688  г.,
возведшем на престол новую династию.

                         Повесть о двух влюбленных

     1  ...область,  именуемая  Шропшир...   -   Графство   в   Англии,   на
северо-западе  от  Лондона,  в  центре  которого  находится  город  Шрусбери
(Shrewsbury) на реке Северн. Со времен норманского завоевания  Англии  город
Шрусбери находился в оживленных торговых сношениях с Францией и Испанией.
     2 ...войн, которые вели между  собою  Стефан  и  Матильда...  -  Король
Англии Стефан (род. ок 1094 г., царствовал между 1135-1154  гг.)  был  сыном
графа Блуа и Адели, дочери Вильгельма Завоевателя. Матильда (ум. в 1151  г.)
- жена короля Стефана - была дочерью графа  Булонского.  Возможно,  впрочем,
что Метьюрин имеет в виду другую Матильду (ум. в  1165  г.),  внучку  короля
шотландского Малькольма, которая вышла замуж за Генриха V, короля  немецкого
(в 1114 г.), а после его смерти - за Жоффруа Плантагенета, графа Анжуйского;
она вела войну с королем Стефаном  из-за  короны,  которую  предназначал  ей
Генрих I. В царствование короля Стефана  в  Англии  происходили  непрерывные
феодальные распри, доведшие страну до состояния полной анархии.
     3 ...До Босвортского поля. - Битва при Босвортском поле между  Ричардом
III и Генри, графом Ричмондом (впоследствии  Генрихом  VII),  состоялась  21
августа 1485 г.
     4 ...напечатанную в Голландии Тиндалем.  -  Новый  Завет  в  английском
переводе был напечатан Вильямом Тиндалем (ум. в 1536 г.), но не в Голландии,
а в Германии, в городах Кельне и  Вормсе  (1525-1526);  выполненные  тем  же
Тиндалем переводы Пятикнижия  и  Книги  пророка  Ионы  опубликованы  были  в
Марбурге (1530).
     5 Во время недолгого царствования Эдуарда... - Эдуард  VI  (1538-1553),
сын Генриха VIII и Джейн Сеймур, получил хорошее образование под  присмотром
сторонников Реформации, но по малолетству правил  Англией  под  руководством
Регентского совета из 16  членов,  вынашивавших  проекты  дальнейших  реформ
англиканской церкви.
     6 В царствование Марии...  -  Мария  I,  королева  Англии  (1516-1558),
прозванная Кровавой, дочь Генриха VIII и  Екатерины  Арагонской,  взошла  на
престол в 1553 г. Царствование  ее  было  отмечено  господствующим  влиянием
католицизма и преследованиями протестантов, в особенности  после  того,  как
она вышла замуж за Филиппа II Испанского.
     7 ...по случаю приезда Филиппа Испанского... -  Филипп  II  (1527-1598)
первым браком был  женат  на  Изабелле  Португальской,  вторым  -  на  Марии
Английской (Тюдор).  Хотя  при  Генрихе  VIII  в  Англии  сложилась  сильная
протестантская  партия  и  общественное   мнение   было   настроено   против
династического союза Англии с Испанией, брак ее с Филиппом, в то  время  еще
испанским инфантом, состоялся. После женитьбы Филипп прожил некоторое  время
в Англии, безуспешно стараясь привлечь к себе  симпатии  англичан;  впрочем,
ему удалось добиться благосклонного отношения части английской аристократии.
В октябре 1554  г.  английский  парламент  утвердил  зависимость  английской
церкви от папы. 29 августа 1555 г. Филипп по вызову отца (Карла  V)  покинул
Англию и провозглашен был королем Испании; он вернулся  в  Англию  только  в
марте 1557 г., за двадцать месяцев до смерти Марии.
     8 ...Лейстеру, тогдашнему фавориту королевы.  -  Речь  идет  о  Роберте
Дадлее графе Лейстере (Robert Dudley, Earl of Leicester, 1532-1558), любимце
королевы Елизаветы
     9 В царствование Иакова... - Имеется в виду король Англии Иаков I (и VI
Шотландии), сын шотландской королевы Марии Стюарт (и лорда  Генри  Дарнлея).
казненной королевой Елизаветой в 1587 г.; после смерти Елизаветы в  1603  г.
Иаков стал королем Англии.
     10 ...на первом представлении "Варфоломеевской ярмарки"... - Имеется  в
виду комедия Бена Джонсона  (Benjamin  Jonson,  1573-1637)  "Варфоломеевская
ярмарка" (играна в  1614  г.,  опубликована  только  после  смерти  автора).
Сложносоетавное имя выведенного в комедии в  сатирическом  свете  пуританина
(Zeal  of  the  land  Busy)   только   очень   приблизительно   может   быть
воспроизведено           на           русском           языке            как
"Усердно-деятельный-хлопотун-соотечественник".
     11  ...одетая  в  пурпур  блудница.  -  Метьюрин   искусно   пользуется
чрезвычайно популярным среди  пуритан  XVI-XVII  вв.  образом  "вавилонской,
блудницы" (как именовали они католическую церковь), восходящим к мистическим
видениям  Апокалипсиса  (Откровения  Иоанна  Богослова),  где   мы   читаем,
например: "И повел меня [ангел] в духе в пустыню; и я увидел  жену,  сидящую
на звере багряном, преисполненном именами богохульными, с семью  головами  и
десятью рогами. И  жена  облачена  была  в  порфиру  и  багряницу,  украшена
золотом, драгоценными камнями и жемчугом...  и  на  челе  ее  написано  имя:
тайна, Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным"  (17,  3-5}  или:
"...пал. пал Вавилон, великая блудница, сделался жилищем бесов и пристанищем
всякому нечистому духу" (18, 2).
     12 ...опустил руку на  голову  принцу  Карлу...  -  Намек  на  то,  что
впоследствии, будучи уже королем, Карл I был казнен в 1649 г.
     13 ...арминианин по вероисповеданию... - См. выше, прим. 78 к гл. III.
     14 ...ревностный поборник заблудшего  Лода...  -  Вильям  Лод  (William
Laud, 1573-1645) - один из ближайших советников Карла I в церковной области,
назначенный  в  1633  г.  архиепископом  Кентерберийским,  враг  и  гонитель
пуритан,  всячески  содействовавший  сближению  англиканской   епископальной
церкви с католицизмом  и  стремившийся  превратить  ее  в  послушное  орудие
английского  абсолютизма;  обвиненный  Парламентом,  Лод  после  трехлетнего
тюргмного заключения был казнен в 1645 г.
     15  ...закадычный  друг   злосчастного   Стреффорда...   -   Английский
государственный  деятель  граф  Томас  Уентворт  Стреффорд  (T.   Strafford,
1593-1641) был любимым министром  короля  Карла  I.  Несмотря  на  поддержку
короля и значительной части лордов, Стреффорд был обвинен в  государственной
измене специальным законодательным актом Парламента (так называемым актом об
опале - Bill of Attainder) и казнен 12 мая; 1641 г.
     16 ...для участия в битвах при Эджхилле и  Марстон-Муре.  -  Битва  при
Эджхилле (23 октября 1642 г.) была первым сражением между войсками Карла I и
парламентской  армией  во  время  гражданской  войны  в  Англии.  Эджхилл  -
местность неподалеку от Кайнтона в Уорвикшире. Битва, в которой  на  стороне
короля находилось 12 тысяч человек, а на стороне Парламента почти 10  тысяч,
началась около двух часов пополудни и продолжалась до вечера. На другое утро
королевские войска отступили в Оксфордшир, парламентские - в Уорвик. О битве
при Марстон-Муре (2 июля 1644 г.), в которой победу над приверженцами короля
одержали войска Парламента, см. в прим. 71 к гл. III.
     17  ...когда  короля  Карла  убедили  положиться  на  недружелюбных   и
корыстных шот-ландиев... - См. выше, прим. 73 к гл. III.
     18 ...старший сын погиб в битве при Ньюбери... - Во  время  гражданской
войны в Англии при городе  Ньюбери  (в  графстве  Беркшир)  происходили  две
битвы: первая  -  20  сентября  1643  г.  (когда  Карл  I  предпринял  новое
наступление на Лондон) и вторая- 27 октября 1644 г.,  которую  скорее  всего
Метьюрин и имеет в виду. Во время военных  действий  генералы  парламентской
армии имели план захватить короля, отрезав ему отступление  к  Оксфорду,  но
это их намерение не осуществилось, и 15 ноября парламентские войска оставили
Ньюбери.
     19 ...на дочери диссидента... - См. выше, прим. 9 к гл. XVII.
     20 ...с тем стихом псалма... - Метьюрин приводит  стих  6-й  из  149-го
псалма.
     21 У тех, чей грех и в вас  поныне  жив.  -  Метьюрин  цитирует  первые
четыре строки из  стихотворения  Джона  Мильтона  (1608-1674)  "On  the  new
forcers of conscience under the long  parliament",  написанного  в  1646  г.
после  принятого  Парламентом  указа  "Об   уничтожении   архиепископств   и
епископств в Англии и Уэльсе" (9 октября 1646 г.).
     22 ...в полку, которым командовал Прайд... - Томас Прайд (Thomas Pride,
ум. в 1658 г.), полковник парламентской армии, был одним  из  уполномоченных
Парламентом для подписания смертного приговора королю Карлу I.
     23 ...двух квакерш... - Квакеры (от англ. to  quake  -  "трепетать")  -
члены английской религиозной секты, называвшейся иначе  "Обществом  друзей",
основанной  в  середине  XVII  в.  сапожником  Джорджем  Фоксом   (G.   Fox,
1624-1690).
     24 ...проповедь знаменитого Хью Питерса... - О нем см. выше, прим. 55 к
гл. III.
     25 ...к секте антиномианцев... - Антиномиаицы, или пустословы (Ranters)
- члены христианской религиозной секты (от греч. "антиномия" -  противоречие
между двумя принципами или положениями), учившей, что для спасения  человека
необходима лишь вера, но не следование определенным моральным правилам.
     26 ...оратора "людей пятой монархии"... - Секта "людей пятой монархии",
или "милленариев", веривших в грядущее  наступление  тысячелетнего  "царства
Христова"  (после  предшествующих  четырех  мировых  царств,   указанных   в
пророчестве Даниила, - ассирийского, персидского,  греческого  и  римского).
Одним из вождей этой секты был генерал Гаррисон (см. выше, прим. 58 и  64  к
гл. III), когда-то друг Кромвеля, а затем его  противник,  подвергшийся  при
протекторате  (правлении  Кромвеля)  репрессиям  и  казненный  в   1660   г.
Многочисленные казни "людей пятой монархии" были совершены в 1661 г. в связи
с их попыткой провозгласить в Англии "царство Иисуса" и вслед за восстанием,
которое они подняли 6 января 1661 г. После этого секта милленариев в  Англии
была почти совсем истреблена (см.: Герман Вейнгартен. Народная реформация  в
Англии XVII века. М., 1901, с. 175;  Английская  буржуазная  революция  XVII
века, т. II, М., 1954, с. 129).
     27 ...из числа камеронианцев... - Секта камеронианцев (Cameronians  или
Covenanters) получила свое наименование  от  ее  основателя  -  шотландского
проповедника Ричарда Камерона (ум.  20  июля  1680  г.).  Камеронианцы  были
враждебны католикам, англиканским епископам,  в  особенности  тем,  кто  был
назначен  при  Карле  II;  проповедовали  неповиновение  королю,  признавали
авторитет Библии как книги, дающей правила веры  и  поведения.  Деятельность
камеронианцев была запрещена в 1684 г. по политическим мотивам.
     28 ...повторял  слова  Арчи...  -  Арча  (Archy)  -  кличка  Арчибальда
Армстронга (ум. в 1672 г.), бывшего шутом Иакова I, а затем Карла I.
     2В ..."головню, выхваченную из пожара". - Цитата заимствована из  Книги
пророка Амоса (4, 11): "Производил я среди вас разрушения, как разрушил  бог
Содом и Гоморру, и вы были выхвачены, как головня из огня, и при всем том вы
не обратились ко мне, говорит Господь".
     30 ...о неожиданной попытке  Монка  вернуть  к  власти  находящегося  в
изгнании короля. -  Джордж  Монк,  герцог  Элбмарл  (George  Monk,  Duke  of
Albemarle, 1608-1670), генерал парламентской армии, в 1660 г. ставший  одним
из главных деятелей, совершивших реставрацию  монархии  в  Англии.  К  этому
времени  ситуация  в  стране  складывалась  так,  что  восстановление  здесь
"конституционной королевской власти" могло  совершиться  без  кровопролития.
Долгий парламент распустил себя сам 17 марта 1670  г.  во  время  выборов  в
новый парламент, происходивших в  марте-апреле  этого  года.  Монк  уже  вел
официальные переговоры с будущим Карлом II. По совету Монка  Карл  издал  (4
апреля 1660 г) манифест (так называемую Бредскую  декларацию,  так  как  она
была подписана  в  городе  Бреде,  в  Голландии),  провозглашавший  амнистию
участникам гражданской войны, религиозную свободу и  право  владения  новыми
земельными участками, приобретенными во время революции. 1 мая 1660  г.  обе
палаты парламента провозгласили Карла II королем.
     31  ...ныне  отпущаеши  раба  твоего...  -  Слова  Симеона,  увидевшего
младенца Иисуса в иерусалимском храме;  ему  было  предсказано,  что  он  не
умрет, пока не увидит Христа (Евангелие от Луки, 2, 29).

                                 Глава XXX

     1 О муках тех, кто в море. - Приведенные  стихи  взяты  из  проникнутой
дидактическими тенденциями поэмы Вильяма Купера (William Cowper, 1731 -1800)
"Задача" ("The Task", 1785), кн. I, ст. 540-541).
     2 "Чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства".
- Цитата воспроизводит известные слова Ирода к Саломее, дочери  Иродиады,  в
ответ  на  которые  Саломея  по  наущению  матери  попросила  голову  Иоанна
Крестителя (Евангелие от Марка, 6, 23).
     3 ...именно гак называли в те времена незамужних женщин...  -  Маргарет
Мортимер названа "миссис" (Mrs.), что, собственно,  значит  "хозяйка  дома",
"госпожа" в отличие от "мисс" (miss) - "девушка", "незамужняя женщина".
     4 ...письмом от самой Екатерины  Браганцской...  -  Речь  идет  о  жене
короля Карла II Екатерина Браганцская (Catherine  of  Braganza,  1638-1705),
дочь Иоанна (Жоао) IV Португальского, стала английской королевой в 1662  г.,
в 1693 г. вернулась в Португалию в качестве регентши  при  своем  малолетнем
брате Педро.
     5 Смотри комедию Уичерли... - Все нижеследующие  подробности  повторяют
полностью все то, что по поводу комедии Уичерли "Любовь  в  лесу"  говорится
выше, в гл. III (см. прим. 18 к ней).
     6 Тейлор. Книга о мучениках.  -  Метьюрин  допустил  ошибку,  назвав  в
примечании к этому месту автором "Книги о  мучениках"  ("Book  of  Martyrs")
Тейлора; на самом деле автором названной книги является Джон Фоке  (J.  Fox,
1516-1587), живший в более раннюю эпоху,  чем  Иеремия  Тейлор  (1613-1667),
епископ  Дронморский,  написавший  "Святую  жизнь"  ("Holy  Living",  1650),
"Святую смерть" ("Holy  Dying",  1651)  и  другие  религиозно-наставительные
сочинения.  Что  касается  Джона  Фокса,  то   его   "Книга   о   мучениках"
первоначально имела заглавие "Деяния и памятники,  относящиеся  к  церкви  в
недавние  опасные  времена".  Это  огромный  труд,   представляющей   собою,
собственно,  историю  христианской  церкви  с  древнейших   времен   и   тех
преследований, которым она  подвергалась;  подробнее  всего  здесь,  однако,
говорится о протестантских мучениках Англии во время Марин Кровавой.  Первая
часть этой книги появилась на латинском  языке  в  (Зграсбурге  (1554)  и  в
Базеле (1559); на английском языке она вышла первый раз в  1563  г.  Широкую
популярность эта книга приобрела в Англии под названием "Книга о  мучениках"
и при жизни автора издавалась четыре раза; очень ценилась эта книга и позже,
в периоды революции и Реставрации в Англии.
     7 ...читали Мезре, де Ту и Сюлли. - Речь идет о французских  историках.
Первый том капитального труда Франсуа  Мезре  (Francois  Eudes  de  Mezeray,
1610-1683) "История Франции" вышел в Париже в 1643 г., второй  -  в  1646  и
третий  -  в  1651  г.  Огюст  де  Ту  (Jacques  Auguste  de  Thou   или   в
латинизированной форме - Thuanus, 1553-1617) написал по-латыни свой  главный
труд "История моего времени"  (J.-A.  Thuani  historiarum  sui  temporis)  в
четырех больших  томах  (1604-1608).  Максимилиан  де  Бетюн,  герцог  Сюлли
(Maximilien  de  Bethune,   duc   de   Sully,   1559-1641)   -   французский
государственный деятель и историк, автор четырехтомных мемуаров,  являющихся
важным источником для истории французского  короля  Генриха  IV  ("Economies
royales", 1634-1662).
     8 ...Фруассара в переводе Пинсона... - Фруассар (Jehan Froissart,  1333
-  ок.  1400)  французский  поэт  и  историк,  автор  знаменитой  "Хроники",
важнейшего памятника французской прозы XIV в. Метьюрин,  однако,  ошибается,
называя Пинсона (Richard Pynson, ум.  в  1530  г.)  английским  переводчиком
"Хроники" Фруассара; Пинсон был лишь издателем перевода, выполненного лордом
Бернером.
     9 И a поэтов... они уделяли внимание Уоллеру, Донну... - Эдмунд  Уоллер
(Edmund  Waller,  1606-1687)  -  английский  поэт,  произведения   которого,
преимущественно  лирические  стихотворения  (в  которых  он,  в   частности,
воспевал под именем "Сакариссы" Дороти Сидни), песни, переводы (среди них IV
книги "Энеиды"), охотно читались во второй половине XVII к. Джон Донн  (John
Donne, 1571  (1572?)-  1631)  являлся  младшим  современником  Шекспира,  но
произведения его начали появляться в печати лишь с 1633 г. и до  конца  XVII
в. оказывали  большое  воздействие  на  английскую  поэзию;  Донн  считается
основоположником так называемой метафизической школы поэтов,  воплотивших  в
своем творчестве стилистические тенденции барокко. Донна  Метьюрин  упомянул
ранее в гл. III (см. прим. 27 к ней).
     10 ...Марло, и Мессинджера, и Шерли, и Форда... -  Даваемый  Метьюрином
перечень  драматургов