ой  природы  изящество
должно было быть естественным. Движения же этой молодой девушки были  легки,
упруги; в ней были и полнота жизни и та  душевная  ясность,  которая  каждый
поступок ее делала выражением мысли, а когда она пыталась их скрыть - с  еще
более пленительной непосредственностью выдавала обуревавшие ее  чувства.  Ее
окружало сияние невинности и величия, которые соединяются воедино  только  у
представительниц женского пола. Мужчины, те могут долгое время удерживать  и
даже утверждать в себе то превосходство силы, которое природа  запечатлевает
в их внешнем облике; однако черты невинности  они  теряют,  и  притом  очень
рано.
     Ее живая и ни с чем не сравнимая прелесть в мире красоты  была  подобна
комете и не подчинялась в  нем  никаким  законам,  разве  что  тем,  которые
понимала она одна и которым действительно хотела подчиниться, - и  вместе  с
тем на лице ее лежала печать грусти; с  первого  взгляда  грусть  эта  могла
показаться преходящей и напускной, всего лишь тенью, положенной, может быть,
для  того  только,  чтобы  искусно  выделить  яркие  краски  на  этой  столь
удивительной картине, но, присмотревшись к ней  ближе,  внимательный  взгляд
заметил бы, что хотя все силы ее  ума  безраздельно  чем-то  заняты,  а  все
чувства напряжены, сердце ее никому не отдано и томится в тоске.
     Юное существо это с неодолимой силой приковало  к  себе  внимание  всех
тех, кто был до этого поглощен  разговором  о  незнакомце,  и  едва  слышное
шушуканье и испуганный шепот сменились отрывистыми  возгласами,  выражавшими
удивление и восторг, когда девушка прошла мимо. Не успела она появиться, как
чужестранец  стал  медленными  шагами  возвращаться  назад,  и  опять   всем
присутствующим казалось, что они его знают, а сам он не знает  никого.  Дамы
обернулись и увидали вдруг  незнакомца.  Его  пронзительный  взгляд  тут  же
выбрал одну из них и в нее впился. Та тоже посмотрела  на  него,  узнала  и,
вскрикнув, упала без чувств.
     Смятение, вызванное неожиданным  происшествием,  которое  столь  многие
видели, но причины которого  так  никто  и  не  понял,  на  некоторое  время
отвлекло от незнакомца внимание толпы: все кинулись либо  помочь  лишившейся
чувств девушке, либо осведомиться о ее состоянии. Ее положили в карету, и  в
этом принимало участие больше  людей,  чем  требовалось  и  чем  можно  было
хотеть, и как раз в ту минуту, когда ее  поднимали,  чтобы  туда  перенести,
чей-то голос совсем близко от нее произнес:
     - Иммали!
     Она узнала 9TOf голос  и,  едва  слышно  вскрикнув,  повернулась  туда,
откуда он доносился, лицо ее выражало страдание. Окружающие слышали это имя,
но, так как никто из них не мог понять, ни  что  оно  означает,  ни  к  кому
обращено, они приписали волнение девушки нездоровью и поспешили уложить ее в
карету и увезти. Чужестранец устремил ей вслед свой сверкающий  взгляд;  все
разошлись, он остался один; сумерки сменились  беспросветной  тьмой,  а  он,
казалось, даже не обратил внимания на происшедшую перемену; несколько мужчин
продолжало бродить по противоположной стороне улицы, наблюдая за ним, но  он
их совершенно не замечал.
     Один из них, остававшийся там дольше  других,  рассказывал  потом,  что
видел, как незнакомец поднес руку к лицу, и  можно  было  подумать,  что  он
поспешно смахивает слезу. Но в слезах раскаяния  глазам  его  было  отказано
навек. Так не была ли то слеза любви? Если да, то сколько же горя предвещала
она той, что стала избранницей его сердца!


                                  Глава XX

                              Такова лишь любовь: не свернуть с полпути,
                              И сквозь радость вдвоем, и сквозь горе пройти!
                              Изменил ты мне, нет ли, не все ли равно?
                              Разлюбить мне тебя никогда не дано.
                                                                     Мyp {1}

     На следующий день молодой женщине, которая накануне  возбудила  к  себе
такой интерес, предстояло покинуть Мадрид, чтобы провести несколько дней  на
вилле, принадлежавшей ее семье неподалеку от города. Семья эта, включая всех
домочадцев, состояла из матери ее, доньи  Клары  де  Альяга,  жены  богатого
купца, который должен был в этом месяце  вернуться  из  Индии,  брата,  дона
Фернана де Альяга, и нескольких слуг. Эти состоятельные горожане,  сознавая,
как они богаты, и памятуя о своем высоком происхождении, гордились тем,  что
переезжая из одного места в другое,  превращают  свою  поездку  в  столь  же
торжественную церемонию и передвигаются с  тою  же  медлительностью,  что  и
настоящие  гранды  {2}.  Вот  почему  старая  невысокая  громыхающая  карета
двигалась не быстрее, чем катафалк; кучер крепко спал,  сидя  на  козлах,  а
шесть  вороных  коней  плелись  шагом;  так  плетется  время  для  человека,
удрученного горем. Рядом с каретой ехал верхом Фернан де Альяга и его  слуга
под зонтами и в огромных очках; в карете  сидели  донья  Клара  и  ее  дочь.
Внутреннее убранство их экипажа  было  под  стать  его  внешнему  виду:  все
свидетельствовало  о  тупом  стремлении  соблюсти  принятое  обличье  и   об
удручающем однообразии.
     Донья  Клара  была  женщиной  холодной  и  важной,  сочетавшей  в  себе
природную степенность  испанки  с  поистине  ханжескою  суровостью.  В  доне
Фернане же огненная страстность  соединялась  с  мрачной  замкнутостью,  что
нередко можно встретить среди испанцев. Его огромное  себялюбивое  тщеславие
было уязвлено мыслью о том, что предки его занимались торговлей, и,  видя  в
редкостной красоте сестры  возможное  средство  породниться  с  каким-нибудь
знатным родом, он смотрел на девушку с тем эгоистическим чувством, которое в
одинаковой степени постыдно и для того, кто его испытывает, и для  того,  на
кого оно направлено.
     Среди таких вот людей живая и  впечатлительная  Иммали,  дочь  природы,
"дитя  веселое  стихий"  {3},  была  обречена  чахнуть,  подобно  яркому   и
благоуханному цветку, который грубая рука  пересадила  на  неподходящую  для
него почву. Ее необыкновенная судьба словно перенесла ее из глуши  природной
в глушь духовную. И, может быть, теперешнее  ее  состояние  было  хуже,  чем
прежнее.
     Самый безотрадный пейзаж никогда, пожалуй, не  может  привести  душу  в
такое уныние,  как  человеческие  лица,  в  которых  мы  напрасно  стараемся
отыскать выражение родственных нам чувств; и самое бесплодие природы  -  это
верх изобилия в сравнении  с  бесплодием  и  сухостью  человеческих  сердец,
которые дают вам ощутить всю свою тоскливую пустоту.
     Они успели уже проехать какое-то расстояние, когда донья Клара, которая
никогда не открывала рта,  не  предварив  этого  продолжительным  молчанием,
может быть для того, чтобы придать своим словам тот вес, которого они  иначе
бы не имели, медлительно, как оракул, изрекла:
     - Дочь моя, слыхала я, что вечером вчера на гулянье  тебе  стало  худо,
видно, ты чего-то испугалась?
     - Нет, что вы, матушка.
     - Отчего же ты тогда пришла в такое волнение, когда увидала... так  мне
сказали... не знаю уж... какого-то странного человека?
     - Ах, этого я рассказать никак не могу, не смею! - воскликнула Исидора,
прикрывая вуалью залившееся краской лицо.
     Но тут искренность, присущая ей в прежней  жизни,  неудержимым  потоком
ринулась ей в сердце, заполонила все ее существо; поднявшись с  подушки,  на
которой сидела, она бросилась к ногам доньи Клары с криком:
     - Погодите, матушка, я вам все сейчас расскажу!
     - Нет, - ответила  донья  Клара  с  чувством  оскорбленной  гордости  и
холодно отстранила ее от  себя,  -  нет,  не  время  теперь.  Не  нужны  мне
признания, которые надо вытягивать, да и вообще не  люблю  я  всяких  бурных
чувств.  Совсем  не  девичье  это  дело.  Дочерние  обязанности  твои  очень
несложны:  это  всего-навсего  полное  повиновение,  глубокая  покорность  и
нерушимое молчание, кроме тех случаев, когда к тебе обращаются я,  или  твой
брат, или отец Иосиф. Легче и не  придумать,  поэтому  подымись  с  колен  и
перестань плакать. Если тебя мучит совесть, обратись к  отцу  Иосифу,  и  он
непременно наложит на тебя епитимью; все будет зависеть от  того,  насколько
велик  твой  проступок.  Надеюсь,  что  он  не  окажется  к  тебе   чересчур
снисходительным.
     После всех этих слов - а такой длинной речи ей раньше вообще никогда не
случалось произносить - донья Клара откинулась  на  подушку  и  принялась  с
благочестивым рвением перебирать четки и  читать  молитвы,  повергшие  ее  в
глубокий сон, от которого почтенная дама  пробудилась  только  тогда,  когда
карета прибыла к месту назначения.
     Было уже около полудня; в холодной низкой комнате,  выходившей  в  сад,
был накрыт обед, и все ждали только отца Иосифа. Наконец он явился. Это  был
человек внушительного вида; приехал он верхом на муле. Черты лица  его,  как
могло показаться на первый взгляд,  носили  на  себе  следы  упорной  мысли;
однако при ближайшем рассмотрении  оказывалось,  что  это  скорее  результат
неких физических усилий, а никак не работы ума. Шлюзы были открыты, но  воду
еще не пустили. Тем не менее, хоть он и не  получил  должного  воспитания  и
отличался  узостью  в  суждениях,  отец  Иосиф  был   человеком   добрым   и
благонамеренным. Он любил власть и был предан интересам католической церкви;
однако у него нередко возникали сомнения, которые он, впрочем, оставлял  при
себе: он не был уверен, что безбрачие для священников так уж  необходимо,  и
всякий раз, когда ему доводилось слышать о кострах аутодафе, по телу у  него
пробегали мурашки.
     Обед кончился. Фрукты и вино, к которому, однако, дамы не  прикасались,
стояли еще на столе, причем все самое лакомое было подвинуто поближе к  отцу
Иосифу, когда Исидора, низко поклонившись матери и священнику,  как  всегда,
удалилась к себе. Донья Клара обратила на духовника вопрошающий взгляд.
     - Для нее это время сьесты {4}, - сказал священник, принимаясь за кисть
винограда.
     - Нет, отец мой, нет! - печально сказала донья  Клара,  -  служанка  ее
сообщила мне, что после обеда она никогда  не  ложится.  Увы!  Слишком  она,
видно, привыкла к  жаркому  климату  страны,  куда  судьба  забросила  ее  в
детстве, она просто не чувствует никакой жары  вопреки  тому,  что  положено
истой христианке. Нет, если она уходит к себе, то не для того чтобы молиться
или спать, как это в обычае у всех благочестивых испанок, но боюсь, что  для
того чтобы...
     - Для чего? - спросил священник, и в голосе его послышался ужас.
     - Боюсь, что для того чтобы думать, - ответила  донья  Клара,  -  часто
ведь, когда она возвращается, на глазах у нее видны  слезы.  Меня  разбирает
страх,  отец  мой,  уж  не  плачет  ли  она  по  своей   языческой   стране,
принадлежащей дьяволу, той, где она провела свои юные годы.
     - Я наложу на нее покаяние, и оно не даст ей попусту проливать слезы, и
уж во всяком случае оплакивать свое прошлое, - сказал отец Иосиф. - До  чего
же сочный виноград!
     - Знаете что, отец мой, - продолжала донья Клара с  той  несильной,  но
беспрерывной тревогой, которая свойственна людям с предрассудками, - хоть вы
и успокоили меня насчет нее, я все-таки чувствую себя несчастной. Отец  мой,
знали бы вы, как она иногда говорит! Точно какая-нибудь самоучка, которой не
нужно ни духовника, ни наставника, никого, кроме ее собственного сердца.
     - Может ли это быть! -  воскликнул  отец  Иосиф,  -  ни  духовника,  ни
наставника! Она, верно, не в своем уме!
     - Отец мой, - продолжала донья Клара, -  в  речах  ее  никогда  столько
кротости и вместе с тем мне бывает нечего на них ответить, и поэтому, как ни
велика моя родительская власть, я...
     - Как! - строго  сказал  священник,  неужели  же  она  смеет  отвергать
какие-нибудь догматы католической церкви?
     - Нет! Нет! Что вы! - в испуге закричала донья Клара, крестясь.
     - Но что же тогда?
     - А вот что: она говорит такие вещи, каких я сроду не слыхивала  ни  от
вас, святой отец, ни от кого из священников, на чьих проповедях я бывала,  -
ведь я женщина благочестивая и  исправно  посещаю  все  службы.  Напрасно  я
говорю ей, что истинная вера состоит в том, чтобы слушать мессу,  ходить  на
исповедь, исполнять епитимьи, соблюдать посты и бдения, умерщвлять  плоть  и
жить в воздержании,  верить  всему,  чему  учит  нас  пресвятая  церковь,  и
ненавидеть, презирать, отталкивать от себя и проклинать все...
     - Довольно, дочь моя, довольно, - сказал отец Иосиф, -  кто  же  станет
сомневаться, что вы праведная христианка?
     - Думаю, что никто, отец мой,  -  сказала  донья  Клара  с  тревогой  в
голосе.
     - Я был бы нехристем, если бы в этом усомнился, - добавил священник,  -
кто все равно, что не соглашаться с тем, что виноград  этот  бесподобен  или
что этот бокал малаги достоин украсить стол его святейшества папы, когда  за
ним  соберутся  все  кардиналы.  Но  как  же   все-таки   обстоит   дело   с
предполагаемым или возможным отступничеством доньи Исидоры?
     - Святой отец, я уже ведь высказала вам, какую веру я исповедую.
     - Да, да, всего этого вполне достаточно, перейдем теперь к вашей дочери
     - Она говорит иногда, -  сказала  донья  Клара,  заливаясь  слезами,  -
говорит, но только когда ее вынудишь на такой разговор, что в основе религии
должна лежать любовь ко всему на свете. Вы  понимаете,  отец  мой,  что  это
может означать?
     - Гм! Гм!
     - Что все люди должны быть доброжелательными,  кроткими  и  смиренными,
какой бы веры и обрядов они ни придерживались.
     - Гм! Гм!
     - Отец мой, - продолжала донья Клара, несколько задетая тем недоверием,
с  которым  отец  Иосиф  выслушивал  ее  сообщения,  и  решив  поразить  его
каким-нибудь примером, который подтвердил бы истинность ее слов, - отец мой,
я слышала, как она осмелилась выразить надежду, что еретики, что  составляют
свиту английского посла, может быть, не будут навеки...
     - Замолчите! Я не могу выслушивать подобные речи,  а  то  мне  придется
отнестись к этим заблуждениям строже.  Как  бы  то  ни  было,  дочь  моя,  -
продолжал отец Иосиф, - могу вас пока что утешить. Это так же верно, как то,
что этот чудесный персик сейчас у меня в руке... Попрошу  вас  передать  мне
еще один... и так же верно, как то, что я сейчас выпью этот бокал  малаги...
- последовала продолжительная пауза, свидетельствовавшая о том, что обещание
выполняется, - да, так же верно, - тут отец Иосиф поставил пустой  бокал  на
стол. - Сеньорита Исидора все же в какой-то степени христианка, как это  вам
ни кажется неправдоподобным. Клянусь вам в этом, той рясой,  что  сейчас  на
мне; что же касается всего остального, то небольшая епитимья и... Словом,  я
позабочусь об этом. А теперь, дочь моя, когда сын ваш, дон  Фернан,  окончит
свою сьесту, - ибо нет оснований полагать, что он удалился к себе для  того,
чтобы думать, - пожалуйста, передайте ему, что я готов продолжить  шахматную
партию, которую мы с ним начали месяца четыре назад. Я  продвинул  пешку  до
предпоследнего поля и следующим ходом получаю королеву.
     - Неужели партия ваша длилась так долго? - спросила донья Клара.
     - Долго? - удивился священник, - она могла бы длиться и  много  дольше,
мы играли самое большее часа по три в день.
     После этого он ушел поспать, а вечер священник  и  дон  Фернан  провели
вдвоем в глубоком молчании за шахматной доской; донья Клара  -  в  таком  же
глубоком  молчании  за  вышиванием,  а  Исидора  -  у  окна,  которое  из-за
невыносимой духоты пришлось открыть, созерцая струящийся лунный свет, вдыхая
запах туберозы и глядя, как распускаются лепестки царицы ночи {5}.  Все  это
напоминало ей то богатство красок и запахов,  среди  которого  проходила  ее
прежняя жизнь. Густая синева  неба  и  огненное  светило,  озарявшее  спящую
землю, могли соперничать с великолепием индийской ночи и тем обилием  света,
которое там расточала природа. Да и у ног ее были  тоже  благоухающие  яркие
цветы, краски которых не пропадали, а только слегка  тускнели,  как  укрытое
вуалью лицо красавицы. А капельки росы, висевшие на каждом листике,  дрожали
и  сверкали,  как  слезинки  духов,  плакавших  оттого,  что  им  приходится
расставаться с цветами и улетать.
     И  все  же,  как  ни  приятен  был  ветерок,   доносивший   благоухание
апельсиновых деревьев в цвету, жасмина и роз,  в  нем  не  было  тех  пряных
ароматов, которыми напоен по ночам воздух Индии.

     *.
     {* Легкие ветерки обвевают остров блаженных {6} (греч.).}

     Ну а в остальном - разве  все  не  напоминало  ей  прежнюю  жизнь,  так
похожую на сон, разве все не склоняло ее к тому,  чтобы  поверить,  что  она
снова стала королевой своего сказочного острова? Ей не хватало только одного
существа, а без него все -  и  этот  райский  остров,  освещенный  луною,  и
испанские сады с их благоухающими цветами - превращалось в бесплодную  дикую
пустыню. Только в глубинах сердца  таила  она  еще  надежду  встретить  этот
образ, только себе одной осмеливалась она повторять заветное имя и  странные
и сладостные песни его страны, Ирландии, которым он  ее  научил,  когда  ему
становилось с ней хорошо. И так непохожа была ее прежняя жизнь на  нынешнюю,
так страдала она теперь от принуждения и равнодушия, так часто ей  твердили,
что все, что она делает, говорит и думает, неверно, -  что  она  переставала
уже верить тому, что ей подсказывают собственные чувства, лишь  бы  избежать
преследований со стороны окружавшей ее посредственности, нудной и  властной,
и появление чужестранца сделалось для нее  одним  из  тех  видений,  которые
составляли и радость и горе ее таинственной призрачной жизни.
     - Удивляюсь я, сестра, - сказал Фернан, у которого  отец  Иосиф  только
что выиграл ферзя, чем поверг его в предурное настроение, -  никогда  ты  не
займешься тем, чем заняты все твои сверстницы, - вышиваньем или каким другим
рукодельем.
     - И не почитаешь никаких духовных книг, -  присовокупила  донья  Клара,
оторвав на минуту глаза от пялец, а потом снова их опустив. - Есть  же  вот,
например, житие {1* Мне  довелось  прочесть  житие  этого  святого,  которое
пользовалось известностью в Дублине, и в числе неоспоримых доказательств его
святости я нашел упоминание о том, что он всякий раз лишался чувств, когда в
его присутствии произносилось какое-нибудь непристойное слово, - это  будучи
еще грудным младенцем!} польского святого {7}, что родился,  как  и  она,  в
стране мрака и все равно был призван стать сосудом...  запамятовала  я,  как
его звали, отец мой.
     - Шах королю, - вместо ответа изрек отец Иосиф.
     - Ты ни на что не обращаешь внимания,  разве  что  смотришь  иногда  на
цветы, перебираешь струны лютни или воззришься вдруг на  луну,  -  продолжал
Фернан, которого одинаково огорчали  и  успех  его  противника,  и  молчание
Исидоры.
     -  Она  усердно  раздает  подаяние  и  творит  милосердие,  -  возразил
добродушный священник. - Меня как-то раз вызвали в одну лачугу неподалеку от
вашей виллы, сеньора Клара, к умирающему грешнику, к бродяге, который заживо
гнил на гнилой соломе!
     - Господи Иисусе! - вскричала донья Клара, вне  себя  от  ужаса.  -  За
неделю до того, как выйти замуж, в доме моего отца я стала на колени и омыла
ноги тринадцати нищим. С тех пор я не выношу нищих, я и видеть их не могу.
     - Бывают иногда нерасторжимые связи мыслей  и  чувств,  -  сухо  сказал
священник. - Я отправился туда, как мне повелел мой долг, - добавил он, - но
дочь ваша опередила меня. Она пришла незваная с ласковыми словами  утешения,
взятыми из проповеди и слышанными ею из уст одного скромного духовного лица,
чье имя останется неизвестным.
     Услыхав эти исполненные скрытого тщеславия слова,  Исидора  покраснела;
все же докучливые поучения дона Фернана и бездушная суровость ее матери либо