прелесть природы и изощренные  выдумки
искусства славят вместе творца того и другого; мечеть  эта  возвышалась  как
некая твердыня, ни от кого не зависимая, воплотившая в себе  усилия  могучих
рук  и  гордых  умов,  подобных  тем  поклонникам  этой   святыни,   которые
приближались к ней сейчас. Их тонко очерченные  и  глубокомысленные  лица  и
высокий рост резко выделялись среди бездумных лиц, согбенных фигур и грязной
наготы нескольких несчастных индусов, которые, сидя  в  своих  лачугах,  ели
рис, в то время как эти рослые турки шли  мимо  них  в  мечеть  на  молитву.
Иммали глядела на них с благоговением и радостью и уже начала  было  думать,
что есть что-то хорошее в этой  религии,  если  ее  исповедуют  люди  такого
благородного вида. Но перед тем, как войти в мечеть, люди  эти  отпихнули  и
оплевали безобидных и забитых  индусов;  они  ударяли  их  обухом  сабли,  и
называя их собаками и идолопоклонниками, проклинали их именем бога и пророка
его {12}. Хоть Иммали и не поняла ни слова из их речей,  она  возмутилась  и
спросила, почему они себя так ведут.
     - Их религия, - ответил чужестранец, - повелевает  им  ненавидеть  всех
тех, кто не поклоняется богу так, как они.
     - Горе им! - воскликнула Иммали в слезах, - не есть  ли  та  ненависть,
которой они учат, самое убедительное доказательство того, что это  наихудшая
из всех религий? Но почему же, - продолжала она, и на лице  ее,  зардевшемся
от недавних страхов, засияло теперь простодушное удивление, - почему же я не
вижу среди них ни одного из этих милых существ, которые  одеваются  иначе  и
которых ты называешь словом "женщины"? Почему эти  существа  не  поклоняются
богу вместе с ними? Или у них есть своя  собственная  религия  и  она  мягче
этой?
     - Эта религия, - ответил чужестранец, - не особенно  благоволит  к  тем
существам, из которых ты - самое прелестное; она учит, что у человека должны
быть другие подруги {13} - в мире душ; да она даже и не говорит, попадут  ли
вообще женщины когда-нибудь в этот мир. Вот почему ты можешь увидеть  здесь,
как иные из  этих  изгнанниц  бродят  среди  камней,  указующих  место,  где
погребены их близкие, и молятся за усопших, свидеться с которыми у  них  нет
надежды. Иные же, старые и убогие, сидят у дверей мечети и читают  отдельные
места из лежащей у них на коленях книги (они называют ее Кораном) {14} и, не
надеясь пробудить в людях благочестивые мысли,  думают  лишь  о  том,  чтобы
вымолить у них подаяние.
     Напрасно старалась Иммали вникнуть в сущность всех этих систем, надеясь
найти в них спасительную надежду, которой жаждали ее чистая  душа  и  пылкое
воображение. Слова чужестранца  пробудили  в  ней  невыразимую  неприязнь  к
религии вообще, исполненной теперь в ее глазах ужасов, жестокости и пролития
крови, попирающей все законы  природы  и  разрывающей  все  нити,  связующие
человеческие сердца.
     Упав на землю, она вскричала:
     - Если бог такой, как у них, то вообще  нет  никакого  бога!  -  Потом,
вскочив, словно  для  того,  чтобы  взглянуть  на  все  в  последний  раз  и
окончательно убедиться, что  все  виденное  ею  только  иллюзия,  она  вдруг
увидела среди пальм незаметное строение, увенчанное крестом. Пораженная  его
скромным и простым видом, а также немногочисленностью  и  миролюбием  людей,
которые туда шли, она закричала, что это, верно, какая-нибудь новая религия,
и принялась настойчиво выпытывать, как она называется и  каковы  ее  обряды.
Чужестранцу от ее открытия стало как-то не по себе, и видно  было,  что  ему
вовсе не хочется отвечать на те вопросы, которые  у  нее  возникали.  Однако
вопросы эти были так неотвязны и  так  вкрадчиво  нежны,  и  его  прелестная
собеседница так незаметно перешла от овладевшей ею глубокой грусти к  совсем
еще детскому, но уже разумному любопытству, что ей никак не мог  противиться
человек или тот, кто являл собой некое подобие человека.
     В ее горевшем лице, когда она повернулась к нему, были и  нетерпение  и
мольба только что успокоенного ребенка, "сквозь слезы нас дарящего  улыбкой"
{3* Надеюсь, мне простят нелепость этой цитаты за ее красоту. Взята  она  из
произведения мисс Джоанны Бейли {15}, лучшего драматурга нашего времени.}.
     Может быть, на этого пророка, несущего в мир проклятия, могла  повлиять
и какая-либо другая причина, но вместо кощунственных слов из уст  его  вдруг
вырвалось благословение, однако мы не смеем в это вникать, да, впрочем, ведь
все равно нам ничего нельзя будет узнать до конца, пока  не  наступит  день,
когда откроются все тайны. Как бы то ни было, он почувствовал себя обязанным
сказать ей, что это новая религия, религия, исповедующая Христа, и  что  она
видела ее обряды и людей, поклонявшихся ей.
     - Но что же это за обряды? - спросила Иммали, - что, они  тоже  убивают
своих детей или родителей, чтобы доказать свою любовь к богу? Что, они  тоже
подвешивают их в корзинах, обрекая на голодную смерть, или оставляют  их  на
берегу реки, чтобы их пожирали отвратительные свирепые звери?
     - Религия, которую они исповедуют,  все  это  запрещает,  -  с  видимой
неохотой сказал чужестранец, - она требует, чтобы они чтили своих  родителей
и любили своих детей.
     - Но почему же они не отгоняют от входа в свой  храм  тех,  кто  думает
иначе, чем они?
     - Потому что  их  религия  учит  их  быть  мягкими,  доброжелательными,
терпимыми, не отталкивать и не презирать тех, на кого  еще  не  снизошел  ее
чистейший свет.
     - А почему же они не окружают поклонение богу роскошью и  великолепием,
почему в нем нет ничего величественного, того, что могло бы привлечь людей?
     - Потому что они знают, что  богу  угодно  только  поклонение  людей  с
чистым сердцем и ничем не запятнанными руками; и хотя религия их никогда  не
оставляет без надежды  раскаявшегося  преступника,  она  не  обольщает  этой
надеждой  тех,  кто  хочет  подменить  истинное  влечение  сердца   показным
благочестием или предпочесть искусственную религию со всей сопутствующей  ей
пышностью искренней любви к богу, перед чьим троном - в то время как  вокруг
низвергаются в прах гордые твердыни воздвигнутых в его честь храмов - сердце
человеческое по-прежнему пылает неугасимой и всегда угодной ему жертвой.
     Пока он говорил (быть может, побуждаемый высшей силой), Иммали склонила
свое пылавшее лицо  долу,  а  потом,  подняв  его,  похожая  на  только  что
явившегося в мир ангела, воскликнула:
     - Богом моим будет Христос, а я буду христианкой!
     И она снова склонила голову в глубоком благоговении, означавшем, что  и
телом и душой она изъявляет свою покорность  новому  богу,  и  простояла  не
шевельнувшись,  углубившись  в  молитвенное  раздумье,  так  долго,  что  не
заметила даже, как собеседник ее исчез.

                                 ... От боли застонав,
                    Он улетел, а с ним и ночи тени {16}.


                                 Глава XVII

                                        Как, я же говорил, что надо получить
                                        разрешение от кади.
                                                            Синяя борода {1}

     Посещения чужестранца на  какое-то  время  прекратились,  а  когда  они
возобновились и он снова вернулся на остров, то  цель  их  как  будто  стала
иной. Он больше уже не пытался ни покушаться на  нравственность  Иммали,  ни
совращать софистическими доводами ее рассудок,  ни  смущать  ее  религиозные
взгляды. Что касается религии, то  он  вообще  предпочитал  молчать  о  ней;
казалось, он даже жалел, что ему  пришлось  заговорить  об  этом,  и  ни  ее
неуемная жажда знаний, ни ласковая вкрадчивость, с какой девушка принималась
его просить, ни  к  чему  не  приводили:  он  больше  ни  единым  словом  не
обмолвился об этом  предмете.  Он,  правда,  щедро  вознаградил  ее  за  это
молчание, расточая перед ней необъятные и бесконечно разнообразные сокровища
своего опыта, вмещавшего в себе столько, сколько не  мог  вместить  ни  один
смертный, жизнь которого ограничена пределами каких-нибудь  семидесяти  лет.
Однако Иммали это нисколько не удивляло. Она  не  замечала  времени  {2}  и,
слушая его рассказы о том, что случилось несколько столетий  назад,  она  не
ощущала никакой разницы  между  прошлым  веком  и  настоящим,  ибо  ни  сами
события, ни время, когда  они  совершались,  ничего  не  говорили  ее  душе,
незнакомой ни с постепенным изменением обычаев,  ни  с  ходом  исторического
развития.
     Вечерами они часто сидели на берегу, где Иммали всегда  расстилала  для
своего гостя мох, и смотрели вместе на простертую перед ними синеву  океана.
Они молчали: совсем недавно пробудившиеся  разум  и  сердце  Иммали  ощущали
бессилие языка, которые способны ощутить даже высокоразвитые люди, когда  их
потрясает какое-либо глубокое чувство; неведение  и  неискушенность  девушки
делали это ощущение особенно острым, а у таинственного пришельца было, может
быть, еще больше оснований молчать. Молчание это, однако, прерывалось - и не
раз. Каждый корабль, появлявшийся  вдалеке,  пробуждал  в  Иммали  страстное
желание побольше о нем узнать, и она забрасывала чужестранца  вопросами,  на
которые тот отвечал всякий раз медлительно и с  большой  неохотой.  Познания
его были очень обширны, разносторонни и глубоки, и  ответы  его  не  столько
удовлетворяли любопытство его прелестной ученицы, сколько просто  доставляли
ей удовольствие. И вот, начиная от индийской лодки,  где  на  веслах  сидели
обнаженные туземцы, и роскошных, но плохо управляемых судов раджей, которые,
подобно, огромным золоченым рыбам, неуклюже  резвятся  в  волнах,  и  кончая
величавыми и искусно ведомыми европейскими судами, появлявшимися  как  некие
океанские  божества  и  привозившими  людям  богатства  и  знания,  творения
искусства и блага цивилизации, где бы они ни опускали паруса  и  ни  бросали
якорь, - он мог рассказать ей все,  объяснить  назначение  каждого  корабля,
чувства, характеры и национальные особенности его разнообразных  пассажиров,
и из рассказов его она черпала такие  знания,  какие  никогда  бы  не  могла
почерпнуть из  книг,  ибо  нет  ничего  надежнее  и  живее,  чем  общение  с
человеком, и  за  человеческими  устами  закреплено  преимущественное  право
поучать и любить.
     Может быть, для этого необычайного существа, над которым ни  жизнь,  ни
смерть, ни человеческие чувства не имели никакой власти,  общение  с  Иммали
было некоей странной и печальной передышкой среди непрестанных преследований
судьбы. Мы этого не  знаем  и  никогда  не  сможем  сказать,  какие  чувства
возбудили в нем ее целомудрие, беспомощность и красота. Известно только, что
он в конце концов перестал смотреть на нее как на жертву; сидя с ней рядом и
выслушивая ее вопросы или  отвечая  на  них,  он,  казалось,  радовался  тем
коротким просветам, которые выдавались теперь  в  его  безумной  и  зловещей
жизни. Расставшись с нею, он возвращался в мир,  чтобы  терзать  и  искушать
человеческие души в сумасшедшем доме, где в это  время  ворочался  на  своей
соломенной подстилке англичанин Стентон...

     - Постойте, - вскричал Мельмот, - повторите мне это имя!
     - Запаситесь терпением, сеньор, - сказал  Монсада,  который  не  любил,
когда его прерывали. - Запаситесь терпением, и вы  увидите,  что  все  мы  -
только зерна четок, нанизанные на одну и ту  же  нить.  Из-за  чего  же  нам
ссориться? Союз наш нерушим.
     И он вернулся к истории несчастной индийской девушки, запечатленной  на
пергаментах еврея Адонии, которую ему пришлось  переписывать  и  которую  он
теперь  хотел  слово  в  слово  передать  слушавшему  его  ирландцу,   чтобы
подкрепить ею свою собственную необычайную повесть.

     - Когда он отдалялся от нее, он  стремился  именно  к  тому,  о  чем  я
говорил, когда же он возвращался к ней, он как будто  забывал  об  этом;  он
часто смотрел на нее, и неистовый блеск его глаз смягчался  проступавшими  в
них слезами; он поспешно вытирал их и снова впивался в нее  взглядом.  Когда
он сидел так подле нее на цветах, которые она для  него  нарвала,  когда  он
смотрел на ее  розовые  губы,  робко  ожидавшие,  пока  он  подаст  им  знак
заговорить, подобно бутонам, которые не решаются распуститься,  пока  их  не
коснутся солнечные лучи; пока он слышал слетавшие с  ее  уст  нежные  звуки,
исказить которые было бы так же немыслимо, как научить соловья кощунству, он
вдруг опускался на землю у ее ног, проводил рукою по  бледному  лбу,  утирая
выступившие на нем  капли  холодного  пота,  и  ему  на  какие-то  мгновения
начинало казаться, что он перестает быть  преступившим  нравственные  законы
Каином, что позорное клеймо с него стерто, во всяком случае на  эти  минуты.
Но очень скоро прежний непроницаемый мрак снова окутывал его душу. Он  снова
чувствовал, как его гложет все тот же червь, которого  нельзя  раздавить,  и
обжигает огонь, погасить который ему никогда не будет дано.  Зловещий  блеск
своих глаз  он  устремлял  на  единственное  существо,  которое  никогда  не
стремилось отвести от них взгляд, ибо невинность делала ее  бесстрашной.  Он
пристально смотрел на нее, и сердце его содрогалось от бешенства, отчаяния и
- жалости; и  как  только  он  видел  доверчивую  и  умиротворяющую  улыбку,
встречавшую взгляд, который мог испепелить сердце самого смелого человека, -
так Семела, с мольбою и любовью взирала на молнию, которая  должна  была  ее
поразить {3}, - горькая  слеза  туманила  ослепительный  блеск  его  глаз  и
смягчала устремленный на нее неистовый взгляд.
     Раздраженно отвернувшись от нее, он  стал  смотреть  на  океан,  словно
стараясь обнаружить  в  расстилавшейся  перед  ним  водной  глади  человека,
которого можно было бы сжечь разгоревшимся внутри него пламенем. Океан,  что
ширился перед ним,  сияющий,  и  безмятежный,  и  словно  выстланный  яшмой,
никогда не отражал еще двух столь различных человеческих  лиц  и  не  внушал
двум человеческим сердцам столь различных чувств.  Иммали  он  наполнял  той
задумчивой и сладостной мечтательностью, какую природа,  сочетающая  в  себе
покой  и  глубину,  вливает  в  души  столь  невинные,  что   они   способны
безраздельно и упоенно радоваться всему, что в ней есть прекрасного.  Только
непорочным и свободным от страсти  душам  дано  сполна  насладиться  землею,
океаном и небом. Стоит нам  в  чем-то  преступить  ее  законы,  как  природа
изгоняет нас навеки из своего рая, как прародителей наших, Адама и Еву.
     В душе чужестранца океан пробудил совсем другие картины. Он  взирал  на
него так, как тигр взирает на заросли,  обещающие  ему  богатую  добычу;  он
мысленно рисовал себе картины бури, кораблекрушения или, если  даже  стихиям
во что бы то ни стало захочется покоя, - разукрашенную золоченую  яхту,  где
какой-нибудь раджа,  окруженный  красавицами  своего  гарема,  возлежит  под
балдахинами среди шелка и золота и упивается свежим морским  воздухом,  -  и
вдруг от неосторожного движения одного из гребцов яхта  эта  опрокинулась  и
люди падают в воду и напрасно стараются выплыть; гибель  их  среди  залитого
солнцем величественного и спокойного  океана  будет  одним  из  тех  сильных
ощущений, какие неизменно тешат его жестокую душу. Но если бы даже  и  этого
не случилось, он просто бы смотрел  с  берега  на  разрезающие  волны  суда,
твердо зная, что каждое из них, начиная от ялика и кончая огромным  торговым
судном, везет свой груз горя и преступлений. Приходили европейские  корабли;
они везли страсти и преступления другого мира, его ненасытную алчность,  его
не знающую раскаяния жестокость, умы и таланты, состоящие в услужении у  его
пороков,  и  утонченность,  которая  побуждает  человека  быть   еще   более
изобретательным  в  потворстве  слабостям,  еще  более  последовательным   в
творимом им зле. Он видел, как суда эти приходят, "чтобы торговать  золотом,
серебром и человеческими душами" {4}, чтобы, задыхаясь от жадности,  хватать
драгоценные камни и несметные богатства этих  благодатных  стран,  отказывая
безобидным жителям их даже в рисе, поддерживавшем их  жалкое  существование;
чтобы дать там полную волю преступлениям своим, похоти и жадности, а  потом,
опустошив страну и ограбив ее народ, уплыть и оставить  позади  себя  голод,
отчаяние и проклятия; чтобы увезти с собою в  Европу  подорванное  здоровье,
разгоряченные страсти, изъязвленные сердца и  неспокойную  совесть,  которая
терзает их так, что, ложась спать, им страшно  погасить  у  себя  в  спальне
свечу.
     Вот что привлекало  его  внимание.  И  однажды  вечером,  когда  Иммали
задавала  ему  множество  вопросов  относительно  тех  миров,  куда  впервые
устремлялись суда и куда они возвращались, он по-своему описал неведомый  ей
мир, и в описании его соединились насмешка и злоба, горечь и раздражение  по
поводу ее простодушного любопытства. В рассказе его,  который  Иммали  часто
прерывала  возгласами  изумления,  тоски  и   тревоги,   смешались   злобная
язвительность, едкая ирония и жестокая правда.
     - Они приходят, - сказал он, указывая на европейские суда, -  из  мира,
обитатели  которого  озабочены  только  тем,  какими   средствами   умножить
страдания, как свои собственные, так и других людей, до предела  возможного;
если учесть, что занимаются этим делом они всего каких-нибудь четыре  тысячи
лет, то надо отметить, что они добились немалых успехов.
     - Но возможно ли это?
     - Сейчас увидишь. Чтобы им было легче добиться того,  чего  они  хотят,
все они с самого начала были наделены немощным телом и дурными страстями; и,
надо отдать им справедливость, они в течение всей своей  жизни  придумывают,
_как_ различными недугами еще больше ослабить это хилое  тело  и  _как_  еще
больше ожесточить эти страсти. Они не такие, как ты, Иммали,  которая  живет
среди роз, питается только свежими плодами и пьет родниковую воду. Для  того
чтобы мысли их огрубели, а сердца ожесточились, они пожирают  мясо  животных
и, истязая растения, извлекают из них напиток, который не  способен  утолить
жажду, но зато возбуждает в них страсть и укорачивает им жизнь,  и  это  еще
оказывается самым лучшим, ибо жизнь при таких обстоятельствах становится тем
счастливее, чем она короче.
     При упоминании о том, что люди едят мясо  животных,  Иммали  вздрогнула
так, как самый утонченный европеец вздрогнул бы при ^упоминании о  пиршестве
людоедов; в глазах у  нее  заблестели  слезы,  и  она  посмотрела  на  своих
павлинов так задумчиво и печально, что чужестранец не мог сдержать улыбки.
     - Есть, правда, среди них и  такие,  -  сказал  он,  чтобы  немного  ее
утешить,  -  которые  отнюдь  не  обладают  столь  извращенным  вкусом,  они
удовлетворяют свой голод мясом таких же существ, как они сами,  и,  так  как
человеческая жизнь всегда бывает несчастной,  а  жизнь  животных,  напротив,
никогда (за исключением разве стихийных бедствий), то можно считать, что это
самый гуманный и полезный способ одновременно и насытить людей, и  уменьшить
человеческие страдания. Но люди эти кичатся изобретательностью своей в  деле
умножения страданий и бедствий  и  поэтому  ежегодно  обрекают  тысячи  себе
подобных на смерть от голода и горя, сами же тешат себя, употребляя  в  пищу
мясо животных. Для этого они убивают эти несчастные твари, тем  самым  лишая
их единственной радости, которая в их положении у них еще остается. Когда от
этого противоестественного питания и чрезмерного  возбуждения  себя  превыше
всякой меры недомогание их  перерастает  в  недуг,  а  страсти  переходят  в
безумие, то они начинают выставлять напоказ успехи свои со знанием дела и  с
последовательностью, поистине достойными восхищения. Они не живут  так,  как
ты, Иммали, - чудесной независимой жизнью, которую дарует тебе  природа.  Ты
ведь лежишь прямо на  земле,  и,  когда  ты  спишь,  недремлющие  очи  небес
охраняют твой сон, ты ведь ходишь по траве до тех